User Manual

Avant d’utiliser ce produit, veuillez consulter la section des « CONSIGNES DE SÉCURITÉ À LIRE
ATTENTIVEMENT » dans les « Caractéristiques techniques ».
Merci d'avoir acheté l'amplificateur de puissance Yamaha MA2030a/PA2030a. Cet amplificateur a été conçu
pour la musique de fond et les applications de sonorisation dans les lieux publics, notamment les magasins
et les espaces commerciaux. Le présent manuel fournit des explications sur l'installation et la configuration
de l'amplificateur à l'usage des installateurs ainsi que des instructions de fonctionnement àl'intention des
utilisateurs. Afin de bénéficier de toutes les possibilités offertes par les différentes fonctions de l'appareil, lisez
attentivement ce mode d'emploi avant toute utilisation. Après avoir lu ce manuel, conservez-le en lieu sûr.
• Les illustrations figurant dans ce mode d'emploi servent uniquement à expliciter les instructions.
• Les noms de société et de produit cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou déposées
appartenant à leurs détenteurs respectifs.
• Les logiciels sont susceptibles d'être modifiés et mis à jour sans avis préalable.
• Dans ce manuel, la marque signale un contenu spécifique au modèleMA2030a et la marque
un contenu unique au modèlePA2030a. Les contenus communs aux deux modèles ne portent
aucune marque.
• Les illustrations de l'amplificateur sont principalement extraites du MA2030a. Des illustrations tirées du
PA2030a sont également affichées selon les besoins.
Fonctionnalités
• Prise en charge de deux types de connexion pour haut-parleurs: connexion à haute et à faible impédance.
• Processeur numérique (Feedback Suppressor, Ducker, Leveler).
• Amplificateur d'extension PA2030a fourni en option, qui permet la connexion de haut-parleurs
supplémentaires.
Éléments fournis
• Cordon d'alimentation (2m)
• Fiches Euroblock (3broches, pas de 3,5mm) x 1 , x 2
• Technical Specifications (en anglais uniquement), comprenant le schéma fonctionnel, les dimensions et
les caractéristiques techniques des entrées/sorties.
• Mode d'emploi (ce livret)
Configuration
Option 2
Extension haut-parleur
Option 1
Microphones
Option 3
Panneau de commandes
(DCP1V4S-US/EU)
Étape 1
Haut-parleurs
Étape 2
Lecteur audio portable,
etc.
Étape 2
Lecteurs CD,
syntonisateurs, etc.
Vers la prise secteur
Étape 3
Réglage du volume
Étape 4
Panneau avant
Panneau
arrière
Branchement des haut-parleurs
Étape 1
Modifiez le réglage en fonction de la connexion des haut-parleurs (connexion à haute ou faible impédance),
du type de haut-parleurs et de l'emplacement de l'installation des haut-parleurs. Pour plus de détails, reportez-
vous au paragraphe «Connexion des câbles de haut-parleurs» en bas à droite sur cette page et à l'explication
portant sur la connexion à haute impédance, disponible sur l'adresseURL suivante:
SiteWeb de Yamaha Pro Audio: «Better Sound for Commercial Installations»:
http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/better_sound/
ATTENTION
• Avant de raccorder les haut-parleurs, assurez-vous que l'appareil est hors tension. S'il est sous tension, vous risquez de
recevoir une décharge électrique.
AVIS
• Faites correspondre les réglages d'impédance de l'appareil avec ceux des haut-parleurs connectés. Le fonctionnement dans
des conditions d'impédance inappropriée peut causer des dommages à l'appareil ou aux haut-parleurs.
• Assurez-vous qu'aucune charge n'est appliquée au câble du haut-parleur.
• Dans une installation à haute impédance, veillez à ce que la puissance nominale d'entrée des haut-parleurs à connecter
n'excède pas 60W.
• Dans une installation à faible impédance, assurez-vous que la puissance nominale totale des haut-parleurs à connecter est
équivalente à au moins 3ohms.
• Unités de mesure des câbles de connexion: AWG20 (0,5mm
2
) à AWG16 (1,3mm
2
)
■ Connexions à haute impédance (60W x 1canal)
2
1
Tension de sortie
maximale: 100V
Tension de sortie
maximale: 70V
1
Paramétrez la sortie du haut-parleur sur la connexion à haute impédance en
réglant le commutateur [OUTPUT] (Sortie) sur [100V] ou [70V], selon la tension
desortie maximale correspondante.
2
Utilisez les câbles de haut-parleur pour connecter la borne de [SPEAKERS A]
(Haut-parleursA) aux bornes «+» des haut-parleurs et la borne
de [SPEAKERS B]
(Haut-parleursB) aux bornes «-».
Lors d'une connexion à haute impédance, les bornes de [SPEAKERS A] et de [SPEAKERS B] ne
sont pas utilisées. Le cas échéant, n'effectuez pas de connexion aux bornes.
Note Dans les réglages à haute impédance, la sortie du haut-parleur est traitée par un filtre passe-haut (80Hz, 18dB/oct.).
■ Connexions à faible impédance (30W x 2canaux)
3
2
1
Commutateur DIP de [SETUP] 1 2
Impédance
des haut-
parleurs
8Ω ou plus
Entre 4Ω et 8Ω
Entre 3Ω et 4Ω
1
Paramétrez la sortie du haut-parleur sur la connexion à faible impédance en réglant le
commutateur [OUTPUT] sur [8/4/3].
2
Réglez les commutateurs DIP1/2 de [SETUP] (Conguration) selon les
caractéristiques techniques des haut-parleurs à connecter.
3
Connectez les bornes / de [SPEAKERS A] respectivement aux bornes «+»/«-»
du premier haut-parleur et les bornes
/ de [SPEAKERS B] aux bornes «+»/«-»
du second haut-parleur.
■ Configuration du signal de sortie des haut-parleurs
Connexion des haut-parleurs Yamaha
Commutateurs D
IP5/6 de [SETUP]
Le réglage des commutateurs DIP de [SETUP] optimise
la mise en correspondance du signal de sortie avec
les haut-parleurs Yamaha VXS/VXC conçus pour les
installations commerciales.
Commutateur DIP de [SETUP] 5 6
Série Yamaha VXS (type de montage en
surface)
Série Yamaha VXC (type de montage au
plafond)
Filtre passe-haut (150Hz)
Désactivation
Pour plus de détails sur les réglages de sortie de haut-
parleur du PA2030a, reportez-vous au paragraphe
«Commandes et fonctions».
Réglage de la sortie mono/stéréo
Commutateur DIP8 de [SETUP]
Dans une installation à faible impédance, si les
haut-parleurs sont disposés en stéréo, réglez le
commutateur sur la sortie stéréo.
Commutateur DIP de
[SETUP]
8
Connexions à haute
impédance
— Sortie mono
Connexions à faible
impédance
Sortie mono
Sortie stéréo (*1)
—: Aucun réglage n'est requis. (Position relevée ou abaissée.)
*1: Lorsque le signal audio stéréo est émis en sortie,
lesignal du canal gauche est transmis depuis les
bornes de [SPEAKERS A] et celui du canal droit depuis
les bornes de [SPEAKERS B].
Connexion de périphériques externes
Étape 2
Panneau avant MA2030a
type mini
stéréo
Type de RCA
Type de RCA
Euroblock
Panneau arrière MA2030a Panneau arrière PA2030a
Connectez un syntonisateur BGM (musique de fond), un lecteur CD, un lecteur audio portable, etc. aux prises
d'entrée stéréo de l'appareil.
Note Reportez-vous au paragraphe «Connexion des fiches Euroblock» pour l'installation des fiches Euroblock.
1
Vérifiez que cet appareil ainsi que tous les périphériques à connecter sont hors tension.
2
Connectez cet appareil aux périphériques externes à l'aide de câbles appropriés.
Leveler (Suppression des variations importantes du volume
de lecture) CommutateurDIP7 de [SETUP]
La fonction Leveler supprime et corrige automatiquement les variations importantes du
volume de lecture à partir de périphériques externes. Elle permet d'obtenir un son plus
cohérent, similaire à celui qui retentit lors de la reproduction BGM (musique de fond).
Commutateur DIP
de [SETUP]
7
Fonction Leveler
désactivée
Fonction Leveler
activée
Branchement du cordon d'alimentation et mise sous tension
Étape 3
2 1, 5 3 4
Panneau avant MA2030a Panneau arrière MA2030a
Cordon d'alimentation
Connecteur AC IN
Vers la prise
secteur
1
Vérifiez que le commutateur d'alimentation est désactivé sur cet appareil et sur tous
les périphériques qui lui sont reliés (en position ).
2
Tournez le bouton [VOLUME] complètement vers la gauche.
3
Branchez le cordon d'alimentation fourni au connecteur AC IN (Entrée secteur).
4
Insérez la che du cordon d'alimentation dans une prise appropriée.
5
Après avoir mis sous tension les périphériques connectés (lecteurs audio portables,
lecteurs de CD, etc.), allumez l'appareil.
Note • Avantdebrancherlecourant,vériezqu'iln'yapasdeproblèmeauniveaudescâbles,desconnexions,etc.
• À la mise hors tension du système, éteignez d'abord l'appareil puis les périphériques connectés.
Réglage du volume
Étape 4
1 2
Panneau avant MA2030a Panneau avant PA2030a
1
Sélectionnez une entrée stéréo en tournant le bouton [ST SOURCE] (Source stéréo).
Le voyant [ST SOURCE] correspondant au signal d'entrée sélectionné s'allume.
2
Activez l'entrée du signal audio provenant du périphérique externe, puis tournez le
bouton [VOLUME].
Veillez à ce que le voyant [VOLUME SIGNAL] (Signal du volume) s'allume en fonction de l'entrée de son et
que le son soit émis via les haut-parleurs.
Mise en correspondance avec les niveaux de volume des périphériques externes
(y compris les microphones)
Lors de la connexion de deux ou plusieurs périphériques externes, vous pouvez réduire le volume sonore le plus
élevé (sur un périphérique ou un microphone) en fonction du niveau sonore le plus ténu. Si vous utilisez des
microphones, suivez les instructions du paragraphe «Option1 Utilisation des microphones» pour réduire le niveau
du volume des microphones avant d'exécuter l'opération ci-dessous.
1
Sélectionnez l'entrée stéréo ayant le son le plus fort en tournant le bouton [ST SOURCE].
2
Appuyez sur le bouton [ST SOURCE] et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que son
voyant clignote.
3
Tournez le bouton [ST SOURCE] vers la gauche jusqu'à ce que le volume diminue pour
atteindre celui de l'entrée sonore stéréo la plus faible (ou celle des microphones).
Au fur et à mesure que le volume diminue, la vitesse de clignotement du voyant [ST SOURCE] ralentit.
4
Appuyez sur le bouton [ST SOURCE] pour terminer le réglage.
Le voyant [ST SOURCE] s'allume.
Note Plage de réglages: -18dB – 0dB, -9dB étant le réglage par défaut
Utilisation des microphones
Option 1
1 1
3, 4 3, 42
Panneau avant MA2030a
Prise jack
Euroblock
XLR
Panneau arrière MA2030a
1
Tournez le bouton [MIC IN1] (Entrée de micro1) ou le trimmer [MIC IN 2 GAIN] (Gain
de l'entrée de micro2) complètement vers la gauche puis branchez un microphone
dans la prise [MIC IN 1] ou le connecteur [MIC IN 2] (Entrée de micro2).
2
Réglez le bouton [VOLUME] approximativement sur la position2.
3
Parlez fort dans le microphone puis tournez le bouton [MIC IN 1] ou le trimmer
[MIC IN 2 GAIN] vers la droite jusqu'à ce que le signal de sortie ne soit plus déformé.
Si vous parlez d'une voix forte mais que la sortie est faible, augmentez le volume à l'aide du bouton [VOLUME].
Si le son des haut-parleurs est trop fort, diminuez le volume à l'aide du bouton [MIC IN 1] ou du trimmer
[MIC IN 2 GAIN].
4
Assurez-vous que le signal d'entrée provenant d'un périphérique externe correspond
au niveau de volume des microphones et des périphériques externes.
Pour les instructions, reportez-vous au paragraphe «Mise en correspondance avec les niveaux de volume
des périphériques externes (y compris les microphones)» sous «Étape 4 Réglage du volume».
Note • Pourréglerletrimmer[MICIN2GAIN],utilisezuntournevisplat.
• Reportez-vous au paragraphe «Connexion des fiches Euroblock» pour l'installation des fiches Euroblock.
• Le signal d'entrée est toujours traité par un filtre passe-haut (120Hz, 12dB/oct.) qui coupe les signaux basse
fréquence ainsi que par un suppresseur de réaction acoustique supprimant les sifflements.
Ducker (diminution du volume des autres canaux automatiquement à réception
d'un signal d'entrée de microphone)
CommutateurDIP 3/4 de [SETUP]
Prise/Connecteur [MIC IN 1] [MIC IN 2]
Note • Silesdeuxduckersdesprises[MICIN1]
et [MIC IN 2] sont activés, le ducker de [MIC IN 1]
sera prioritaire.
• L'activation de la fonction Ducker réduit le volume
de sortie des entrées stéréo de 24dB et assourdit
celui de l'entrée de microphone.
Commutateur DIP de [SETUP] 3 4
Fonction Ducker désactivée
Fonction Ducker activée
Extension des haut-parleurs
Option 2
Panneau arrière MA2030a
RCA RCA
Panneau arrière PA2030a
La connexion des unités MA2030a et PA2030a permet d'augmenter le nombre de haut-parleurs pilotés. Reliez les
prises [LINE OUT] (Sortie de ligne) de MA2030a aux prises [LINE IN] (Entrée de ligne) de PA2030a.
Fonctionnement avec le panneau de commandes
Option 3
La connexion du panneau de commande numérique Yamaha Digital Control Panel DCP1V4S-US/EU à l'unité
MA2030a permet notamment de contrôler le volume sonore et de commuter les entrées à distance.
1
ON
2 3 4
RJ-45
Panneau arrière
Panneau arrière MA2030a
Ethernet CAT5e ou supérieur
Câble droit
(800m ou moins (24AWG))
Panneau de commande numérique
DCP1V4S-US/EU de Yamaha
(maximum: une unité)
Lors de la connexion du
MA2030a, réglez le commutateur
DIP4 sur ON (réglage du point
de terminaison).
Règle l'ID de panneau
Les fonctions du bouton et des commutateurs de DCP1V4S-US/EU sont configurables à l'aide des
commutateursDIP situés à l'arrière du DCP1V4S-US/EU.
ID de
panneau
Commutateur DIP
1 2 3 4
Bouton Commutateur1 Commutateur2 Commutateur3 Commutateur4
Volume: règle la sortie de volume
vers les bornes [SPEAKERS] et les
prises [LINE OUT].
Stereo 1/2/3 (Stéréo 1/2/3): bascule
vers les entrées stéréo 1/2/3.
Mic. 1/2: active ou désactive l'entrée
de microphone 1/2. Lorsqu'un
microphone est activé, le voyant du
commutateur situé sur le panneau de
commande s'allume et l'entrée stéréo
est assourdie.
• Si l'ID de panneau est réglé
sur3, l'entrée stéréo ne sera pas
assourdie même si le microphone
est activé.
• Si l'ID de panneau est réglé sur7,
le microphone restera activé tant
que le commutateur est enfoncé.
: un carillon retentit au moment où le
microphone est activé/désactivé.
—: inopérant. (Aucune fonction
attribuée.)
0
Volume
— — — —
1
Stereo 1 Stereo 2 Stereo 3 Mic. 1/2
2
Mic. 1 Mic. 2
Mic. 1 Mic. 2
3
Mic. 1 Mic. 2
Mic. 1 Mic. 2
4
Mic. 1
— Mic. 1 —
5
Mic. 2
— Mic. 2 —
6
Mic. 1 Mic. 2 — —
7
Mic. 1 Mic. 2 — —
Note Reportez-vous au «Mode d'emploi du DCP1V4S-US/DCP1V4S-EU» pour les détails relatifs à l'installation du
DCP1V4S-US/EU.
Connexion des câbles de haut-parleurs
Les connecteurs de sortie [SPEAKERS] situés sur le panneau arrière sont de type borniers à cloisons. Les
connexions décrites ci-dessous peuvent s'effectuer selon deux méthodes différentes: en utilisant une cosse
àfourche ou un conducteur nu.
AVIS
Assurez-vous qu'aucune charge n'est appliquée au câble du haut-parleur.
Note Connectez les câbles de manière à ce que les symboles «+» et «-» de l'amplificateur correspondent à ceux
du haut-parleur. Si les polarités sont inversées, la phase le sera aussi et le son ne sera pas correctement émis.
Si vous utilisez une cosse à fourche
Desserrez la vis, insérez complètement la cosse à
fourche par le bas, puis resserrez la vis.
≤5,8mm
(≤ 0,23")
≥3,2mm
(≥ 0,13")
Si vous utilisez un conducteur nu
Desserrez la vis, enroulez le fil du conducteur autour
du bornier à cloisons et resserrez la vis. Veillez à ce
que le fil dénudé ne touche pas le châssis.
* Grandeur réelle
15mm *
(0,6")
Câble de haut-parleur
Le l ne
doit pas
toucher le
châssis.
Connexion des fiches Euroblock
1 2 3 4
Desserrer
Resserrer
Tournevis
plat
Environ 5mm
(environ 0,2")
Vis de la
borne
Fiche Euroblock
Note • VousdevezutiliserleschesEuroblockfournies.Sivousavezégarécelles-ci,contactezvotrerevendeurYamaha.
• Unités de mesure des câbles de connexion recommandées pour la fiche Euroblock: AWG26 (0,13mm
2
)
àAWG16 (1,3mm
2
)
• Pour préparer le câble en vue de le brancher à un connecteur Euroblock, dénudez le fil comme illustré et
utilisez le fil toronné pour effectuer les connexions. Dans le cas d'une connexion Euroblock, les fils toronnés
sont susceptibles de casser en raison d'une fatigue du métal due au poids du câble ou à des vibrations.
Lors du montage en rack de l'appareil, utilisez dans la mesure du possible une barre de triangulation pour
regrouper les câbles et les fixer.
• Évitez d'étamer (ou de recouvrir de soudure) l'extrémité exposée.
1
Desserrez les vis de la borne.
2
Insérez les câbles.
3
Serrez correctement les vis de la borne.
4
Insérez la che Euroblock dans la borne [MIC IN 2] du MA2030a ou dans la borne
[LINE IN] du PA2030a.
Activation/désactivation du verrouillage de panneau
Les modifications au moyen de différents boutons peuvent être verrouillés, de sorte que les réglages de
l'appareil ne soient pas affectés par un toucher accidentel ou une utilisation non autorisée. Les boutons
[STSOURCE], [SOURCE EQ BASS] (Basses de l'égaliseur source) et [SOURCE EQ TREBLE] (Aigus de
l'égaliseur source) sont verrouillables.
1
Ajustez les boutons [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] et [SOURCE EQ TREBLE]
sur les réglages fixes souhaités.
2
Appuyez sur le bouton [ST SOURCE] à trois reprises en une seconde.
3
Pour régler la désactivation du panneau, appuyez à nouveau sur le bouton
[STSOURCE] à trois reprises en une seconde.
ZV75800
FR
POWER AMPLIFIER
Mode d’emploi