User Manual

Gracias por adquirir el amplificador de potencia Yamaha MA2030a/PA2030a. Este aparato se ha
diseñado para aplicaciones de música de fondo y megafonía en lugares tales como tiendas, centros
comerciales y otros establecimientos similares. En este manual se proporciona información de instalación
y configuración para los instaladores, así como instrucciones de funcionamiento para los usuarios.
Leacon atención este manual antes de comenzar a utilizar el dispositivo, para poder sacar el máximo
partido de sus diversas funciones. Cuando lo haya leído, guárdelo en un lugar seguro.
• Las figuras que se muestran en este manual son meramente ilustrativas.
• Los nombres de empresas y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales
omarcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.
• El software podría ser modificado y actualizado sin previo aviso.
• En este manual, el símbolo indica que se trata de contenido exclusivo del modelo MA2030a
y el símbolo indica que el contenido es exclusivo del PA2030a. El contenido común a ambos
modelos no lleva ningún símbolo.
• Las ilustraciones del amplificador corresponden en su mayoría al MA2030a. Cuando es preciso,
sefacilita asimismo la ilustración correspondiente al PA2030a.
Características
• Admite los dos tipos de conexión de altavoces, a saber, de alta y baja impedancia.
• Está equipado con un procesador digital (con supresión de realimentación, reducción y nivelación).
• El amplificador de expansión PA2030a opcional permite conectar altavoces adicionales.
Elementos incluidos
• Cable de alimentación (2,0m)
• Clavijas Euroblock (3patillas, paso de 3,50mm), 1 en el y 2 en el
• Technical Specifications (en inglés): incluyen diagrama de bloques, dimensiones y especificaciones de
entrada y salida.
• Manual de instrucciones (esta hoja).
Configuración
Opción
2
Expansión de altavoz
Opción
1
Micrófonos
Opción
3
Panel de control
(DCP1V4S-US/EU)
Paso
1
Altavoces
Paso
2
Reproductor de audio
portátil, etc.
Paso
2
Reproductores de CD,
radios, etc.
A la toma de CA
Paso
3
Ajuste del volumen
Paso
4
Panel frontal
Panel posterior
Conexión de altavoces
Paso1
Cambie el ajuste en función de la conexión (de alta o baja impedancia) de los altavoces, del tipo de
estos últimos y de la ubicación donde se instalen. Consulte “Conexión de los cables de los altavoces”
en la parte inferior derecha de esta página y la explicación sobre la conexión de alta impedancia y otros
temas que encontrará en la URL que se indica a continuación.
Sitio de Yamaha Pro Audio: “Better Sound for Commercial Installations” (Mejora del sonido en las
instalaciones comerciales):
http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/better_sound/
ATENCIÓN
• Antes de conectar los altavoces, asegúrese de que esté apagada la alimentación del dispositivo. Si la alimentación
está conectada, existe riesgo de descarga eléctrica.
AVISO
• Asegúrese de que sea acorde los ajustes de impedancia del dispositivo con los altavoces conectados. De no ser así,
se podrían dañar el dispositivo o los altavoces.
• Asegúrese de no aplicar ninguna carga al cable del altavoz.
• Si la instalación es de alta impedancia, asegúrese de que la suma de las potencias nominales de entrada de los
altavoces no sea superior a 60W.
• En una instalación de baja impedancia, asegúrese de que la impedancia total de los altavoces que vaya a conectar
sea como mínimo de 3ohmios.
• Calibres admitidos para los cables de conexión: entre AWG20 (0,5mm
2
) y AWG16 (1,3mm
2
)
■ Conexiones de alta impedancia (60W x 1canal)
2
1
Voltaje máximo de
salida: 100V
Voltaje máximo de
salida: 70V
1
Ajuste la salida de altavoz para la conexión de alta impedancia. Para ello, configure
el interruptor [OUTPUT] en [100V] o [70V], que corresponde al voltaje de salida
máximo.
2
Utilice cables de altavoz para conectar el terminal [SPEAKERS A] a los
terminales positivos “+” de los altavoces y el terminal [SPEAKERS B]
a los
terminales negativos “-”.
Si la conexión es de alta impedancia, no se usan los terminales [SPEAKERS A] ni [SPEAKERS B] .
No conecte nada a estos terminales.
Nota En las configuraciones de alta impedancia, la salida del altavoz se procesa a través de un filtro de paso alto
(80Hz, 18dB/oct.).
■ Conexiones de baja impedancia (30W x 2canales)
3
2
1
Interruptor DIP [SETUP] 1 2
Impedancia
de los
altavoces
8Ω o más
De 4Ω a menos de 8Ω
De 3Ω a menos de 4Ω
1
Ajuste la salida de altavoz para la conexión de baja impedancia. Para ello, configure el
interruptor [OUTPUT] en [8/4/3].
2
Congure el interruptor DIP [SETUP] 1/2 de acuerdo con las especicaciones de los
altavoces que vaya a conectar.
3
Conecte los terminales [SPEAKERS A] / a los terminales “+”/“-” del primer altavoz
y los terminales [SPEAKERS B]
/ a los terminales “+”/“-” del segundo altavoz.
■ Configuración de la señal de salida de los altavoces
Conexión del interruptor DIP [SETUP] 5/6
de los altavoces Yamaha
Configurar los interruptores DIP [SETUP] optimiza
la señal de salida para los altavoces Yamaha VXS/
VXC diseñados para instalaciones comerciales.
Interruptor DIP [SETUP] 5 6
Serie Yamaha VXS (montaje en superficie)
Serie Yamaha VXC (de techo)
Filtro de paso alto (150Hz)
Desactivado
Para obtener información sobre los ajustes de salida de los
altavoces del PA2030a, consulte “Controles y funciones”.
Configuración del interruptor DIP
[SETUP] de salida monoaural/estéreo
Si se usa la configuración estéreo para los altavoces
en una instalación de baja impedancia, debe
establecerse este interruptor para salida estéreo.
Interruptor DIP [SETUP] 8
Conexiones de alta
impedancia
—
Salidas
monoaurales
Conexiones de baja
impedancia
Salidas
monoaurales
Salida estéreo (*1)
—: No es preciso configurarlo (se puede usar
indistintamente en posición superior o inferior).
*1: Cuando se emite audio en estéreo, la señal del
canal izquierdo se emite a través de los terminales
[SPEAKERS A] y la señal del canal derecho se emite
através de los terminales [SPEAKERS B].
Conexión de dispositivos externos
Paso2
Panel frontal del MA2030a
miniclavija
estéreo
Clavija RCA Clavija RCA Euroblock
Panel posterior del MA2030a Panel posterior del PA2030a
Conecte un sintonizador BGM (música de fondo), un reproductor de CD, un reproductor de audio portátil,
etc. a las tomas de entrada estéreo de este dispositivo.
Nota
Consulte “Conexión de las clavijas Euroblock” para obtener información sobre cómo instalar la clavija Euroblock.
1
Asegúrese de que tanto este dispositivo como todos aquellos que se vayan
aconectar estén apagados.
2
Conecte este dispositivo y todos los dispositivos externos mediante los cables
apropiados.
Interruptor DIP [SETUP] 7 de nivelación (supresión de las
variaciones excesivas en el volumen de reproducción)
La función Leveler (nivelador) suprime y corrige automáticamente los cambios
excesivos en el volumen de reproducción procedente de dispositivos externos,
con el fin de ofrecer un sonido más uniforme, por ejemplo al reproducir música
de fondo (BGM).
Interruptor DIP
[SETUP]
7
Nivelador desactivado
Nivelador activado
Conexión del cable de alimentación y encendido
Paso3
2 1, 5 3 4
Panel frontal del MA2030a Panel posterior del MA2030a
Cable de
alimentación
Conector AC IN
A la toma
de CA
1
Asegúrese de que estén apagados (en la posición ) todos los interruptores de
alimentación, tanto de este dispositivo como de aquellos que estén conectados a él.
2
Gire el mando [VOLUME] al hacia la izquierda hasta que haga tope.
3
Conecte el cable de alimentación suministrado al conector AC IN.
4
Inserte el enchufe del cable de alimentación en una toma de corriente adecuada.
5
Después de encender los dispositivos conectados (reproductores de audio portátiles,
reproductores de CDs, etc.), encienda este dispositivo.
Nota • Antesdeencenderlaalimentación,compruebequenohayaningúnproblemaconelcableado,lasconexiones,etc.
• Al apagar el sistema, apague primero este dispositivo y, después, los dispositivos conectados.
Ajuste del volumen
Paso4
1 2
Panel frontal del MA2030a Panel frontal del PA2030a
1
Seleccione una entrada estéreo girando el mando [ST SOURCE].
Se iluminará el indicador [ST SOURCE] correspondiente a la señal de entrada seleccionada.
2
Inicie la emisión de la señal de audio de entrada desde el dispositivo externo y gire el
mando [VOLUME].
Asegúrese de que el indicador [VOLUME SIGNAL] se ilumine de acuerdo con el sonido entrante
yque los altavoces suenen.
Coordinación de los niveles de volumen de los dispositivos externos (incluidos
los micrófonos)
Cuando se conectan dos o más dispositivos externos, es posible reducir el volumen de los dispositivos
(omicrófonos) que emiten el volumen más alto para que coincida con el nivel de los dispositivos de volumen
más débil. Si usa micrófonos, siga las instrucciones de “Opción 1, Uso de micrófonos” para ajustar su nivel
de volumen antes de llevar a cabo la operación siguiente.
1
Seleccione la entrada estéreo que emita el sonido más intenso girando el mando
[STSOURCE].
2
Mantenga pulsado el mando [ST SOURCE] hasta que parpadee el indicador del
mismo nombre.
3
Gire el mando [ST SOURCE] hacia la izquierda hasta que el volumen baje y se
equipare al de la entrada estéreo (o del micrófono) de sonido más débil.
A medida que el volumen se reduce, el parpadeo del indicador [ST SOURCE] se ralentiza.
4
Pulse el mando [ST SOURCE] para completar el ajuste.
Se iluminará el indicador [ST SOURCE].
Nota
Rango ajustable: -18dB – 0dB; el valor predeterminado es -9dB
Uso de micrófonos
Opción 1
1 1
3, 4 3, 42
Panel frontal del MA2030a
Clavija de auriculares
Euroblock
XLR
Panel posterior del MA2030a
1
Gire el mando [MIC IN 1] o el regulador [MIC IN 2 GAIN] hacia la izquierda hasta que
haga tope y conecte un micrófono a la toma [MIC IN 1] o al conector [MIC IN 2].
2
Ajuste el mando [VOLUME] en la posición 2:00, aproximadamente.
3
Hable en voz muy alta por el micrófono y gire el mando [MIC IN 1] o el regulador [MIC
IN 2 GAIN] hacia la derecha hasta que la señal de salida deje de estar distorsionada.
Si habla en voz muy alta pero la salida es débil, suba el volumen con el mando [VOLUME].
Si el sonido emitido por los altavoces es excesivamente fuerte, baje el volumen con el mando
[MIC IN 1] o el regulador [MIC IN 2 GAIN].
4
Asegúrese de que la salida procedente de los dispositivos externos coincida con los
niveles de volumen de los micrófonos y de los dispositivos externos.
Consulte “Coordinación de los niveles de volumen de los dispositivos externos (incluidos los
micrófonos)” en “Paso4, Ajuste del volumen” para obtener instrucciones al respecto.
Nota
 • Paraajustarelregulador[MICIN2GAIN],useundestornilladordepuntaplana.
• Consulte “Conexión de las clavijas Euroblock” para obtener información sobre cómo instalar las clavijas
Euroblock.
• La señal de entrada siempre se procesa a través de un filtro de paso alto (120Hz, 12dB/oct.) que corta las
señales de baja frecuencia y de un supresor de realimentación que evita los acoples.
Interruptor DIP [SETUP] 3/4 de reducción (baja automáticamente el volumen de los
demás canales cuando entra señal de micrófono)
Toma o conector [MIC IN 1] [MIC IN 2]
Nota • Silosdosreductoresdelastomas[MICIN1]
y[MIC IN 2] están activados, prevalece el reductor
de [MIC IN 1].
• Al activar el reductor disminuye el volumen de
salida de las entradas estéreo en 24dB y silencia
la entrada del otro micrófono.
Interruptor DIP [SETUP] 3 4
Reductor desactivado
Reductor activado
Expansión de altavoces
Opción 2
Panel posterior
del MA2030a
RCA RCA
Panel posterior del PA2030a
Conectar el MA2030a y el PA2030a permite aumentar la cantidad de altavoces amplificados. Conecte las
tomas [LINE OUT] del MA2030a y las tomas [LINE IN] del PA2030a.
Funcionamiento con panel de control
Opción3
Conectar el panel de control digital (DCP) Yamaha DCP1V4S-US/EU al MA2030a permite controlar el
volumen, cambiar las entradas y realizar otros ajustes remotamente.
1
ON
2 3 4
RJ-45
Panel posterior
Panel posterior
del MA2030a
Ethernet CAT5e o más
Cable recto
(800m o menos, 24AWG)
Panel control digital Yamaha
DCP1V4S-US/EU
(máximo: una unidad)
Para efectuar la conexión al
MA2030a, ajuste el interruptor
DIP 4 en ON (activado) (ajuste
de terminación).
Ajusta el ID del panel
Las funciones del mando y los interruptores del DCP1V4S-US/EU se pueden configurar mediante los
interruptores DIP situados en la parte posterior del DCP1V4S-US/EU.
ID de
panel
Interruptor DIP
1 2 3 4
Mando
Interruptor
1
Interruptor
2
Interruptor
3
Interruptor
4
Volume: sirve para ajustar la salida de
volumen que se emite a los terminales
[SPEAKERS] y las tomas [LINE OUT].
Stereo 1/2/3: permite cambiar a la
entrada estéreo 1, 2 o 3.
Mic. 1/2: activa o desactiva la entrada
de micrófono 1 o 2. Cuando un
micrófono está activado, se ilumina el
indicador del interruptor en el panel
de control y se silencia la entrada
estéreo.
• Si el ID del panel se establece en
3, la entrada estéreo no se silencia
aunque el micrófono esté activado.
• Si el ID del panel se establece
en 7, el micrófono se mantiene
activado mientras se mantiene
pulsado el interruptor.
: suena una campanilla al activar
odesactivar el micrófono.
—: No funciona (no tiene asignada
ninguna función).
0
Volume
(volumen)
— — — —
1
Stereo 1
(estéreo 1)
Stereo 2
(estéreo 2)
Stereo 3
(estéreo 3)
Mic. 1/2
2
Mic. 1 Mic. 2
Mic. 1 Mic. 2
3
Mic. 1 Mic. 2
Mic. 1 Mic. 2
4
Mic. 1
— Mic. 1 —
5
Mic. 2
— Mic. 2 —
6
Mic. 1 Mic. 2 — —
7
Mic. 1 Mic. 2 — —
Nota Consulte “DCP1V4S-US/DCP1V4S-EU Manual de instrucciones” para obtener información sobre cómo instalar el
DCP1V4S-US/EU.
Conexión de los cables de los altavoces
Los conectores de la salida [SPEAKERS] del panel posterior son de tipo de regleta con barrera.
Acontinuación se describen dos métodos de conexión: con orejeta de pala y con conductor pelado.
AVISO
Asegúrese de no aplicar ninguna carga al cable del altavoz.
Nota Conecte los cables de forma que los símbolos del amplificador “+” y “-” concuerden con los del altavoz. Si se
invierten, la fase se invertirá y el sonido no se emitirá correctamente.
Si se utiliza una orejeta de pala
Afloje el tornillo, inserte completamente la
orejeta de pala desde abajo y apriete el tornillo.
≤5,8mm
(≤0,23pulg.)
≥3,2mm
(≥0,13pulg.)
Si se utiliza un conductor pelado
Afloje el tornillo, enrolle el hilo conductor alrededor
del terminal de regleta con barrera y apriete el
tornillo. Asegúrese de que el cable pelado no toca
el bastidor.
* Tamaño real
15mm*
(0,6pulg.)
Cable de altavoz
El cable
no debe
tocar el
bastidor.
Conexión de las clavijas Euroblock
1 2 3 4
Aojar
Apretar
Destornillador
de punta plana
Aprox. 5mm
(aprox. 0,2pulg.)
Tornillo de
terminal
Clavija Euroblock
Nota • DebeutilizarlasclavijasEuroblocksuministradas.Silasclavijassehanextraviado,póngaseencontactocon
el distribuidor de Yamaha.
• Calibres de cables recomendados para la clavija Euroblock: entre AWG26 (0,13mm
2
) y AWG16 (1,3mm
2
)
• Para preparar el cable a fin de acoplarlo a una clavija Euroblock, pele el cable tal y como se muestra en la
ilustración; a continuación, utilice el cable pelado para realizar las conexiones. Con una conexión Euroblock,
los cables trenzados pueden tender a romperse por el uso, el peso o la vibración. Cuando monte el equipo
en un bastidor, utilice una barra de enganche siempre que sea posible para enrollar y sujetar los cables.
• No suelde con estaño el extremo expuesto.
1
Afloje los tornillos del terminal.
2
Inserte los cables.
3
Apriete rmemente los tornillos del terminal.
4
Inserte la clavija Euroblock en el terminal [MIC IN 2] del MA2030a o en el terminal
[LINE IN] del PA2030a.
Activación y desactivación del bloqueo de panel
Es posible bloquear los cambios que se llevan a cabo con diversos mandos, de tal forma que los ajustes
del dispositivo no se vean afectados si se tocan accidentalmente o se accionan sin permiso. Los mandos
[ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] y [SOURCE EQ TREBLE] se pueden bloquear.
1
Configure los ajustes fijos que desee para los mandos [ST SOURCE], [SOURCE
EQ BASS] y [SOURCE EQ TREBLE].
2
Pulse el mando [ST SOURCE] tres veces en un segundo.
3
Para desbloquear el panel, vuelva a pulsar el mando [ST SOURCE] tres veces en
un segundo.
ZV75810
ES
POWER AMPLIFIER
Manual de instrucciones