User Manual
Vielen Dank für den Kauf des Leistungsverstärkers PA2120 von Yamaha. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor
dem Gebrauch aufmerksam durch, damit Sie alle Funktionen und Leistungsmerkmale voll ausschöpfen können.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach der Lektüre an einem sicheren Ort auf.
• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen dienen nur anschaulichen Zwecken.
• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der betreffenden Firmen.
Leistungsmerkmale
• Entspricht dem internationalen Standard ENERGY STAR für energieeffiziente P odukte.
• Es können Lautsprecher mit hoher und mit niedriger Impedanz angeschlossen werden.
• Bei Mono-Anschluss lassen sich zwei verschiedene Quellen- und Lautstärkezonen einrichten.
• Ausgerüstet mit einer Auto-Wake-Funktion, die das Gerät nach Erkennung eines Eingangssignals aus
dem Standby-Zustand automatisch einschaltet.
• Lässt sich per angeschlossenem digitalen Bedienfeld der DCP-Baureihe fernbedienen.
• Integrierter „Speaker EQ“, mit dem der Klang bei Verwendung von Yamaha-Lautsprechern perfekt
eingestellt werden kann.
Zubehör (Bitte vergewissern Sie sich, dass alle hier
aufgeführten Teile enthalten sind)
• Netzkabel
• Euroblock-Stecker (dreimal 6-polig, einmal 3-polig, beide mit 3,5 mm Pitch)
• Technische Daten (nur in englischer Sprache): enthält Blockdiagramme, Maße und die Technischen
Daten der Ein- und Ausgänge.
• Bedienungsanleitung (dieses Blatt)
Zertifizierung nach ENERGY STAR
Dieses Gerät entspricht dem internationalen Standard ENERGY STAR für energieeffiziente
Produkte.
Es schaltet automatisch in den Standby-Modus, wenn 25 Minuten lang kein Eingangssignal
erkannt wird, um bei Nichtverwendung Strom zu sparen.
Zusätzlich wurde ein äußerst effizienter erstärkerschaltkreis eingesetzt,
der den Energieverbrauch auch dann senkt, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Funktionen Auto-Standby und Auto-Wake
Um den Energieverbrauch zu senken, schaltet dieses Gerät automatisch in den Standby-Modus,
wenn 25 Minuten lang kein Eingangssignal erkannt wird.
Zusätzlich ist es mit einer Auto-Wake-Funktion ausgerüstet, die das Gerät nach Erkennung eines
Eingangssignals im Standby-Zustand automatisch einschaltet. Auch dann, wenn das Gerät durch die Auto-
Standby-Funktion in den Standby-Modus geschaltet wurde, wird es durch jegliches Mikrofonsignal oder BGM-
Audiosignal wieder eingeschaltet.
Die Auto-Wake-Funktion ist per Voreinstellung eingeschaltet. Die Auto-Wake-Funktion lässt sich mit dem
rückseitigen DIP-Schalter [SETUP] ein- oder ausgeschaltet werden. (Siehe „Bedienelemente und Funktionen“.)
Installationsbeispiel
■
Wenn mehrere Lautsprecher in den zwei Zonen
angeschlossen sind:
(MODE: MONO)
BMG-Quelle
DCP
(für Zone A)
DCP
(für Zone B)
Zone B: 7,5 W x 10 = 75 W
Zone A: 15 W x 6 = 90 W
■
Wenn der Zweikanal-Stereo-Modus verwendet wird:
(MODE: STEREO)
BMG-Quelle DCP 12 W x 2 (Zweikanal-Stereo)
Anbringen von Euroblock-Steckern
Beispiel bei Anschluss an der [REMOTE]-Buchse)
1 2 3 4
Lösen
Festziehen
Schlitzschrau-
bendreher
Ca. 5 mm
(Ca. 5 mm)
Anschluss-
schraube
Euroblock-Stecker
HINWEIS • SiemüssendieimLieferumfangenthaltenenEuroblock-Anschlüsseverwenden.WenndieStecker
verlorengegangen sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.
• Um das Kabel für die Verbindung mit einem Euroblock-Anschluss vorzubereiten, isolieren Sie das Kabel
wie in der Abbildung gezeigt ab. Verwenden Sie ausschließlich Kabel mit Litzenadern. Bei einer Euroblock-
Verbindung kann die Kabellitze aufgrund von Materialermüdung durch das Gewicht des Kabels oder durch
Vibrationen brechen. Bei der Rack-Montage Ihres Geräts verwenden Sie nach Möglichkeit eine Abbindestange,
um die Kabel auszuformen und abzubinden.
• Verzinnen (löten) Sie die blanken Enden nicht.
1
Lösen Sie die Anschlussschrauben.
2
Führen Sie die Kabel ein.
3
Drehen Sie die Anschlussschrauben gut fest.
4
Stecken Sie den Euroblock-Stecker in einen Anschluss dieses Geräts.
Anschluss von Lautsprecherkabeln
Die [SPEAKERS]-Ausgangsanschlüsse an der Rückseite sind als Klemmleisten ausgeführt. Der Anschluss wird
folgend für zwei verschiedene Methoden beschrieben: mittels Gabelkabelschuh und mit blanken Adern.
Vorsicht
• Stellen Sie sicher, dass keine Last am Lautsprecherkabel anliegt.
• Dieses Gerät verwendet eine BTL-Anschlussmethode (trafolose Symmetrierung) am Verstärkerausgang. Da der
Verstärkerausgang sowohl mit dem positiven als auch mit dem negativen Anschluss verbunden ist, kann ein Kontakt mit
anderen Anschlüssen/Buchsen oder dem Gerätegehäuse zu Fehlfunktion führen.
HINWEIS Schließen Sie die Kabel so an, dass die Symbole „+“ und „-“ des Verstärkers mit den Symbolen auf dem
Lautsprecher übereinstimmen. Wenn sie vertauscht werden, wird die Phase umgekehrt, und das Tonsignal wird
nicht korrekt ausgegeben.
Wenn Sie einen Gabelkabelschuh
verwenden
Lösen Sie die Schraube, führen Sie den
Gabelkabelschuh von unten ein, und ziehen
Sie die Schraube fest.
≤5,8 mm
(≤0.23”)
≥3,2 mm
(≥ 0.13”)
Wenn Sie eine blanke Ader verwenden
Lösen Sie die Schraube, wickeln Sie die abisolierte Ader
um den Klemmleistenanschluss, und ziehen Sie die
Schraube fest. Achten Sie darauf, dass die blanke Ader
nicht das Gehäuse berührt.
* Tatsächliche Größe
15 mm
*
(0.6”)
Lautsprecherkabel
Der Draht
darf
nicht das
Gehäuse
berühren.
Anschließen externer Geräte
Schließen Sie einen Tuner für BGM (Background Music), einen CD-Player, einen mobilen Audioplayer usw. an
den Stereo-Eingangsbuchsen dieses Geräts an. Sobald Sie alle Verbindungen hergestellt haben, schließen Sie
das Netzkabel an einer Netzsteckdose an.
Warnung
Wenn Sie das Netzkabel an einer Netzsteckdose anschließen, kann ein zugeführtes Eingangssignal dieses Gerät über die
Auto-Wake-Funktion einschalten. Um unerwartete laute Geräusche zu vermeiden, sollten Sie Mikrofone und externe Geräte
im ausgeschalteten Zustand anschließen.
Rückseite des PA2120
Cinch
Euroblock
HINWEIS Lesen Sie „Anbringen von Euroblock-Steckern“ für die Installation der Euroblock-Anschlüsse.
Anschließen eines Bedienfelds
Durch den Anschluss digitaler Bedienfelder (Digital Control Panels; DCP1V4S, DCP4S, DCP4V4S) von Yamaha
am PA2120 können Sie fernbedient die Lautstärke regeln. Sie können bis zu zwei DCP-Einheiten anschließen.
Die Gesamtkabellänge vom PA2120 bis zum letzten Bedienfeld darf 800 Meter bei 24AWG nicht überschreiten.
HINWEIS Beim Anschließen von Bedienfeldern am DCH8 darf die Gesamtkabellänge bis zum letzten Bedienfeld 200 m nicht
überschreiten (entsprechend den Technischen Daten des DCH8). Wenn Sie eine längere Verbindung benötigen,
empfehlen wir Ihnen, nicht den DCH8 zu verwenden, sondern die Geräte in einer Reihentopologie zu verbinden.
Vorsichtsmaßregeln bei Anschluss zweier Bedienfelder:
• Schließen Sie die Bedienfelder in Reihentopologie an.
• Stellen Sie verschiedene Bedienfeld-IDs ein. (0 oder 1)
• Stellen Sie DIP-Schalter Nr. 4 des zweiten Bedienfelds auf ON. (Einstellen der Terminierung)
Diese Einstellung gilt nur für das zweite Gerät, wenn zwei Geräte angeschlossen sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Gesamtlänge der Ethernet-Kabel 800 Meter (bei 24AWG) nicht überschreitet.
1
ON
2 3 41
ON
2 3 4
1 2 3
1
1 2 3
0
1 2 3
2
1 2 3
3
1 2 3
4
1 2 3
5
1 2 3
6
1 2 3
7
1
ON
2 3 4
RJ-45
Rückseite Rückseite
Rückseite des PA2120
Nicht gekreuztes Ethernetkabel
(CAT5e oder besser; 800 m
oder weniger (24AWG))
Yamaha Digital Control Panel
Stellen Sie den DIP-
Schalter 4 auf ON (Termi-
nierungseinstellung).
(Das zweite DCP-Gerät
nur dann, wenn zwei Ge-
räte angeschlossen sind.)
Stellt die Bedienfeld-
ID ein
Stellt die Bedien-
feld-ID ein
Bedienfeld-ID-Einstellung
Funktionen, die über das digitale Bedienfeld bedient werden können
DCP1V4S
Encoder Schalter 3 Schalter 4
Lautstärkeregelung Ziel der Encoder-Betätigung: SPEAKER A Ziel der Encoder-Betätigung: SPEAKER B
DCP4S
Schalter 1 Schalter 2 Schalter 3 Schalter 4
Lautstärke erhöhen:
SPEAKER A
Lautstärke verringern:
SPEAKER A
Lautstärke erhöhen:
SPEAKER B
Lautstärke verringern:
SPEAKER B
DCP4V4S
Encoder 3 Encoder 4
Lautstärkeregelung: SPEAKER A Lautstärkeregelung: SPEAKER B
HINWEIS • HiernichtaufgeführteBedienelementefunktionierennicht.
• Die über Bedienfelder vorgenommenen Einstellungen bleiben auch dann erhalten, wenn die Bedienfelder vom
Gerät getrennt wurden.
Verwenden des [REMOTE]-Anschlusses (Euroblock-3-Pol)
Sie können Schalter an den rückseitigen [REMOTE]-Anschluss anschließen und sie nutzen, um alle Kanäle fernbedient
stummzuschalten bzw. die Stummschaltung aufzuheben, oder um den Standby/Ein-Status umzuschalten.
Von links gesehen, besteht der [REMOTE]-Anschluss aus den Kontakten M (alle stummschalten), S (Standby)
und G (Masse).
Der [REMOTE]-Anschluss verwendet einen Euroblock-Stecker. Weitere Informationen zum Anschließen von
Euroblock-Steckern finden Sie unter „Anbringen von Eu oblock-Steckern“.
Stummschaltung/Aufhebung der
Stummschaltung für alle Kanäle
Umschalten des Status Standby/Ein
Stummschaltung aktivieren Stummschaltung
deaktivieren
Umschalten des Status auf
Standby
Einschalten
HINWEIS • WenndasGerätüberBedienbefehlevom[REMOTE]-AnschlussindenStandby-Modusgeschaltet
wurde, ist es nicht möglich, es mit der [z]-Taste an der Vorderseite oder mit der Auto-Wake-Funktion mit
Eingangssignalerkennung einzuschalten. Das Gerät lässt sich nur über das am Anschluss [REMOTE]
angeschlossene Bedienfeld einschalten.
• Wenn das Gerät über Bedienbefehle von der Buchse [REMOTE] stummgeschaltet wird, blinkt die [z]-Taste grün.
Anschlüsse & Verbindungen Anhang
Hoch- und niederohmige Verbindungen
Für eine hochohmige Verbindung wird dem Lautsprechersystem ein Lautsprechertransformator hinzugefügt,
der die Impedanz auf mehrere Hundert oder Tausend Ohm erhöht. Dadurch kann das Lautsprechersystem auf
effiziente eise mit einer deutlich niedrigeren Stromstärke angesteuert werden, als sie für einen niederohmigen
Anschluss erforderlich wäre. Daher kann eine große Anzahl von Lautsprechersystemen angeschlossen werden.
Es gibt nur wenig Übertragungsverluste auch über große Distanzen hinweg, da der Kabelwiderstand im
Verhältnis zur Impedanz des Lautsprechersystems klein bleibt. Lautsprecheranschlüsse mit hoher Impedanz
arbeiten für gewöhnlich mit einer festgelegten maximalen Verstärkerspannung von 100 oder 70 Volt.
Der konventionellere Anschluss mit niedriger Impedanz verwendet keinen Lautsprechertransformator. Die
Lautsprechersysteme werden mit einer Nennimpedanz zwischen 4 und 16 Ohm direkt am Leistungsverstärker
angeschlossen. Für kurze Distanzen, bei denen der Kabelwiderstand unbedeutend ist, liefern Verbindungen mit
niedriger Impedanz eine höhere Klangqualität als solche mit hohen Impedanzen.
Diese Unterschiede zwischen den Anschlussarten werden folgend erklärt.
■
Möglichkeit zur Ansteuerung mehrerer
Lautsprechersysteme
Anschlüsse mit hoher Impedanz
Solange die gesamte Nenneingangsleistung für alle Lautsprecher nicht die maximale Ausgangsleistung des
Verstärkers überschreitet, kann eine beliebige Anzahl von Lautsprechersystemen parallel angeschlossen
werden. Die Nenneingangsleistung hängt von den verwendeten Lautsprechersystemen und den
Lautsprechertransformatoren ab. Es ist auch möglich, gleichzeitig Lautsprechersysteme mit unterschiedlicher
Nenneingangsleistung anzusteuern. Bei Lautsprechersystemen, deren Nenneingangsleistung verändert werden
kann (Baureihen VXC und VXS von Yamaha) kann so die relative Lautstärke des Lautsprechers variiert werden.
10Вт 10Вт10Вт 10Вт 10Вт
Lautsprechertransformator
70 V/100 V
Anschlüsse mit niedriger Impedanz
Bei Anschluss mehrerer Lautsprechersysteme mit niedriger Impedanz an einem einzigen Kanal sind die
folgenden Methoden möglich.
Paralleler Anschluss
Wenn mehrere Lautsprechersysteme mit der gleichen Impedanz parallel angeschlossen sind, ist die
Gesamtimpedanz gleich der Impedanz der einzelnen Lautsprechersysteme, geteilt durch die Anzahl der
angeschlossenen Systeme.
4 Ω
Kann nicht angeschlossen
werden
8 Ω8 Ω8 Ω
Gesamtimpedanz = 4 Ω
Serielle Verbindung
Bei Reihenschaltung ist die Gesamtimpedanz einfach die Summe der Impedanzen der angeschlossenen
Lautsprechersysteme. Wenn jedoch ein Lautsprechersystem ausfällt, wird das elektrische Signal nicht
weitergeleitet und nachfolgende Lautsprechersysteme sind ebenfalls vom Ausfall betroffen.
Unterbrechung
Ausfall
Kein Ton
Gesamtimpedanz = 8 Ω
4 Ω
4 Ω
Vorsichtsmaßnahmen für die Rack-Montage
Dieses Gerät ist für den Betrieb mit Umgebungstemperaturen von 0 bis 40 Grad Celsius ausgelegt. Wenn Sie
das Gerät zusammen mit einer oder mehreren PA2120-Einheiten oder anderen Geräten in einem 19-Zoll-Rack
nach EIA-Standard einbauen, können die internen Temperaturen die angegebene Obergrenze überschreiten,
wodurch es zu eingeschränkter Leistung oder Ausfall kommen kann. Bei der Rack-Montage des Geräts sollten
Sie immer folgende Bedingungen erfüllen, um Wärmestaus zu vermeiden:
• Wenn Sie das Gerät in einem Rack installieren, in dem sich Geräte wie Leistungsverstärker befinden
die viel Wärme erzeugen, lassen Sie mehr als 1 HE Platz zwischen dem PA2120 und anderen Geräten.
Lassen Sie diese freien Höheneinheiten offen oder installieren Sie geeignete Lüftereinheiten, um einen
möglichen Wärmestau zu vermeiden.
• Um einen ausreichenden Luftstrom zu gewährleisten, lassen Sie die Rückseite des Racks offen und
stellen Sie es mindestens 10 Zentimeter von Wänden oder anderen Flächen entfernt auf. Wenn die
Rückseite des Racks nicht offengelassen werden kann, installieren Sie einen handelsüblichen Lüfter
oder eine ähnliche Belüftungsoption, um einen ausreichenden Luftstrom sicherzustellen. Wenn eine
Lüftereinheit eingebaut wurde, kann in einigen Fällen das Schließen der Rückseite des Racks eine höhere
Kühlwirkung haben. Lesen Sie für Näheres auch die Handbücher des Racks und/oder der Lüftereinheit.
1
Technische Daten
Ausgangsleistung
(20 ms Burst,
THD+N=1 %)
AMP MODE = 3Ω 100 W x 2 Kan.
AMP MODE = 4Ω 120 W x 2 Kan.
AMP MODE = 8Ω 100 W x 2 Kan.
AMP MODE = 70V/120W 120 W x 2 Kan.
AMP MODE = 100V/120W 120 W x 2 Kan.
AMP MODE = 70V/200W 200 W x 1 Kan.
AMP MODE = 100V/200W 200 W x 1 Kan.
Verstärkerausgangstyp (Ausgangsschaltung) Class D
THD+N LINE IN bis SPEAKER OUT,
Halbe Ausgangsleistung @ 1 kHz
AMP MODE = 3Ω, 4Ω, 8Ω
≤
0,2 %
LINE IN bis SPEAKER OUT,
Halbe Ausgangsleistung @ 1 kHz
AMP MODE = 70V, 100V/120W
≤
0,2 %
LINE IN bis SPEAKER OUT,
Halbe Ausgangsleistung @ 1 kHz
AMP MODE = 70V, 100V/200W
≤
0,2 %
Frequenzgang LINE IN bis SPEAKER OUT,
50 Hz bis 20 kHz @ 1 W
AMP MODE = 3Ω, 4Ω, 8Ω
0 dB, –3,0 dB, +1,0 dB
LINE IN bis SPEAKER OUT,
90 Hz bis 20 kHz @ 1 W
AMP MODE = 70V, 100V/120W
0 dB, –3,0 dB, +1,0 dB
LINE IN bis SPEAKER OUT,
90 Hz bis 20 kHz @ 1 W
AMP MODE = 70V, 100V/200W
0 dB, –3,0 dB, +1,0 dB
LINE bis THRU OUT,
20 Hz–20 kHz
0 dB, –2,5 dB, +1,0 dB
Netzstromversorgung 100 V, 120 V, 230 V–240 V 50 Hz/60 Hz (*1)
*1 Es wurde bestätigt, dass die Funktion mit ± 10 % der Spannung der angegebenen Versorgungsspannung gewährleistet ist.
Leistungsaufnahme Standby, Standardeinstellung
AMP MODE = All
≤
1 W
Leerlauf
AMP MODE = 3Ω, 4Ω, 8Ω
15 W
Leerlauf
AMP MODE = 70V, 100V
20 W
1/8-Ausgangsleistung, Rosa Rauschen
AMP MODE = 4Ω
60 W
1/8-Ausgangsleistung, Rosa Rauschen
AMP MODE = 70V/120W
60 W
Energy Star
• Das Gerät schaltet automatisch in den Standby-
Modus, wenn 25 Minuten lang kein Eingangssignal
erkannt wird, um bei Nichtverwendung Strom zu
sparen.
• Wirkungsgrad des Verstärkers: Höher als 44 %.
• Weniger als 1 W im Standby.
Betriebstemperatur 0°C bis +40°C
Lagerungstemperatur –20°C bis +60°C
Abmessungen (B x H x T; ohne Drehregler) 480 x 44 x 351 mm (18,9 x 1,73 x 13,82 Zoll)
Nettogewicht 4,8 kg
Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel (2,0 m) x 1,
3,5-mm-Euroblockstecker (6-Pol) x 1,
3,5-mm-Euroblockstecker (3-Pol) x 1,
Bedienungsanleitung x 1,
Technische Daten x 1
Zubehör Digitale Bedienfelder
(DCP1V4S-US/EU, DCP4V4S-US/EU, DCP4S-US/EU)
* Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten Technischen Daten zum Zeitpunkt der Drucklegung.
DaYamaha fortwährend Produktverbesserungen vornimmt, gilt diese Anleitung unter Umständen nicht für Ihr spezifische
Produkt. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann
die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter. Da die Technischen Daten, das Gerät selbst oder gesondert erhältliches
Zubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.
Europäische Modelle
Käufer-/Anwenderinformationen nach EN55103-2:2009.
Entspricht den Umgebungen: E1, E2, E3 und E4
LEISTUNGSVERSTÄRKER
Bedienungsanleitung
DE
ZT16390