User Manual

Благодарим вас за покупку усилителя мощности Yamaha MA2030/PA2030. Перед началом использования усилителя
внимательно прочитайте данное руководство. Это позволит вам полностью использовать все преимущества различных
функций устройства. После прочтения руководства храните его в безопасном месте.
• Иллюстрации в данном руководстве приводятся исключительно в целях разъяснения инструкций.
• Названия компаний и продуктов в этом руководстве являются товарными знаками или охраняемыми товарными знаками
соответствующих владельцев.
• В этом руководстве пометка обозначает содержание, которое относится только к модели MA2030, а
обозначает содержание, относящееся только к модели PA2030. Содержание, общее для обеих моделей, не имеет
пометок.
• Иллюстрации усилителя в основном показаны для MA2030. Где это необходимо, также показаны иллюстрации для
PA2030.
Функции
• Поддерживает оба вида подключения динамиков: подключение с высоким или низким сопротивлением.
• Оснащен цифровым процессором (схема подавления сигнала обратной связи, адаптивный регулятор, выравниватель).
• Дополнительно приобретаемый усилитель-расширение PA2030 позволяет подключать дополнительные динамики.
Комплект поставки
• Кабель питания (2,0 м)
• Штекеры Euroblock (3-контактные, шаг 3,50 мм) x 1 , x 2
• Technical Specifications (Технические характеристики, только на английском): включают блок-схему, размеры и
характеристики ввода-вывода.
• Руководство пользователя (этот документ)
Установка
Вариант 2
Расширение динамиков
Вариант 1
Микрофоны
Вариант 3
Панель управления
(DCP1V4S)
Шаг 1
Динамики
Шаг 2
Портативный аудиоплейер
и т.д.
Шаг 2
Проигрыватели компакт-
дисков, тюнеры и т. д.
К розетке переменного тока
Шаг 3
Регулировка громкости
Шаг 4
Передняя панель
Задняя панель
Подключение динамиков
Шаг
1
Измените настройку в зависимости от варианта подключения динамиков (подключение с высоким или низким
сопротивлением), типа динамиков и их расположения. См. «Подключение кабелей динамиков» справа внизу на этой
странице и объяснение подключения с высоким сопротивлением и других параметров по следующему URL-адресу.
Веб-сайт Yamaha Pro Audio: «Better Sound for Commercial Installations» (Улучшение звука для коммерческих установок):
http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/better_sound/
Предупреждение
• Перед подключением динамиков убедитесь в том, что питание устройства выключено. Если питание включено, возможно поражение
электрическим током.
• Убедитесь, что кабель динамика не натянут и не сдавлен.
• В установках с высоким сопротивлением суммарная входная мощность подключенных динамиков не должна превышать 60 Вт.
• В установках с низким сопротивлением общее сопротивление подключенных динамиков должно быть не менее 3 Ом.
■ Установки с высоким сопротивлением (60 Вт x 1 канал)
Максимальное выходное
напряжение: 100 В
Максимальное выходное
напряжение: 70 В
1
Настройте выход динамиков на высокое сопротивление, установив переключатель [OUTPUT] в
положение [100V] или [70V] в соответствии с максимальным выходным напряжением.
2
С помощью кабелей динамиков подсоедините контакт [SPEAKERS A] к положительным «+»
контактам динамиков, а контакт [SPEAKERS B] к отрицательным «–» контактам динамиков.
В случае подключения с высоким сопротивлением контакты [SPEAKERS A] и [SPEAKERS B] не используются.
Ничего не подсоединяйте к этим контактам.
Примечание
Выход от динамиков обрабатывается через фильтр высоких частот (80 Гц, 18 дБ/окт.).
■ Установки с низким сопротивлением (30 Вт x 2 канал)
DIP-переключатель [SETUP] 1
Сопротивление динамика
4 Ом или больше
вверх
От 3 до 4 Ом
вниз
1
Настройте вывод динамиков для подключения с низким сопротивлением, установив переключатель
[OUTPUT] в положение [4Ω 3Ω].
2
Установите DIP-переключатель [SETUP] 1 в положение [4Ω] (вверх, сопротивление: 4 Ом или больше)
или [3Ω] (вниз, сопротивление: от 3 до 4 Ом) в соответствии с характеристиками подсоединяемых
динамиков.
3
Подсоедините контакты [SPEAKERS A] / к контактам «+»/«–» первого динамика, а контакты
[SPEAKERS B]
/ к контактам «+»/«–» второго динамика.
■ Настройка выходного сигнала динамика
Подсоединение динамиков Yamaha
DIP-переключатель [SETUP] 4/5
Путем настройки DIP-переключателей [SETUP] можно
оптимизировать выходной сигнал в соответствии с
характеристиками динамиков Yamaha, предназначенных для
коммерческих установок.
DIP-переключатель [SETUP] 4 5
Динамики Yamaha,
предназначенные для
коммерческих установок
Поверхностный
тип установки
вниз
вверх
Потолочный
тип установки
вниз
вниз
Динамики не-Yamaha
вверх
—
—: Настройка не требуется. (Можно использовать положение вверх
или вниз.)
Настройка выхода моно/стерео
DIP-переключатель [SETUP] 7
Если в установке с низким сопротивлением динамики
размещены для стереорежима, выберите стереовыход.
DIP-переключатель [SETUP] 7
Подключения с высоким
сопротивлением
— Моновыход
Подключения с низким
сопротивлением
вверх
Моновыход
вниз
Стереовыход (*1)
—: Настройка не требуется. (Можно использовать положение вверх
или вниз.)
*1: Когда выбран выход стереозвука, сигнал левого канала
выводится через контакты [SPEAKERS A], а сигнал правого
канала выводится через контакты [SPEAKERS B].
Подключение внешних устройств
Шаг
2
Передняя панель MA2030
тип мини-
стерео
тип RCA тип RCA Euroblock
Задняя панель MA2030 Задняя панель PA2030
Подключите тюнер фоновой музыки, проигрыватель компакт-дисков, портативный аудиоплейер и т. д. к входным стереогнездам
этого устройства.
Расположение гнезда Название гнезда Тип гнезда
MA2030
Передняя панель Гнездо [ST IN 1] тип мини-стерео (несбалансированный вход)
Задняя панель
Гнездо [ST IN 2]
Гнездо [ST IN 3]
тип RCA (несбалансированный вход)
PA2030 Задняя панель Гнездо [LINE IN]
разъем Euroblock (сбалансированный вход; подключение с помощью комплектных
штекеров Euroblock), тип RCA (несбалансированный вход)
Примечание Сведения об установке штекеров Euroblock см. в разделе «Подсоединение штекеров Euroblock».
1
Убедитесь, что это устройство и все подключаемые устройства выключены.
2
Соедините это устройство и требуемые внешние устройства с помощью соответствующих кабелей.
Выравниватель
(подавление пиковой громкости воспроизведения звуков)
DIP-переключатель [SETUP] 6
Функция «Выравниватель» автоматически подавляет и регулирует значительные изменения
громкости воспроизведения от внешних устройств для получения более согласованного
звука, например при воспроизведении фоновой музыки.
DIP-переключатель [SETUP] 6
Выравниватель отключен
вверх
Выравниватель включен
вниз
Подсоединение кабеля питания и включение
Шаг
3
Передняя панель MA2030 Задняя панель MA2030
Кабель питания
Разъем переменного тока
К розетке
переменного тока
1
Убедитесь в том, что переключатели питания этого устройства и подключенных к нему устройств
выключены (находятся в положении
).
2
Поверните регулятор [VOLUME] до конца влево.
3
Подсоедините прилагаемый кабель питания к разъему переменного тока.
4
Вставьте штепсель кабеля питания в розетку переменного тока.
5
После включения подключенных устройств (портативные аудиоплейеры, проигрыватели компакт-
дисков и т. д.), включите это устройство.
Примечание • Перед включением питания убедитесь в отсутствии проблем с кабелями, соединениями и т. д.
• Для выключения системы сначала выключите это устройство, а затем подключенные устройства.
Регулировка громкости
Шаг
4
Передняя панель MA2030 Передняя панель PA2030
1
Поворачивая регулятор [ST SOURCE], выберите стереовход.
Загорится индикатор [ST SOURCE], соответствующий выбранному входному сигналу.
2
Подайте аудиосигнал от внешнего устройства и, постепенно поворачивая регулятор [VOLUME] вправо,
убедитесь, что звук слышен из динамиков.
Убедитесь, что индикатор [VOLUME SIGNAL] соответствует входу звука и что звук слышен из динамиков.
Выравнивание уровней громкости внешних устройств (включая микрофоны)
Если подключено два или больше внешних устройства, можно уменьшить громкость более громких устройств (или микрофонов)
до уровня самого тихого устройства. В случае использования микрофонов выполнением описанной ниже операции выполните
инструкции раздела “Вариант 1. Использование микрофонов”.
1
Поворачивая регулятор [ST SOURCE], выберите стереовход с самым громким звуком.
2
Нажмите и удерживайте регулятор [ST SOURCE], пока индикатор [ST SOURCE] не начнет мигать.
3
Поворачивайте регулятор [ST SOURCE] влево, пока громкость не уменьшится до уровня самого
тихого стереовхода (или микрофонов).
По мере уменьшения громкости частота мигания индикатора [ST SOURCE] снижается.
4
Нажмите регулятор [ST SOURCE], чтобы завершить регулировку.
Индикатор [ST SOURCE] загорится.
Примечание
Диапазон регулировки: от –18 дБ до 0 дБ
Использование микрофонов
Вариант
1
Передняя панель MA2030
Телефон
Euroblock
XLR
Задняя панель MA2030
1
Поверните регулятор [MIC IN 1] или подстроечный конденсатор [MIC IN 2 GAIN] полностью влево и
подсоедините микрофон к гнезду [MIC IN 1] или разъему [MIC IN 2].
2
Установите регулятор [VOLUME] примерно в положение “2 часа”.
3
Громко говорите в микрофон и поворачивайте регулятор [MIC IN 1] или подстроечный конденсатор
[MIC IN 2 GAIN] вправо, пока выходной сигнал не станет звучать без искажений.
Если ваш голос на входе — громкий, но выход получается тихим, увеличьте громкость с помощью регулятора [VOLUME].
Если звук из динамиков слишком громкий, уменьшите громкость с помощью регулятора [MIC IN 1] или подстроечного
конденсатора [MIC IN 2 GAIN].
4
Убедитесь в том, что вход от внешних устройств соответствует уровням громкости микрофонов и
внешних устройств.
См. инструкции “Выравнивание уровней громкости внешних устройств (включая микрофоны)” в разделе “Шаг 4.
Регулировка громкости”.
Примечание
• Для регулировки подстроечного конденсатора [MIC IN 2 GAIN] используйте плоскую отвертку.
• Сведения об установке штекеров Euroblock см. в разделе «Подсоединение штекеров Euroblock».
• Входной сигнал всегда проходит через фильтр высоких частот (120 Гц, 12 дБ/окт.) для отсекания низкочастотных сигналов, а
также обрабатывается схемой подавления сигнала обратной связи для подавления нелинейных искажений.
Адаптивный регулятор (автоматическое понижение громкости других каналов при, когда в
качестве входного сигнала используется микрофон)
DIP-переключатель [SETUP] 2/3
Гнездо/разъем [MIC IN 1] [MIC IN 2]
Примечание • Если включены адаптивные регуляторы для гнезд
[MIC IN 1] и [MIC IN 2]), приоритет имеет адаптивный
регулятор для гнезда [MIC IN 1].
• Активация адаптивного регулятора понижает
выходную громкость стереовходов на 24 дБ и
отключает звук от другого микрофонного входа.
DIP-переключатель [SETUP] 2 3
Адаптивный регулятор отключен
вверх
вверх
Адаптивный регулятор включен
вниз
вниз
Расширение динамиков
Вариант
2
Задняя панель MA2030
RCA RCA
Задняя панель PA2030
Соединив MA2030 и PA2030, можно увеличить количество используемых динамиков. Соедините гнезда [LINE OUT] усилителя
MA2030 с гнездами [LINE IN] усилителя PA2030.
Управление с помощью панели управления
Вариант
3
Подключив к MA2030 Цифровую панель управления Yamaha DCP1V4S, вы сможете дистанционно управлять громкостью,
переключать входы и т. д.
1
ON
2 3 4
RJ-45
Задняя панель
Задняя панель MA2030
Прямой кабель Ethernet
(CAT5e или выше; не более 200 м)
Цифровая панель управления Yamaha
DCP1V4S
(максимум: одно устройство)
При подключении к MA2030
установите DIP-переключатель 4 в
положение ON (блокировка).
Установка ID панели
Функции регулятора и переключателей DCP1V4S можно настроить с помощью DIP-переключателей на задней панели
DCP1V4S.
ID
панели
DIP-переключатель
1 2 3 4
Регулятор
Переключатель
1
Переключатель
2
Переключатель
3
Переключатель
4
Громкость: регулировка выходной
громкости на контактах [SPEAKERS] и
гнездах [LINE OUT].
Стерео 1/2/3: переключение на
стереовход 1/2/3.
Мик. 1/2: включение/выключение
микрофонного входа 1/2. Когда
микрофон включен, индикатор
переключателя на панели управления
светится, а стереовход заглушен.
• Если ID панели — в положении 3,
стереовход не заглушается даже
если микрофон включен.
• Если ID панели — в положении 7,
микрофон остается включенным
пока нажат переключатель.
: при включении и выключении
микрофона звучит перезвон
—: не работает. (Никакая функция не
назначена.)
0
Громкость
— — — —
1
Стерео 1 Стерео 2 Стерео 3 —
2
Мик. 1 Мик. 2
Мик. 1 Мик. 2
3
Мик. 1 Мик. 2
Мик. 1 Мик. 2
4
Мик. 1
— Мик. 1 —
5
Мик. 2
— Мик. 2 —
6
Мик. 1 Мик. 2 — —
7
Мик. 1 Мик. 2 — —
Примечание Сведения об установке DCP1V4S см. в «Руководстве пользователя DCP1V4S».
Подключение кабелей динамиков
Выходные разъемы [SPEAKERS] на задней панели выполнены в виде клеммных колодок. Ниже показаны два способа
подключения: с помощью лепесткового зажима и с помощью оголенного провода.
Предупреждение
Убедитесь, что кабель динамика не натянут и не сдавлен.
Примечание Подсоедините кабели таким образом, чтобы символы «+» и «–» на усилителе совпадали с символами на динамике. Если их
перепутать, фаза сигнала будет перевёрнута, и звук будет выводиться неправильно.
При использовании лепесткового зажима
Ослабьте винт, до упора установите лепесток снизу и
затяните винт.
≤5,8 мм
≥3,2 мм
При использовании оголенного провода
Ослабьте винт, заверните провод вокруг контакта клеммы и
затяните винт. Убедитесь, что оголенный провод не касается
шасси.
* Фактический размер
15 мм*
Кабель динамика
Провод не
должен
касаться
шасси.
Подсоединение штекеров Euroblock
1 2 3 4
Ослабьте
Зажмите
Плоская
отвертка
Примерно 5 мм
Винт
клеммы
Штекер Euroblock
Примечание • Используйте поставляемые в комплекте штекеры Euroblock. Если штекеры утеряны, свяжитесь с дилером Yamaha.
• Чтобы подготовить кабель для подключения к разъему Euroblock, зачистите многожильный провод, как показано на
рисунке. При подключении штекера Euroblock возможна поломка многожильного провода вследствие усталости металла
под действием веса кабеля или вибрации. При монтаже устройства в стойке используйте при возможности диагональную
опору для жгутования и закрепления кабелей.
• Не облуживайте выступающий конец.
1
Ослабьте зажимные винты.
2
Вставьте кабели.
3
Надежно затяните зажимные винты.
4
Вставьте штекер Euroblock в разъем [MIC IN 2] усилителя MA2030 или разъем [LINE IN] усилителя
PA2030.
Блокировка панели
С помощью блокировки нескольких регуляторов можно предохранить настройки устройства от случайного прикосновения
или недопустимого действия. Заблокировать можно регуляторы [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] и [SOURCE EQ TREBLE].
1
Установите нужные настройки с помощью регуляторов [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] и
[SOURCE EQ TREBLE].
2
Отключите питание.
3
Установите DIP-переключатель 8 в нижнее положение.
4
Снова включите питание.
Примечание Чтобы разблокировать, отключите питание, установите DIP-переключатель 8 в верхнее положение и включите питание.
ZJ24860
RU
УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ
Руководство пользователя