User Manual
Vielen Dank für den Kauf des Leistungsverstärkers MA2030a/PA2030a von Yamaha. Dieser Leistungsverstärker
wurde für Anwendungen für Hintergrundmusik und Beschallung an Orten wie Ladengeschäften,
Einkaufszentren usw. konzipiert. Diese Anleitung enthält Informationen zur Installation und zur Einrichtung für
den Techniker sowie Bedienungsanweisungen für den Anwender. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor dem
Gebrauch aufmerksam durch, damit Sie alle Funktionen und Leistungsmerkmale voll ausschöpfen können.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach der Lektüre an einem sicheren Ort auf.
• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen dienen nur anschaulichen Zwecken.
• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der betreffenden Firmen.
• Software kann ohne vorherige Ankündigung überarbeitet und aktualisiert werden.
• Die Markierung bedeutet in dieser Anleitung, dass der Inhalt sich nur auf den MA2030a bezieht,
und die Markierung kennzeichnet Inhalte, die nur für den PA2030a gelten. Inhalte, die für beide
Verstärker gelten, sind nicht markiert.
• Die Abbildungen der Verstärker stammen meistens vom MA2030a. Wo erforderlich, sind auch
Abbildungen des PA2030a enthalten.
Leistungsmerkmale
• Unterstützt beide Arten von Lautsprecheranschlüssen: Anschluss mit hoher Impedanz und Anschluss
mit niedriger Impedanz.
• Ausgestattet mit einem digitalen Prozessor (Feedback-Unterdrückung, Ducker, Leveler).
• Optionaler Erweiterungsverstärker PA2030a ermöglicht den Anschluss weiterer Lautsprecher.
Lieferumfang
• Netzkabel (2,0 m)
• Euroblock-Stecker (3-polig, 3,50 mm Abstand) x 1 , x 2
• Technical Specifications (Englisch): enthält Blockdiagramm, Maße und die Technischen Daten der Ein-
und Ausgänge.
• Bedienungsanleitung (dieses Blatt)
Einrichtung
Option
2
Lautsprechererweiterung
Option
1
Mikrofone
Option
3
Bedienfeld
(DCP1V4S-US/EU)
Schritt
1
Lautsprecher
Schritt
2
Tragbarer Audioplayer
usw.
Schritt
2
CD-Player, Tuner usw.
Zur Netzsteckdose
Schritt
3
Lautstärkeeinstellung
Schritt
4
Bedienfeld
Rückseite
Anschließen von Lautsprechern
Schritt 1
Ändern Sie die Einstellung je nach Anschlussart der Lautsprecher (Anschuss mit hoher oder niedriger
Impedanz), je nach Art der Lautsprecher und je nach Montageposition der Lautsprecher. Lesen Sie
„Anschließen von Lautsprecherkabeln“ rechts unten auf dieser Seite und die Erklärung des Anschlusses
mit hoher Impedanz u. a. unter folgendem URL.
Pro-Audio-Website von Yamaha: „Better Sound for Commercial Installations“ (Besserer Klang für
gewerbliche Installationen):
http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/better_sound/
VORSICHT
• Achten Sie vor dem Anschließen von Lautsprechern darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn das Gerät
eingeschaltet ist, besteht das Risiko eines Stromschlags.
ACHTUNG
• Sorgen Sie dafür, dass die Impedanzeinstellung dieses Geräts und der angeschlossenen Lautsprecher
übereinstimmen. Die Verwendung mit falscher Impedanz kann das Gerät oder die Lautsprecher beschädigen.
• Stellen Sie sicher, dass keine Last am Lautsprecherkabel anliegt.
• Bei einer Installation mit hoher Impedanz stellen Sie sicher, dass die Gesamtsumme der Nennleistungen der
anzuschließenden Lautsprecher 60 W nicht überschreitet.
• Bei einer Installation mit niedriger Impedanz stellen Sie sicher, dass die Gesamtimpedanz der anzuschließenden
Lautsprecher mindestens 3 Ohm beträgt.
• Mögliche Kabeldurchmesser der Anschlüsse: AWG20 (0,5 mm
2
) bis AWG16 (1,3 mm
2
)
■
Anschluss von Lautsprechern mit hoher Impedanz
(1Kanal mit 60 W)
2
1
Maximale Ausgangs-
spannung: 100 V
Maximale Ausgangs-
spannung: 70 V
1
Stellen Sie den Lautsprecherausgang auf hohe Impedanz ein, indem Sie den [OUTPUT]-
Schalter je nach der maximalen Ausgangsspannung auf [100V] oder [70V] stellen.
2
Verbinden Sie den [SPEAKERS A]-Anschluss mit den positiven Anschlüssen
(„+“) der Lautsprecher, und verbinden Sie den [SPEAKERS B]-Anschluss mit
den negativen Anschlüssen („–“) der Lautsprecher.
Bei Anschluss mit hoher Impedanz werden die Lautsprecheranschlüsse [SPEAKERS A] und
[SPEAKERS B] nicht verwendet. Schließen Sie dort nichts an.
Hinweis
In den Einstellungen für hohe Impedanz wird die Lautsprecherausgabe durch einen Hochpassfilter geführt
(80 Hz, 18 dB/Okt.).
■
Anschlüsse mit niedriger Impedanz (2 Kanäle je 30 W)
3
2
1
[SETUP]-DIP-Schalter 1 2
Lautsprecherim-
pedanz
8 Ω oder höher
4 Ω bis unter 8 Ω
3 Ω bis unter 4 Ω
1
Stellen Sie den Lautsprecherausgang auf niedrige Impedanz ein, indem Sie den
Schalter [OUTPUT] auf [8/4/3] stellen.
2
Stellen Sie den [SETUP]-DIP-Schalter Nr. 1/2 entsprechend den technischen Daten
des anzuschließenden Lautsprechers ein.
3
Verbinden Sie den [SPEAKERS A]-Anschluss / mit den Anschlüssen „+“/„–“ des
ersten Lautsprechers, und verbinden Sie den [SPEAKERS B]-Anschluss
/ mit
den Anschlüssen „+“/„–“ des zweiten Lautsprechers.
■
Konfiguration des Lautsprecher-Ausgangssignals
Anschluss von Lautsprechern von Yamaha
[SETUP]-DIP-Schalter Nr. 5/6
Durch Einstellen der [SETUP]-DIP-Schalter wird
das Ausgangssignal optimiert für Yamaha VXS/VXC
Lautsprecher, die für gewerbliche Installationen
vorgesehen sind.
[SETUP]-DIP-Schalter 5 6
Yamaha VXS-Baureihe
(Oberflächenmontage)
Yamaha VXC-Baureihe (Deckenmontage)
Hochpassfilter (150 Hz)
Aus
Informationen über die Einstellungen der
Lautsprecherausgabe für den PA2030a finden Sie unter
„Bedienelemente und Funktionen“.
Einstellen von Mono-/Stereoausgabe
[SETUP]-DIP-Schalter Nr. 8
Bei einer Installation mit niedriger Impedanz stellen
Sie hier Stereoausgabe ein, wenn die Lautsprecher
in einer Stereoanordnung montiert wurden.
[SETUP]-DIP-Schalter 8
Anschlüsse mit hoher
Impedanz
— Monoausgabe
Anschlüsse mit niedriger
Impedanz
Monoausgabe
Stereoausgabe (*1)
—: Es ist keine Einstellung erforderlich. (Die Stellungen
oben und unten sind beide möglich.)
*1: Wenn das Audiosignal in Stereo ausgegeben wird, wird
das Signal des linken Kanals an den [SPEAKERS A]-
Anschlüssen ausgegeben; das Signal des rechten Kanals
wird an den [SPEAKERS B]-Anschlüssen ausgegeben.
Anschließen externer Geräte
Schritt 2
Vorderseite des MA2030a
Mini-
Stereoklinke
Cinch Cinch Euroblock
Rückseite des MA2030a Rückseite des PA2030a
Schließen Sie einen Tuner für BGM (Background Music), einen CD-Player, einen mobilen Audioplayer usw. an
den Stereo-Eingangsbuchsen dieses Geräts an.
Hinweis
Lesen Sie „Anbringen von Euroblocksteckern“ für die Installation der Euroblock-Anschlüsse.
1
Vergewissern Sie sich, dass dieses und alle anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind.
2
Verbinden Sie dieses Gerät und externe Geräte mit den entsprechenden Kabeln.
Leveler (Unterdrückung großer Variationen der
Wiedergabelautstärke) [SETUP]-DIP-Schalter Nr. 7
Die Leveler-Funktion unterdrückt und korrigiert automatisch große
Lautstärkeänderungen der Wiedergabe von externen Geräten,
um einen konsistenteren Klang zu erhalten, z. B. bei der Wiedergabe
von BGM (Hintergrundmusik).
[SETUP]-DIP-Schalter 7
Leveler ausgeschaltet
Leveler eingeschaltet
Anschließen des Netzkabels und Einschalten
Schritt 3
2 1, 5 3 4
Vorderseite des MA2030a Rückseite des MA2030a
Netzkabel
AC-IN-Anschluss
Zur Netz-
steckdose
1
Vergewissern Sie sich, dass die Netzschalter dieses und aller anzuschließenden
Geräte ausgeschaltet sind (in Stellung
).
2
Drehen Sie den [VOLUME]-Regler ganz nach links.
3
Schließen Sie das beiliegende Netzkabel an der AC-IN-Buchse an.
4
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine geeignete Netzsteckdose.
5
Nach Einschalten der angeschlossenen Geräte (tragbare Audioplayer, CD-Player usw.)
schalten Sie dieses Gerät ein.
Hinweis • ÜberprüfenSievordemEinschalten,dasseskeineProblemegibtmitderVerkabelung,denAnschlüssenusw.
• Beim Ausschalten der Anlage schalten Sie zuerst dieses Gerät und dann alle angeschlossenen Geräte aus.
Lautstärke einstellen
Schritt 4
1 2
Vorderseite des MA2030a Vorderseite des PA2030a
1
Wählen Sie einen Stereoeingang, indem Sie den [ST SOURCE]-Regler betätigen.
Die entsprechende [ST SOURCE]-Anzeige der ausgewählten Eingangssignalquelle leuchtet.
2
Führen Sie ein Audiosignal vom externen Gerät zu, und drehen Sie am [VOLUME]-Regler.
Achten Sie darauf, dass die [VOLUME SIGNAL]-Anzeige entsprechend dem zugeführten Audiosignal
aufleuchtet, und dass das Audiosignal aus den Lautsprechern kommt.
Einstellen der Lautstärkeverhältnisse externer Geräte (einschließlich Mikrofonen)
Bevor Sie zwei oder mehr externe Geräte anschließen, verringern Sie die Lautstärke der lauteren Geräte
(oder Mikrofone) so, dass sie zu den Lautstärken der leiseren Geräte passen. Wenn Sie Mikrofone
verwenden, befolgen Sie die Anweisungen unter „Option 1 unter Verwendung von Mikrofonen“, um den
Lautstärkepegel der Mikrofone einzustellen, bevor Sie die unten beschriebenen Schritte ausführen.
1
Wählen Sie den Stereoeingang, der das lauteste Signal erzeugt, indem Sie den
[ST SOURCE]-Regler betätigen.
2
Drücken und halten Sie den [ST SOURCE]-Regler so lange fest, bis die [ST SOURCE]-
Anzeige blinkt.
3
Drehen Sie den [ST SOURCE]-Regler nach links, bis die Lautstärke soweit verringert ist,
dass sie dem schwächsten zugeführten Stereosignal (oder Mikrofonsignal) entspricht.
Während die Lautstärke geringer wird, nimmt auch die Intensität des Blinkens der [ST SOURCE]-
Anzeige ab.
4
Drücken Sie auf den [ST SOURCE]-Regler, um die Einstellung abzuschließen.
Die [ST SOURCE]-Anzeige leuchtet auf.
Hinweis
Einstellbereich: –18 dB bis 0 dB, –9 dB ist die Standardeinstellung
Verwenden von Mikrofonen
Option 1
1 1
3, 4 3, 42
Vorderseite des MA2030a
Klinkenbuchse
Euroblock
XLR-Buchse
Rückseite des MA2030a
1
Drehen Sie den [MIC IN 1]-Regler bzw. das [MIC IN 2 GAIN]-Trimmpotentiometer ganz
nach links, und schließen Sie an der [MIC IN 1]-Buchse bzw. der [MIC IN 2]-Buchse ein
Mikrofon an.
2
Drehen Sie den [VOLUME]-Regler etwa auf die 2.00-Uhr-Position.
3
Sprechen Sie laut in das Mikrofon, drehen Sie den [MIC IN 1]-Regler bzw. das [MIC IN
2 GAIN]-Trimmpotentiometer gerade so weit nach rechts, dass das Ausgangssignal
noch nicht verzerrt.
Wenn Sie mit lauter Stimme sprechen, das Ausgangssignal jedoch zu gering ist, erhöhen Sie die
Lautstärke am [VOLUME]-Regler.
Wenn das Ausgangssignal aus den Lautsprechern zu laut ist, verringern Sie die Lautstärke mit dem
[MIC IN 1]-Regler bzw. dem [MIC IN 2 GAIN]-Trimmpotentiometer.
4
Stellen Sie sicher, dass das Eingangssignal der einzelnen externen Geräte mit den
Pegeln der Mikrofone und der anderen externen Geräte übereinstimmt.
Lesen Sie „Einstellen der Lautstärken für externe Geräte (einschließlich Mikrofonen)“ in „Schritt 4,
Lautstärkeeinstellung“ für Anweisungen.
Hinweis
• ZumEinstellendes[MICIN2GAIN]-TrimmpotentiometersverwendenSieeinenSchlitzschraubendreher.
• Lesen Sie „Anbringen von Euroblocksteckern“ für die Installation der Euroblock-Anschlüsse.
• Das Eingangssignal wird immer durch einen Hochpassfilter geführt (120 Hz, 12 dB/Okt.), um niederfrequente
Signale abzusenken, sowie durch einen Feedback Suppressor (Rückkopplungsunterdrückung) zur
Verhinderung von Rückkopplungen.
Ducker (automatische Verringerung der Lautstärke anderer Kanäle bei Erkennung
eines Mikrofonsignals)
[SETUP]-DIP-Schalter Nr. 3/4
Buchse/Anschluss [MIC IN 1] [MIC IN 2]
Hinweis • WennbeideDuckerfürdie[MICIN1]-Buchse
sowie für die [MIC IN 2]-Buchse aktiviert sind,
hat der Ducker für [MIC IN 1] Vorrang.
• Durch Aktivieren des Duckers wird die
Lautstärke der Stereoeingänge um 24 dB
verringert und der zweite Mikrofoneingang wird
stummgeschaltet.
[SETUP]-DIP-Schalter 3 4
Ducker deaktiviert
Ducker aktiviert
Weitere Lautsprecher anschließen
Option 2
Rückseite des
MA2030a
Cinch Cinch
Rückseite des PA2030a
Durch gemeinsamen Anschluss von MA2030a und PA2030a können Sie die Anzahl der betreibbaren Lautsprecher
erhöhen. Verbinden Sie die [LINE OUT]-Buchsen der MA2030a mit den [LINE IN]-Buchsen der PA2030a.
Bedienung über das Bedienfeld
Option 3
Durch den Anschluss des digitalen Bedienfelds (Digital Control Panel) DCP1V4S-US/EU von Yamaha am
MA2030a können Sie fernbedient die Lautstärke regeln, Eingänge umschalten usw.
1
ON
2 3 4
RJ-45
Rückseite
Rückseite des
MA2030a
Ethernet CAT5e oder besser
Nicht gekreuztes Kabel
(800 m oder weniger (24AWG))
Yamaha Digital Control Panel
DCP1V4S-US/EU
(maximal: eine Einheit)
Beim Anschluss an den
MA2030a stellen Sie den
DIP-Schalter 4 auf ON
(Terminierungseinstellung).
Stellt die Bedienfeld-ID ein
Die Funktionen der Regler und Schalter am DCP1V4S-US/EU können mittels DIP-Schaltern an der
Rückseite des DCP1V4S-US/EU konfiguriert werden.
Bedien-
feld-ID
DIP-Schalter
1 2 3 4
Regler Schalter 1 Schalter 2 Schalter 3 Schalter 4
Volume: Stellt die Ausgabelautstärke
an den [SPEAKERS]-Anschlüssen und
an den [LINE OUT]-Buchsen ein.
Stereo 1/2/3: Schaltet auf die
Stereoeingänge 1/2/3 um.
Mikro 1/2: Schaltet den
Mikrofoneingang 1/2 ein und aus.
Wenn ein Mikrofon eingeschaltet
ist, leuchtet die Schalteranzeige am
Bedienfeld auf und der Stereoeingang
wird stummgeschaltet.
• Wenn die Bedienfeld-ID auf
3 eingestellt ist, wird der
Stereoeingang auch dann nicht
stummgeschaltet, wenn das
Mikrofon eingeschaltet wird.
• Wenn die Bedienfeld-ID auf 7
eingestellt ist, bleibt das Mikrofon
nur so lange eingeschaltet, wie der
Schalter festgehalten wird.
: Ein Glockenschlag erklingt, wenn
das Mikrofon ein-/ausgeschaltet wird
—: Keine Funktion. (Es ist keine
Funktion zugewiesen.)
0
Lautstärke
— — — —
1
Stereo 1 Stereo 2 Stereo 3 Mikro 1/2
2
Mikro 1 Mikro 2
Mikro 1 Mikro 2
3
Mikro 1 Mikro 2
Mikro 1 Mikro 2
4
Mikro 1
— Mikro 1 —
5
Mikro 2
— Mikro 2 —
6
Mikro 1 Mikro 2 — —
7
Mikro 1 Mikro 2 — —
Hinweis Lesen Sie die „DCP1V4S-US/DCP1V4S-EU Bedienungsanleitung“ zur Installation des DCP1V4S-US/EU.
Anschließen von Lautsprecherkabeln
Die [SPEAKERS]-Ausgangsanschlüsse an der Rückseite sind als Klemmleisten ausgeführt.
DerAnschluss wird folgend für zwei verschiedene Methoden beschrieben: mittels Gabelkabelschuh und
mit blanken Adern.
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass keine Last am Lautsprecherkabel anliegt.
Hinweis Schließen Sie die Kabel so an, dass die Symbole „+“ und „–“ des Verstärkers mit den Symbolen auf dem
Lautsprecher übereinstimmen. Wenn sie vertauscht werden, wird die Phase umgekehrt, und das Tonsignal
wird nicht korrekt ausgegeben.
Wenn Sie einen Gabelkabelschuh
verwenden
Lösen Sie die Schraube, führen Sie den
Gabelkabelschuh von unten ein, und ziehen Sie
die Schraube fest.
≤ 5,8 mm
(≤ 0,23")
≥ 3,2 mm
(≥ 0,13")
Wenn Sie eine blanke Ader verwenden
Lösen Sie die Schraube, wickeln Sie die abisolierte
Ader um den Klemmleistenanschluss, und ziehen
Sie die Schraube fest. Achten Sie darauf, dass die
blanke Ader nicht das Gehäuse berührt.
* Tatsächliche Größe
15 mm
*
(0,6")
Lautsprecherkabel
Der Draht
darf
nicht das
Gehäuse
berühren.
Anbringen von Euroblocksteckern
1 2 3 4
Lösen
Festziehen
Schlitz-
schraben-
dreher
Ca. 5 mm
(ca. 0,2")
Anschluss-
schraube
Euroblock-Stecker
Hinweis • SiemüssendieimLieferumfangenthaltenenEuroblock-Anschlüsseverwenden.WenndieStecker
verlorengegangen sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.
• Empfohlene Kabeldurchmesser für den Euroblock-Stecker: AWG26 (0,13 mm
2
) bis AWG16 (1,3 mm
2
)
• Um das Kabel für die Verbindung mit einem Euroblock-Anschluss vorzubereiten, isolieren Sie das
Kabel wie in der Abbildung gezeigt ab. Verwenden Sie ausschließlich Kabel mit Litzenadern. Bei einer
Euroblock-Verbindung kann die Kabellitze aufgrund von Materialermüdung durch das Gewicht des Kabels
oder durch Vibrationen brechen. Bei der Rack-Montage Ihres Geräts verwenden Sie nach Möglichkeit eine
Abbindestange, um die Kabel auszuformen und abzubinden.
• Verzinnen (löten) Sie die blanken Enden nicht.
1
Lösen Sie die Anschlussschrauben.
2
Führen Sie die Kabel ein.
3
Drehen Sie die Anschlussschrauben gut fest.
4
Stecken Sie den Euroblock-Stecker in den [MIC IN 2]-Anschluss des MA2030a oder
den [LINE IN]-Anschluss des PA2030a.
Ein-/Ausschalten der Bedienfeldsperre
Änderungen durch die Regler lassen sich sperren, so dass die Einstellungen des Geräts nicht durch
versehentliches Berühren oder unerlaubte Bedienung verändert werden können. Die Regler [ST
SOURCE], [SOURCE EQ BASS] und [SOURCE EQ TREBLE] lassen sich sperren.
1
Stellen Sie die Regler [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] und [SOURCE EQ
TREBLE] auf die gewünschten gesperrten Einstellungen.
2
Drücken Sie dreimal innerhalb einer Sekunde auf den [ST SOURCE]-Regler.
3
Zum Ausschalten der Bedienfeldsperre drücken Sie erneut dreimal innerhalb einer
Sekunde auf den [ST SOURCE]-Regler.
ZV75790
DE
POWER AMPLIFIER
Bedienungsanleitung