User Manual

Grazie per aver scelto un amplificatore Yamaha MA2030a/PA2030a. Questo amplificatore è stato progettato
per la musica di sottofondo e applicazioni in luoghi pubblici quali negozi, aree commerciali ecosì via.
Ilpresente manuale include le informazioni per l'installazione e la configurazione da parte degli installatori,
nonché le istruzioni di funzionamento per gli utenti. Leggere attentamente questo manuale prima di
utilizzare il prodotto per trarre pieno vantaggio dalle numerose funzionalità del dispositivo. Conservare il
manuale, dopo averlo letto, in un luogo sicuro.
• Le illustrazioni presenti in questo manuale vengono fornite esclusivamente a scopo descrittivo.
• Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti riportati in questo manuale sono marchi di fabbrica
omarchi registrati delle rispettive società.
• Il software potrebbe essere modificato e aggiornato senza preavviso.
• In questo manuale, il simbolo indica contenuti esclusivi di MA2030a, mentre indica
contenuti esclusivi di PA2030a. I contenuti comuni non sono contrassegnati da alcun simbolo.
• Le illustrazioni dell'amplificatore si riferiscono principalmente al modello MA2030a. Ove necessario,
sono riportate inoltre illustrazioni riferite a PA2030a.
Caratteristiche
• Supporta entrambi i tipi di collegamento degli altoparlanti, a bassa impedenza e ad alta impedenza.
• Dotato di processore digitale (soppressore di feedback, ducker, leveler).
• L'amplificatore di espansione opzionale del modello PA2030a permette di collegare altoparlanti
aggiuntivi.
Contenuto della confezione
• Cavo di alimentazione (2 mt)
• Spine Euroblock (3 pin, passo da 3,50 mm) x 1 , x 2
• Technical Specifications (in inglese): include diagrammi a blocchi, dimensioni e specifiche tecniche di
ingresso/uscita.
• Manuale di istruzioni (questo foglio)
Configurazione
Opzione
2
Espansione degli
altoparlanti
Opzione
1
Microfoni
Opzione
3
Pannello di controllo
(DCP1V4S-US/EU)
Passo
1
Altoparlanti
Passo
2
Lettore audio portatile,
ecc.
Passo
2
Lettori CD,
sintonizzatori, ecc.
Alla presa CA
Passo
3
Regolazione del volume
Passo
4
Pannello frontale
Pannello
posteriore
Collegamento degli altoparlanti
Passo 1
Modificare l'impostazione in base al collegamento dell'altoparlante (ad alta impedenza o a bassa
impedenza), al tipo e alla posizione di installazione degli altoparlanti. Consultare "Collegamento dei cavi
degli altoparlanti" nella parte inferiore destra di questa pagina nonché la spiegazione della connessione
ad alta impedenza, ecc. sull'URL indicato di seguito.
Sito Web Yamaha Pro Audio: "Better Sound for Commercial Installations":
http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/better_sound/
ATTENZIONE
• Prima di collegare gli altoparlanti, assicurarsi che l'interruttore del dispositivo sia spento. Se l'unità è accesa,
vi è il rischio di scosse elettriche.
AVVISO
• Far corrispondere le impostazioni di impedenza del dispositivo con quelle degli altoparlanti collegati. La mancata
corrispondenza dell'impedenza potrebbe causare danni al dispositivo o agli altoparlanti.
• Assicurarsi che non venga applicato un carico eccessivo al cavo dell'altoparlante.
• In un'installazione ad alta impedenza, accertarsi che la somma delle alimentazioni nominali di ingresso degli
altoparlanti da collegare non superi i 60 W.
• In un collegamento a bassa impedenza, accertarsi che l'impedenza totale degli altoparlanti da collegare sia di
almeno 3 Ohm.
• Calibro dei cavi collegabili: Da AWG20 (0,5 mm
2
) a AWG16 (1,3 mm
2
)
■ Collegamenti ad alta impedenza (60 W x 1 canale)
2
1
Tensione di uscita
massima: 100 V
Tensione di uscita
massima: 70 V
1
Configurare l'uscita dell'altoparlante sul collegamento ad alta impedenza
impostando lo switch [OUTPUT] su [100V] o [70V] in modo che corrisponda alla
tensione di uscita massima.
2
Utilizzare i cavi degli altoparlanti per collegare il terminale [SPEAKERS A] ai terminali
"+" degli altoparlanti, e il terminale [SPEAKERS B]
ai terminali "-" negativi.
In caso di collegamento ad alta impedenza, i terminali [SPEAKERS A] e [SPEAKERS B] non
vengono utilizzati. Non collegare i terminali.
Nota
Nelle impostazioni per l'alta impedenza, l'uscita dell'altoparlante viene elaborata attraverso un filtro passa-alto
(80 Hz, 18 dB/ott.).
■ Collegamenti a bassa impedenza (30 W x 2 canali)
3
2
1
DIP switch [SETUP] 1 2
Impedenza
degli
altoparlanti
8Ω o più
Da 4Ω a meno di 8Ω
Da 3Ω a meno di 4Ω
1
Configurare l'uscita dell'altoparlante sul collegamento a bassa impedenza
impostando lo switch [OUTPUT] su [8/4/3].
2
Impostare il DIP switch [SETUP] 1/2 in modo che corrisponda alle speciche degli
altoparlanti da collegare.
3
Collegare i terminali / di [SPEAKERS A] ai terminali "+"/"-" del primo altoparlante,
e i terminali
/ di [SPEAKERS B] ai terminali "+"/"-" del secondo altoparlante.
■ Configurazione del segnale di uscita dell'altoparlante
Collegamento del DIP switch [SETUP]
5/6
degli altoparlanti Yamaha
L'impostazione dei DIP switch [SETUP] consente
di ottimizzare il segnale di uscita in modo che
corrisponda a quello degli altoparlanti VXS/VXC
Yamaha progettate per le installazioni commerciali.
DIP switch [SETUP] 5 6
Serie Yamaha VXS (montaggio su
superfici)
Serie Yamaha VXC (montaggio a soffitto)
Filtro passa-alto (150 Hz)
Off
Per informazioni sulle impostazioni di uscita
dell'altoparlante del modello PA2030a, consultare
"Comandi e funzioni".
Impostazione del DIP switch
[SETUP] 8 per l'uscita mono/stereo
In un'installazione a bassa impedenza, se gli
altoparlanti sono disposti in modalità stereo,
impostare l'uscita stereo.
DIP switch [SETUP] 8
Collegamenti ad alta
impedenza
— Uscita mono
Collegamenti a bassa
impedenza
Uscita mono
Uscita stereo (*1)
—: Impostazione non necessaria (è possibile utilizzare
entrambe).
*1: Quando viene trasmesso l'audio stereo, il segnale
del canale sinistro viene trasmesso dai terminali
[SPEAKERS A] mentre il canale del segnale destro
viene trasmesso dai terminali [SPEAKERS B].
Collegamento di dispositivi esterni
Passo 2
Pannello frontale MA2030a
Tipo mini-
stereo
Tipo RCA Tipo RCA Euroblock
Pannello posteriore MA2030a Pannello posteriore PA2030a
Collegare un sintonizzatore BGM (Background Music, musica di sottofondo), un lettore CD, un lettore audio
portatile e così via ai jack di ingresso stereo di questo dispositivo.
Nota
Per istruzioni sull'installazione delle spine Euroblock, consultare "Montaggio delle spine Euroblock".
1
Assicurarsi che questo dispositivo e tutti i dispositivi da collegare siano spenti.
2
Collegare il dispositivo e tutti i dispositivi esterni con i cavi appropriati.
DIP switch [SETUP] 7
del leveler (soppressione delle variazioni estreme di
variazione del volume)
La funzione leveler consente di sopprimere e correggere automaticamente
variazioni rilevanti del volume di riproduzione da dispositivi esterni per ottenere un
suono più omogeneo, ad esempio durante la riproduzione di musica di sottofondo.
DIP switch [SETUP] 7
Leveler disabilitato
Leveler abilitato
Collegamento del cavo di alimentazione e accensione
Passo 3
2 1, 5 3 4
Pannello frontale MA2030a Pannello posteriore MA2030a
Cavo di
alimentazione
Connettore CA IN
Alla
presa CA
1
Assicurarsi che gli interruttori di alimentazione di questo dispositivo e dei dispositivi
ad esso collegati siano spenti (in posizione ).
2
Ruotare completamente la knob [VOLUME] verso sinistra.
3
Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al connettore AC IN.
4
Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente appropriata.
5
Dopo aver acceso i dispositivi collegati (lettori CD/audio portatili, ecc.), accendere
questo dispositivo.
Nota • Primadiaccendereildispositivo,accertarsichenonvisianoproblemidicablaggio,collegamentiecosìvia.
• Quando si spegne il sistema, spegnere prima questo dispositivo e poi i dispositivi collegati.
Regolazione del volume
Passo 4
1 2
Pannello frontale MA2030a Pannello frontale PA2030a
1
Selezionare un ingresso stereo ruotando la knob [ST SOURCE].
L'indicatore [ST SOURCE] corrispondente al segnale di ingresso selezionato si illumina.
2
Attivare il segnale audio dal dispositivo esterno, quindi ruotare la knob [VOLUME].
Accertarsi che l'indicatore [VOLUME SIGNAL] lampeggi in base al livello del suono in ingresso e che
gli altoparlanti trasmettano tale suono.
Allineamento dei livelli di volume dei dispositivi esterni (inclusi i microfoni)
Quando si collegano due o più dispositivi esterni, è possibile ridurre il volume dei dispositivi (o dei microfoni)
con un suono più forte per allinearlo al livello dei dispositivi con il suono meno forte. Se si utilizzano dei
microfoni, attenersi alle istruzioni riportate nella sezione "Opzione 1 con l'uso di microfoni" per regolare il
livello di volume dei microfoni prima di eseguire l'operazione di seguito.
1
Selezionare l'ingresso stereo con il suono più forte ruotando la knob [ST SOURCE].
2
Tenere premuta la knob [ST SOURCE] nché l'indicatore [ST SOURCE] non lampeggia.
3
Ruotare la knob [ST SOURCE] verso sinistra nché il volume non diminuisce e non
raggiunge il volume dell'ingresso stereo (o dei microfoni) più basso.
Man mano che il volume si affievolisce, la velocità di lampeggiamento dell'indicatore [ST SOURCE]
rallenta.
4
Premere la knob [ST SOURCE] per completare la regolazione.
L'indicatore [ST SOURCE] si illumina.
Nota
Intervallo regolabile: -18 dB – 0 dB, -9 dB come impostazione predefinita
Uso dei microfoni
Opzione 1
1 1
3, 4 3, 42
Pannello frontale MA2030a
Audio
Euroblock
XLR
Pannello posteriore MA2030a
1
Ruotare la knob [MIC IN 1] o il trimmer [MIC IN 2 GAIN] completamente verso sinistra
e collegare un microfono al jack [MIC IN 1] o al connettore [MIC IN 2].
2
Impostare la knob [VOLUME] all'incirca sulla posizione 2:00.
3
Parlare a voce alta nel microfono, quindi ruotare la knob [MIC IN 1] o il trimmer
[MICIN 2 GAIN] verso destra nché il segnale di uscita non risulta distorto.
Se la voce in ingresso è alta ma non lo è in uscita, aumentare il volume con la knob [VOLUME].
Se il suono emesso dagli altoparlanti è troppo forte, ridurlo con la knob [MIC IN 1] o il trimmer
[MIC IN 2 GAIN].
4
Accertarsi che l'ingresso dai dispositivi esterni corrisponda ai livelli di volume dei
microfoni e dei dispositivi esterni.
Consultare la sezione "Allineamento dei livelli di volume dei dispositivi esterni (inclusi i microfoni)" in
"Passo 4 Regolazione del volume" per istruzioni.
Nota
 • Perregolareiltrimmer[MICIN2GAIN],utilizzareuncacciaviteapuntapiatta.
• Per istruzioni sull'installazione delle spine Euroblock, consultare "Montaggio delle spine Euroblock".
• Il segnale di ingresso viene sempre elaborato attraverso un filtro passa-alto (120 Hz, 12 dB/ott.) per tagliare i
segnali a bassa frequenza e come soppressore di feedback per sopprimere eventuali fischi.
DIP switch [SETUP] 3/4
del ducker (riduzione automatica del volume degli altri canali in caso di ricezione
di un segnale del microfono)
Jack/connettore [MIC IN 1] [MIC IN 2]
Nota • Seentrambiiduckerdeijack[MICIN1]e[MICIN2]
sono abilitati, il ducker di [MIC IN 1] ha la priorità.
• L'attivazione del ducker determina la riduzione del
volume di uscita degli ingressi stereo di 24 dB e il
silenziamento dell'ingresso dell'altro microfono.
DIP switch [SETUP] 3 4
Ducker disabilitato
Ducker abilitato
Espansione degli altoparlanti
Opzione 2
Pannello posteriore MA2030a
RCA RCA
Pannello posteriore PA2030a
Il collegamento delle unità MA2030a e PA2030a permette di aumentare il numero di altoparlanti controllati.
Collegare i jack [LINE OUT] di MA2030a e i jack [LINE IN] di PA2030a.
Utilizzo del pannello di controllo
Opzione 3
Se collega il pannello di controllo digitale Yamaha DCP1V4S-US/EU all'unità MA2030a, è possibile
controllare il volume, commutare gli ingressi ed eseguire altre operazioni da remoto.
1
ON
2 3 4
RJ-45
Pannello posteriore
Pannello posteriore MA2030a
Cavo dritto Ethernet CAT5e
o superiore
(800 m o meno (24 AWG))
Pannello di controllo digitale Yamaha
DCP1V4S-US/EU
(max.: un'unità)
Per il collegamento a MA2030a,
impostare il DIP switch 4 su ON
(impostazione di terminazione).
Imposta l'ID del pannello
Le funzioni della knob e degli switch DCP1V4S-US/EU possono essere configurate mediante i DIP switch
nella parte posteriore di DCP1V4S-US/EU.
ID
pannello
DIP switch
1 2 3 4
Knob Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4
Volume: consente di regolare l'uscita
del volume ai terminali [SPEAKERS]
eal jack [LINE OUT].
Stereo 1/2/3: consente di commutare
l'ingresso stereo 1/2/3.
Mic. 1/2: consente di attivare/
disattivare l'ingresso del microfono
1/2. Quando un microfono è attivato,
l'indicatore dello switch sul pannello di
controllo si illumina e l'ingresso stereo
viene silenziato.
• Se l'ID del pannello è impostato
su 3, l'ingresso stereo non viene
silenziato anche se il microfono
è attivo.
• Se l'ID del pannello è impostato su
7, il microfono rimane attivo mentre
si tiene premuto lo switch.
: quando il microfono viene attivato/
disattivato, viene emesso un suono di
campana
—: non funziona (non è assegnata
alcuna funzione).
0
Volume
— — — —
1
Stereo 1 Stereo 2 Stereo 3 Mic. 1/2
2
Mic. 1 Mic. 2
Mic. 1 Mic. 2
3
Mic. 1 Mic. 2
Mic. 1 Mic. 2
4
Mic. 1
— Mic. 1 —
5
Mic. 2
— Mic. 2 —
6
Mic. 1 Mic. 2 — —
7
Mic. 1 Mic. 2 — —
Nota Consultare il "Manuale di istruzioni di DCP1V4S-US/DCP1V4S-EU" per l'installazione di DCP1V4S-US/EU.
Collegamento dei cavi degli altoparlanti
I connettori di uscita [SPEAKERS] sul pannello posteriore costituiscono una morsettiera. Di seguito
vengono descritti i collegamenti per due metodi, se si utilizza un capocorda a forcella e se si utilizza un
cavo conduttore spellato.
AVVISO
Assicurarsi che non venga applicato un carico eccessivo al cavo dell'altoparlante.
Nota Collegare i cavi in modo che i simboli dell'amplificatore "+" "-" corrispondano a quelli dell'altoparlante.
Sevengono invertiti, anche la fase verrà invertita e il suono emesso non sarà corretto.
Se si utilizza un capocorda
aforcella
Allentare la vite, inserire dalla parte inferiore
eper tutta la lunghezza il capocorda a forcella,
quindi serrare la vite di bloccaggio.
≤5,8 mm
(≤0,23")
≥3,2 mm
(≥0,13")
Se si utilizza un cavo conduttore spellato
Allentare la vite, avvolgere il cavo conduttore
intorno al terminale della morsettiera, quindi serrare
la vite di bloccaggio. Assicurarsi che il cavo
conduttore spellato non sia in contatto con il telaio
dell'amplificatore.
* Dimensioni reali
15 mm *
(0,6")
Cavo dell'altoparlante
Evitare il
contatto
tra cavo
e telaio.
Montaggio delle spine Euroblock
1 2 3 4
Allentare
Stringere
Cacciavite
a lama
piatta
Circa 5 mm
(circa 0,2")
Vite del
morsetto
Spina Euroblock
Nota • ÈnecessarioutilizzarelespineEuroblockforniteindotazione.Senonsidisponepiùditalispine,contattareil
rivenditore Yamaha.
• Calibri dei cavi consigliati per la spina Euroblock: Da AWG26 (0,13 mm
2
) a AWG16 (1,3 mm
2
)
• Per preparare il cavo per il collegamento a un connettore Euroblock, spelare il filo come mostrato
nell'immagine e utilizzare il filo spellato per eseguire i collegamenti. Con un collegamento Euroblock, i fili
spelati possono essere soggetti alla rottura generata dell'usura del metallo causata dal peso del cavo o dalle
vibrazioni. Quando il dispositivo viene montato su rack, utilizzare una barra di legatura ove possibile per
legare e serrare i cavi.
• Non saldare l'estremità esposta.
1
Allentare le viti del terminale.
2
Inserire i cavi.
3
Serrare le viti del terminale.
4
Inserire la spina Euroblock nel terminale [MIC IN 2] dell'unità MA2030a o nel
terminale [LINE IN] dell'unità PA2030a.
Attivazione/disattivazione del blocco del pannello
Èpossibilebloccarediverseknob,inmodocheleimpostazionideldispositivononsianointeressateda
contatti accidentali o da un uso non autorizzato. Le knob [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] e [SOURCE
EQ TREBLE] possono essere bloccate.
1
Regolare le knob [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] e [SOURCE EQ TREBLE] in
base alle impostazioni fisse desiderate.
2
Premere la knob [ST SOURCE] tre volte in un secondo.
3
Per rimuovere il blocco pannello, premere nuovamente la knob [ST SOURCE] tre
volte in un secondo.
ZV75830
IT
POWER AMPLIFIER
Manuale di istruzioni