User Manual

2
1
2
3
X
Fix the pedal unit to the keyboard stand.
Remove the caps on the bottom of stand part B , then attach the
pedal unit there using the large screws.
• If you have difficulty in fitting the pedal unit into the keyboard stand, light-
ly loosen the screws attached to stand part A.
X
Fixe a unidade de pedal à mesa do teclado.
Remova as tampas da parte de baixo da peça B da mesa e encaixe
ali a unidade de pedal, usando os parafusos grandes.
• Se tiver dificuldade em encaixar a unidade de pedal na mesa do teclado,
afrouxe um pouco os parafusos encaixados na peça A da mesa.
X
Fissare l'unità pedale sul supporto della
tastiera.
Rimuovere i bulloni sul fondo della parte B del supporto e fissarvi
l'unità pedale utilizzando le viti grandi.
• In caso di difficoltà quando si fissa l'unità pedale sul supporto della
tastiera, allentare leggermente le viti fissate sulla parte A del supporto.
X
-рикрепите блок педалей к подставке для
клавиатуры.
звлеките заглушки, расположенные с нижней стороны
компонента
B подставки, а затем прикрепите к ней блок педалей
с помощью больших винтов.
• сли при прикреплении блока педалей к подставке для клавиатуры возникают
затруднения, немного ослабьте винты на компоненте A подставки.
X
Fäst pedalenheten till klaviaturstället.
Ta bort skyddslocken nedtill på ställets sidor B och fäst sedan
pedalenheten där med de stora skruvarna.
• Om det är svårt att passa in pedalenheten mellan klaviaturställets sidor
kan du prova att lossa lite grann på skruvarna som håller ihop sidorna
med del A.
X
Monter pedalenheden til keyboardstativet.
Fjern hætterne på den nederste del af stativets del B , og monter
derefter pedalenheden ved hjælp af de store skruer.
• Hvis du har problemer med at få pedalenheden til at passe til
keyboardstativet, skal du løsne de skruer, der er skruet i stativets del A
en lille smule.
NOTE
OBSERVAÇÃO
NOTA
OBS!
BEMÆRK
A
BB
1
Z
Encaixe 1 em 2 .
Z -1 Monte 1 em 2 com a parte preta do chanfro de 2
voltada para a frente.
Z -2 Rosqueie os parafusos pequenos nos espaçadores e fixe
1 em 2 pela parte traseira, usando os parafusos ( 1 é
para mover para cima e para baixo para ficar no nível
do chão).
Z
Fissare 1 a 2 .
Z -1 Inserire 1 in 2 con il rim nero della dentellatura su 2
rivolto in avanti.
Z -2 Far passare le viti piccole attraverso i distanziatori e fissare
1 a 2 dalla parte posteriore utilizzando queste viti ( 1 è
progettato per spostarsi verso l'alto o verso il basso in modo
da essere parallelo al pavimento).
Z
-рисоедините 1 к 2 .
Z -1 Установите 1 в 2 так, чтобы черный край выемки на
2 был направлен вперед.
Z -2 аденьте втулки на маленькие винты, затем
зафиксируйте
1 на 2 с задней стороны с помощью
этих винтов (
1 используется для перемещения вверх
и вниз для выравнивания с полом).
Z Fäst 1 till 2 .
Z -1 Placera 1 mot 2 med urtagets svarta kant på 2 vänd
framåt.
Z -2 Trä de små skruvarna genom distanserna och fäst sedan
1 mot 2 bakifrån med hjälp av de här skruvarna ( 1 är
konstruerad så att den kan röras upp och ned för att ligga
an mot golvet).
Z
Fastgør 1 til 2 .
Z -1 Sæt 1 ind i 2 med den sorte del af indhakket på 2
pegende fremad.
Z -2 Tryk de små skruer gennem afstandsholderne, og fastgør
derefter
1 til 2 ved at skrue skruerne i bagfra ( 1 er
udviklet til at kunne bevæge sig opad og nedad, så den
kommer til at flugte med gulvet).
C Conecte o plugue do fio do pedal ao teclado.
C -1 Insira o plugue do fio do pedal na saída [PEDAL UNIT],
na parte traseira do teclado.
C
-2 Encaixe os prendedores de cabo ao painel traseiro e use-
os para prender o fio do pedal.
• Para obter informações sobre a montagem do teclado, consulte o
Manual do Proprietário que o acompanha ou as Instruções de
Montagem que acompanham a mesa do teclado.
C
Collegare lo spinotto del cavo del pedale
alla tastiera.
C -1 Inserire lo spinotto del cavo del pedale nella presa
[PEDAL UNIT] nella parte posteriore della tastiera.
C -2 Fissare i fermacavi al pannello posteriore e agganciare il
cavo ai fermacavi.
Per informazioni sull'assemblaggio della tastiera, fare riferimento al
Manuale di istruzioni fornito con la tastiera o alle Istruzioni per
l'assemblaggio fornite con il supporto della tastiera.
C -одключите разъем кабеля педалей к клавиатуре.
C -1 $ставьте разъем кабеля педалей в гнездо [PEDAL
UNIT] на задней панели инструмента.
C -2 &рикрепите держатели для кабеля к задней панели и
защелкните кабель в держателях.
• нформацию о сборке клавиатуры см. в руководстве пользователя,
поставляемом с клавиатурой, или в инструкциях по сборке, поставляемых с
подставкой для клавиатуры.
C Anslut pedalkabelns kontakt till instrumentet.
C -1 Koppla in pedalkabelkontakten i uttaget [PEDAL UNIT]
på instrumentets baksida.
C -2 Fäst kabelhållarna på baksidan och tryck sedan in kabeln
i hållarna.
• Mer information om hur du monterar instrumentet hittar du i instrumentets
medföljande bruksanvisning eller i monteringsanvisningen som leveras
med klaviaturstället.
C
Slut pedalledningsstikket til klaviaturet.
C
-1 Sæt stikket fra pedalledningen i [PEDAL UNIT]-stikket
på bagsiden af klaviaturet.
C
-2 Fastgør ledningsholderne til bagpanelet, og klem
ledningen fast i holderne.
• Oplysninger om samling af instrumentet findes i den brugervejledning,
der blev leveret sammen med instrumentet, eller i den
monteringsvejledning, der blev leveret sammen med keyboardstativet.
OBSERVAÇÃO
NOTA
OBS!
BEMÆRK
Assembly Parts / Peças de montagem / Minuteria /
"омпоненты
для сборки
/ Monteringsdelar / Løsdele til samling
2
1
Cord holders (3 pcs.)
Prendedores de cabo (3 peças)
3 fermacavi
&ержатели для кабелей (3 шт.)
Kabelhållare (3 st.)
Ledningsholdere (3 stk.)
Large screws (4 pcs.)
Parafusos grandes (4 peças)
4 viti grandi
+ольшие винты (4 шт.)
Stora skruvar (4 st.)
Store skruer (4 stk.)
Z
Attach 1 to 2 .
Z -1 Set 1 into 2 with the black rim of the indentation on 2
facing the front.
Z -2 Thread the small screws through the spacers, then fix 1
to 2 from the rear using these screws ( 1 is designed to
move up and down to be flush with the floor).
1
2
C
Connect the pedal cord plug to the key-
board.
C -1 Insert the pedal cord plug into the [PEDAL UNIT] jack on
the rear of the keyboard.
C -2 Attach the cord holders to the rear panel, then clip the cord
into the holders.
• For information on keyboard assembly, refer to the Owner’s Manual sup-
plied with the keyboard, or the Assembly Instructions supplied with the
keyboard stand.
NOTE
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2008 Yamaha Corporation
LBB0
802***.*-01
Printed in Europe
Small screws (2 pcs.)
Parafusos pequenos (2 peças)
2 viti piccole
0аленькие винты (2 шт.)
Små skruvar (2 st.)
Små skruer (2 stk.)
Spacers (2 pcs.)
Espaçadores (2 peças)
2 distanziatori
тулки (2 шт.)
Distanser (2 st.)
Afstandsholdere (2 stk.)
• The illustrations as shown in this Assembly Instructions are for instructional purposes only, and may appear somewhat different from those on your unit
or keyboard.
• As figuras mostradas nestas instruções de montagem são para fins ilustrativos e podem apresentar diferenças em relação ao seu teclado.
• Le illustrazioni della sezione Minuteria vengono fornite esclusivamente a titolo esemplificativo e possono avere un aspetto in qualche misura diverso da
quanto visualizzato sull'unità o sulla tastiera.
• 1исунки в этой инструкции по сборке приведены только в качестве примеров.  действительности все может выглядеть несколько иначе.
• Illustrationerna i denna bruksanvisning är endast avsedda som anvisningar och kan eventuellt skilja sig något från hur ditt instrument faktiskt ser ut.
• De illustrationer, der er vist i denne monteringsvejledning, er kun vejledende og kan være lidt forskellige fra dem, der vises på din enhed eller dit
instrument.
2
1
1
2
• The location or the angle of the [PEDAL UNIT] jack may differ
depending on your keyboard.
• A localização ou o ângulo da saída [PEDAL UNIT] pode diferir
dependendo do teclado.
• La posizione o l'angolo della presa [PEDAL UNIT] può essere
diverso a seconda della tastiera utilizzata.
• 1асположение или угол разъема [PEDAL UNIT] могут отличаться в
зависимости от инструмента.
• Placeringen och vinkeln på uttaget [PEDAL UNIT] varierar
mellan olika instrumentmodeller.
• Placeringen af og vinklen på [PEDAL UNIT]-stikket kan variere
afhængigt af dit instrument.
Small screws
Parafusos pequenos
Viti piccole
0аленькие винты
Små skruvar
Små skruer
Spacers
Espaçadores
Distanziatori
тулки
Distanser
Afstandsholdere
Large screws
Parafusos grandes
Viti grandi
+ольшие винты
Stora skruvar
Store skruer
Pedal Unit Assembly
● Have a Phillips-head (+) screw-
driver ready.
The parts shown in the “Assembly
Parts” illustration will be used. Follow the
assembly instructions and select the parts
as needed.
ENGLISH
Montagem da unidade
de pedal
● Tenha uma chave Phillips (+)
à mão.
As peças mostradas na ilustração
"Peças de montagem" serão usadas. Siga
as instruções de montagem e selecione as
peças conforme o necessário.
PORTUGUÊS - BRASIL
Assemblaggio dell'unità
pedale
● Tenere a portata di mano un
cacciavite a stella.
Saranno utilizzati i componenti mostrati
nell'illustrazione "Minuteria". Seguire le
istruzioni per l'assemblaggio e selezionare
i componenti a seconda di quanto indicato.
ITALIANO
!борка блока педалей
● -риготовьте крестовую отвертку.
&ля сборки используются компоненты,
показанные на рисунке «%омпоненты для
сборки».  соответствии с инструкцией отберите
необходимые компоненты.
У!!"#$
Montering av pedalenhet
● Ha en stjärnskruvmejsel till hands.
Delarna i illustrationen "Monteringsdelar"
nedan ska användas. Följ monteringsanvis-
ningen och välj delar efter behov.
SVENSKA
Samling af fodpedal
● Hav en stjerneskruetrækker klar.
De viste dele på illustrationen "Løsdele
til samling" skal bruges. Følg samlings-
vejledningen, og brug de angivne dele.
DANSK
lp7_en_pt_it_ru_sv_da.fm Page 2 Wednesday, March 19, 2008 11:49 AM