User Manual

Gracias por comprar un amplificador de potencia amaha PA2120. Lea con atención este manual antes de
comenzar autilizar el dispositivo, para poder sacar el máximo partido de sus diversas funciones. Cuando
lo haya leído, guárdelo en un lugar seguro.
• Las figuras que se muestran en este manual son meramente ilustrativas
• Los nombres de empresas y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivos titulares.
Características
• Este producto cumple con la norma internacional ENERGY STAR de eficiencia energética
• Admite conexiones de altavoces de alta impedancia y baja impedancia.
• Capacidad para dos zonas de fuente y volumen en conexión monoaural.
• Equipado con función de activación automática que enciende la alimentación tras detectar una señal de
entrada en modo de espera.
• Es posible controlarlo remotamente si se conecta un panel de control de la serie DCP.
• Ecualizador (EQ) de altavoces integrado que permite ajustar la calidad del sonido perfectamente para
su uso con los altavoces Yamaha.
Accesorios (compruebe que estén incluidos todos los
elementos)
• Cable de alimentación
• Regletas Euroblock (1 de 6 patillas y 1 de 3 patillas, ambas con separación de 3,5mm)
• Especificaciones técnicas (únicamente en inglés): incluye diagramas de bloques, dimensione
yespecificaciones de entrada y salida.
• Manual de instrucciones (esta hoja)
Certificación ENERGY STAR
Este dispositivo cumple con la norma internacional ENERGY STAR de eficiencia
energética.
Cambia automáticamente al modo de espera cuando no se detecta ninguna señal
de entrada durante 25minutos, para ahorrar energía mientras no se utiliza.
Además, se ha adoptado un diseño de la circuitería del amplificador sumamente
eficiente para educir el consumo de energía mientras el dispositivo se encuentra
en uso.
Funciones de activación automática y puesta en espera
automática
Para reducir el consumo de energía, este dispositivo cambia automáticamente al modo de espera cuando
no se detecta ninguna señal de entrada durante 25minutos.
Además, está equipado con una función de activación automática que enciende la alimentación cuando
se detecta una señal de entrada en modo de espera. Aunque el dispositivo se haya puesto en espera
mediante la función de puesta en espera automática, cualquier entrada de audio através del micrófono
o de BGM encenderán la alimentación.
La función de activación automática está activada de forma predeterminada. La función de activación
automática se puede activar o desactivar cambiando el ajuste del interruptor DIP [SETUP] del panel
posterior (consulte “Controles y funciones”).
Ejemplo de configuración
■ Cuando se conectan varios altavoces alas dos zonas:
(MODE: MONO) (modo: monoaural)
Fuente BMG
DCP
(para la zona A)
DCP
(para la zona B)
Zona B: 7,5W x 10 = 75W
Zona A: 15W x 6 = 90W
■ Cuando se usa el estéreo de dos canales:
(MODE: STEREO) (modo: estéreo)
Fuente BMG DCP 120W x 2 (estéreo de dos canales)
Conexión de las regletas Euroblock
Ejemplo (conexión al conector [REMOTE])
1 2 3 4
Aojar
Apretar
Destornillador de
punta plana
Aprox. 5mm
(aprox. 0,2pulg.)
Tornillo del
terminal
Regleta Euroblock
NOTA • DebeutilizarlasregletasEuroblocksuministradas.Silasregletassehanextraviado,póngaseencontactocon
el distribuidor de Yamaha.
• Para preparar el cable afin de acoplarlo auna regleta Euroblock, pele el cable tal y como se muestra en la
ilustración; acontinuación, utilice el cable pelado para realizar las conexiones. Con una conexión Euroblock, los
cables trenzados pueden tender aromperse por el uso, el peso o la vibración. Cuando monte el equipo en un
bastidor, utilice una barra de enganche siempre que sea posible para enrollar y sujetar los cables.
• No suelde con estaño el extremo expuesto.
1
Afloje los tornillos del terminal.
2
Inserte los cables.
3
Apriete rmemente los tornillos del terminal.
4
Inserte la regleta Euroblock en un terminal de este dispositivo.
Conexión de los cables de los altavoces
Los conectores de la salida [SPEAKERS] del panel posterior son conectores de tipo de regleta con barrera.
A continuación se describen dos métodos de conexión: con orejeta de pala y con conductor pelado.
Atención
• Asegúrese de no aplicar ninguna carga al cable del altavoz.
• Este dispositivo utiliza un método de conexión BTL (Balanced Transformer-Less) para la salida del amplificador. Dado
que la salida del amplificador se envía alos conectores positivo y negativo, cualquier contacto con otros terminales
o con el bastidor del dispositivo puede provocar un mal funcionamiento.
NOTA Conecte los cables de forma que los símbolos del amplificador “+” y “-” concue den con los del altavoz. Si se
invierten, la fase se invertirá y el sonido no se emitirá correctamente.
Si se utiliza una orejeta de pala
Afloje el to nillo, inserte completamente la
orejeta de pala desde abajo y apriete el
tornillo.
≤5,8mm
(0,23 pulg.)
≥3,2mm
(0,13 pulg.)
Si se utiliza un conductor pelado
Afloje el to nillo, enrolle el hilo conductor alrededor
del terminal de regleta con barrera y apriete el tornillo.
Asegúrese de que el cable pelado no toca el bastidor.
* Tamaño real
15mm *
(0,6 pulg.)
Cable de altavoz
El cable
pelado
no debe
tocar el
bastidor.
Conexión de dispositivos externos
Conecte un sintonizador BGM (música de fondo), un reproductor de CD, un reproductor de audio portátil,
etc. alas tomas de entrada estéreo de este dispositivo. Cuando haya terminado de realizar todas las
conexiones, conecte el cable de alimentación auna toma de CA.
Advertencia
Al conectar el cable de alimentación auna toma de CA, la señal de entrada encenderá el dispositivo mediante la función
de activación automática. Para evitar que emita inesperadamente un sonido agran volumen, es importante conectar los
micrófonos y dispositivos externos con el dispositivo en estado apagado.
Panel posterior del PA2120
RCA
Euroblock
NOTA Consulte “Conexión de las regletas Euroblock” para obtener información sobre cómo instalar la regleta Euroblock.
Conexión de un panel de control
Conectar un panel de control digital (DCP) Yamaha (DCP1V4S, DCP4S, DCP4V4S) al PA2120 permite
controlar el volumen remotamente. Puede conectar hasta dos dispositivos DCP. La longitud total de los cables
desde el PA2120 hasta el último panel de control no debe superar los 800 metros en el caso de 24AWG.
NOTA
Al conectar los paneles de control mediante DCH8, la longitud total de los cables hasta el panel de control
final debe ser inferior a 200 m (según las especificaciones del DCH8). Si necesita una conexión más larga
recomendamos no utilizar el DCH8, sino conectar los dispositivos en una configuración de cadena tipo margarita
Precauciones que se deben adoptar al conectar dos paneles de control:
• Utilice una configuración de conexión en cadena tipo margarita
• Configu e los identificado es (ID) de cada panel por separado (0 o 1).
• Ajuste el interruptor DIP 4 del segundo panel de control en ON (activado) (ajuste de terminación).
Este ajuste solo se requiere para el segundo dispositivo cuando se han conectado dos.
• Asegúrese de que la longitud total del cable Ethernet no supere los 800metros en el caso de 24AWG.
1
ON
2 3 41
ON
2 3 4
1 2 3
1
1 2 3
0
1 2 3
2
1 2 3
3
1 2 3
4
1 2 3
5
1 2 3
6
1 2 3
7
1
ON
2 3 4
RJ-45
Panel posterior Panel posterior
Panel posterior del PA2120
Cable Ethernet recto
(CAT5e o superior; 800m
o menos para 24AWG)
Panel control digital Yamaha
Ajuste el interruptor DIP 4
en ON (activado) (ajuste
de terminación). (Solo en el
segundo dispositivo DCP si
se han conectado dos.)
Ajusta el ID del panel
Ajusta el ID del panel
Ajuste del ID del panel de control
■ Funciones gestionadas desde el panel de control
DCP1V4S
Codicador Interruptor 3 Interruptor 4
Control de volumen
Destino de la operación del codificador:
SPEAKER A
Destino de la operación del codificador:
SPEAKER B
DCP4S
Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 Interruptor 4
Subir volumen: SPEAKER A Bajar volumen: SPEAKER A Subir volumen: SPEAKER B Bajar volumen: SPEAKER B
DCP4V4S
Codicador 3 Codicador 4
Control de volumen: SPEAKER A Control de volumen: SPEAKER B
NOTA • Loscontrolesquenoseenumeranaquínofuncionan.
• Los ajustes configurados mediante los paneles de control se conservarán aunque estos últimos estén desconectados.
Uso del conector [REMOTE] (Euroblock de 3patillas)
Puede conectar interruptores al conector [REMOTE] del panel posterior y utilizarlos para silenciar
o cancelar el silenciamiento de todos los canales o cambiar el estado de encendido/en espera.
Desde la izquierda, el conector [REMOTE] está formado por las patillas M (silenciar todo), S (en espera)
yG (toma de tierra).
El conector [REMOTE] utiliza una regleta Euroblock. Para obtener más información sobre cómo conectar
las regletas Euroblock, consulte “Conexión de las regletas Euroblock”.
Silenciamiento/cancelación del
silenciamiento de todos los canales
Alternancia de alimentación entre
activado y en espera
Activación del silenciamiento Desactivación del
silenciamiento
Cambio de la alimentación
aestado de espera
Encendido
NOTA • Cuandoeldispositivoseponeenmododeesperaatravésdelconector[REMOTE],noesposiblevolver
aencender la alimentación pulsando el botón [z] del panel frontal ni mediante la función de activación
automática con la detección de la señal de entrada. En ese caso, la alimentación solamente se puede
encender através del conector [REMOTE].
• Cuando el dispositivo se pone en modo de silenciamiento através del conector [REMOTE], el botón [z]
parpadea en verde.
Conexiones Apéndice
Conexiones de alta impedancia y de baja impedancia
Para una conexión de alta impedancia, se añade al sistema de altavoces un transformador del altavoz
que aumenta la impedancia avarios cientos o miles de ohmios. Esto permite que el sistema de altavoces
se accione con una cantidad de corriente mucho menor que la que se necesita para una conexión
de baja impedancia. Por consiguiente, permite conectar un mayor número de sistemas de altavoces.
Incluso en largas distancias, la pérdida de transmisión es muy baja porque la resistencia de los cables es
despreciable en relación con la impedancia del sistema de altavoces. Las conexiones de altavoces de alta
impedancia suelen funcionar con una tensión máxima del amplificador de potencia de 100 o 70 voltios
En la conexión de baja impedancia, más convencional, no se utiliza transformador de altavoz. Los sistemas de
altavoces se conectan directamente al amplificador de potencia con una impedancia nominal que suele oscila
entre 4 y 16 ohmios. Para cortas distancias en que la resistencia del cable es insignificante, la conexión de baj
impedancia ofrece una calidad de sonido superior aaquella de las conexiones de alta impedancia.
Las diferencias entre estos los métodos de conexión se explican acontinuación.
■ Capacidad para dar servicio aun sistema de varios
altavoces
Conexiones de alta impedancia
Mientras la clasificación de entrada de potencia nominal total para todos los altavoces esté dent o de la
capacidad de salida de potencia del amplificado , se puede conectar cualquier número de sistemas de
altavoces en paralelo. La entrada de potencia nominal viene determinada por los sistemas de altavoces
y transformadores de altavoz utilizados. También es posible conectar sistemas de altavoces que tienen
diferentes potencias de entrada nominales. En el caso de los sistemas de altavoces cuya potencia de
entrada se puede cambiar (series Yamaha VXC y VXS, etc.), esto puede utilizarse para modificar el
volumen de cada altavoz.
10Вт 10Вт10Вт 10Вт 10Вт
Transformador de altavoz
70/100V
Conexiones de baja impedancia
Al conectar varios sistemas de altavoces de baja impedancia aun único canal, se pueden utilizar los
métodos siguientes.
Conexión en paralelo
Cuando se conectan en paralelo varios sistemas de altavoces que tienen la misma impedancia,
laimpedancia total se convierte en la impedancia individual del sistema de altavoces dividida por el
número de sistemas conectados.
4Ω
No se puede conectar
8Ω8Ω8Ω
Impedancia total = 4Ω
Conexión en serie
En una conexión en serie, la impedancia total simplemente es la suma de impedancias de los sistemas de
altavoces conectados. Sin embargo, si un sistema de altavoces falla, la señal eléctrica no se transmitirá
yse verán afectados todos los sistemas de altavoces subsiguientes.
Interrupción
Fallo
No hay
sonido
Impedancia total = 8Ω
4Ω
4Ω
Precauciones para el montaje en bastidor
Esta unidad está calibrada para utilizarse atemperaturas ambiente que oscilen entre los 0 y los 40 ºC.
Simonta la unidad con otras unidades PA2120 u otros dispositivos en un bastidor para equipos estándar
EIA, las temperaturas internas pueden superar el límite superior especificado, lo que p ovocaría una
reducción del rendimiento o errores. Cuando monte la unidad en un bastidor, tenga en cuenta siempre los
siguientes requisitos para evitar la acumulación de calor:
• Cuando monte la unidad en un bastidor con dispositivos tales como amplificado es de potencia que
generan mucho calor, deje más de 1U de espacio entre el PA2120 y otros equipos. Asimismo, deje
los espacios abiertos sin cubrir o instale paneles de ventilación apropiados para reducir al mínimo la
posibilidad de que se acumule calor.
• Para garantizar un flujo de ai e eficiente, deje la pa te posterior del bastidor abierta y colóquela como
mínimo a10 centímetros de paredes u otras superficies. Si no puede dejar abie ta la parte posterior
del bastidor, instale un ventilador disponible en el mercado o una opción de ventilación similar para
garantizar un flujo de ai e suficiente. Si ha instalado un kit de ventilado , puede haber ocasiones en las
que cerrar la parte posterior del bastidor genere un efecto de refrigeración mayor. Para obtener más
información, consulte el manual de la unidad del ventilador y/o del bastidor.
1
Especificaciones
Potencia de salida
(Barrido de 20ms,
THD+N=1%)
AMP MODE = 3Ω 100W x 2 canales
AMP MODE = 4Ω 120W x 2 canales
AMP MODE = 8Ω 100W x 2 canales
AMP MODE = 70V/120W 120W x 2 canales
AMP MODE = 100V/120W 120W x 2 canales
AMP MODE = 70V/200W 200W x 1 canal
AMP MODE = 100V/200W 200W x 1 canal
Tipo de amplicador (circuitería de salida) Clase D
THD+N LINE IN aSPEAKER OUT,
media potencia a1kHz
AMP MODE = 3Ω, 4Ω, 8Ω
≤ 0,2 %
LINE IN aSPEAKER OUT,
media potencia a1kHz
AMP MODE = 70V, 100V/120W
≤ 0,2 %
LINE IN aSPEAKER OUT,
media potencia a1kHz
AMP MODE = 70V, 100V/200W
≤ 0,2 %
Respuesta de
frecuencia
LINE IN aSPEAKER OUT,
50Hz a20kHz a1W
AMP MODE = 3Ω, 4Ω, 8Ω
0dB, -3,0dB, +1,0dB
LINE IN aSPEAKER OUT,
90Hz a20kHz a1W
AMP MODE = 70V, 100V/120W
0dB, -3,0dB, +1,0dB
LINE IN aSPEAKER OUT,
90Hz a20kHz a1W
AMP MODE = 70V, 100V/200W
0dB, -3,0dB, +1,0dB
LINE aTHRU OUT,
20Hz-20kHz
0dB, -2,5dB, +1,0dB
Requisitos de alimentación CA 100V, 120V, 230V-240V 50Hz/60Hz (*1)
*1 Se ha confi mado que funciona con ± el 10% de la tensión de alimentación nominal.
Consumo de
energía
En espera, ajuste predeterminado
AMP MODE = todos
≤ 1W
Inactivo
AMP MODE = 3Ω, 4Ω, 8Ω
15W
Inactivo
AMP MODE = 70V, 100V
20W
Salida 1/8, ruido rosa
AMP MODE = 4Ω
60W
Salida 1/8, ruido rosa
AMP MODE = 70V/120W
60W
Energy Star • Cambia automáticamente al modo de espera cuando no
se detecta ninguna señal de entrada durante 25minutos,
para ahorrar energía mientras no se utiliza.
• Eficiencia del amplificador: 44% y más.
• Inferior 1W en modo de espera.
Temperatura de funcionamiento de 0°C a+40°C
Temperatura de almacenamiento de -20°C a+60°C
Dimensiones (ancho x alto x fondo, mando no incluido) 480 x 44 x 351mm (18,90 x 1,73 x 13,82pulg.)
Peso neto 4,8kg
Accesorios incluidos Cable de alimentación CA (2,0m) x 1,
Regleta Euroblock de 3,5mm (6patillas) x 1,
Regleta Euroblock de 3,5mm (3patillas) x 1,
Manual de instrucciones x 1,
Especificaciones técnicas x
Accesorios opcionales Panel de control digital
(DCP1V4S-US/EU, DCP4V4S-US/EU, DCP4S-US/EU)
* El contenido de este manual es aplicable alas últimas especificaciones en la fecha de impresión. Dado que Yamaha
realiza mejoras continuas en el producto, es posible que este manual no sea aplicable alas especificaciones de su
producto en particular. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del
manual. Puesto que las especificaciones, los equipos o los accesorios que se vendan apa te podrían no ser iguales en
todos los sitios, consulte al distribuidor de Yamaha.
Modelos europeos
Información sobre el comprador o usuario especificada en la no ma EN55103-2:2009.
Cumple los requisitos de los entornos: E1, E2, E3 y E4
AMPLIFICADOR DE POTENCIA
Manual del instrucciones
ES
ZT16410