User Manual

Vielen Dank, dass Sie sich für den Leistungsverstärker MA2030/PA2030 von Yamaha entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durch, damit Sie die verschiedenen Funktionen des Geräts optimal nutzen können.
Bewahren Sie sie anschließend an einem sicheren Ort auf.
• Die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen dienen lediglich zur Veranschaulichung.
• Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Unternehmen.
• In dieser Bedienungsanleitung wird mit Inhalt gekennzeichnet, der sich nur auf das Modell MA2030 bezieht, und mit
Inhalt, der ausschließlich für das Modell PA2030 gilt. Inhalt, der für beide Modelle zutrifft, ist nicht markiert.
• Abbildungen des Verstärkers stammen hauptsächlich vom MA2030. Sofern notwendig, werden auch Abbildungen des PA2030
gezeigt.
Leistungsmerkmale
• Unterstützt beide Lautsprecherverbindungsarten: hoch- und niederohmige Verbindung.
• Mit digitalem Prozessor (Rückkopplungssperre, Ducker, Leveler) ausgestattet.
• Optionaler PA2030-Erweiterungsverstärker ermöglicht den Anschluss zusätzlicher Lautsprecher.
Lieferumfang
• Netzkabel (2,0m)
• Euroblock-Stecker (3-polig, 3,50mm Pitch) x 1 , x 2
• Technical Specifications (Technische Daten, nur Englisch): einschließlich Block Diagram (Blockschaltbild), Dimensions
(Abmessungen) und Input/Output Specifications (Ein-/Ausgangsspezifikationen).
• Bedienungsanleitung (dieses Blatt)
Setup
Option 2
Lautsprechererweiterung
Option 1
Mikrofone
Option 3
Bedienfeld
(DCP1V4S)
Schritt 1
Lautsprecher
Schritt 2
Tragbarer Audio-Player
usw.
Schritt 2
CD-Player, Tuner usw.
An Netzsteckdose
Schritt 3
Lautstärkeregelung
Schritt 4
Vorderseite
Rückseite
Anschluss von Lautsprechern
Schritt
1
Passen Sie die Einstellung der Lautsprecherverbindung (hoch- oder niederohmige Verbindung), der Art der Lautsprecher und dem
Aufstellplatz der Lautsprecher an. Siehe „Anschluss von Lautsprecherkabeln“ unten rechts auf dieser Seite und die Erläuterung der
Verbindungsart sowie andere Themen auf der Website unter folgendem URL.
Yamaha Pro Audio Site: „Better Sound for Commercial Installations“ (Besserer Sound für kommerzielle Installationen):
http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/better_sound/
Vorsicht
• Vor dem Lautsprecheranschluss vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn es eingeschaltet ist, besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
• Stellen Sie sicher, dass das Lautsprecherkabel keiner Belastung unterliegt.
• Bei einer hochohmigen Verbindung ist sicherzustellen, dass die Summe der Leistungsaufnahmen der anzuschließenden Lautsprecher 60W nicht
überschreitet.
• Bei einer niederohmigen Verbindung ist sicherzustellen, dass die Gesamtimpedanz der anzuschließenden Lautsprecher mindestens 3Ohm beträgt.
■ Hochohmige Verbindungen (60W x 1Kanal)
Maximale
Ausgangsspannung: 100V
Maximale
Ausgangsspannung: 70V
1
Stellen Sie den Lautsprecherausgang auf hochohmige Verbindung ein, indem Sie den [OUTPUT]-
Schalter der maximalen Ausgangsspannung entsprechend auf [100V] oder [70V] einstellen.
2
Mithilfe von Lautsprecherkabeln verbinden Sie die [SPEAKERS A] -Klemme mit den positiven
Klemmen „+“ der Lautsprecher und die [SPEAKERS B] -Klemme mit den negativen
Klemmen „-“.
Bei einer hochohmigen Verbindung werden die Klemmen [SPEAKERS A] und [SPEAKERS B] nicht verwendet. Nehmen Sie
an diesen Klemmen keinen Anschluss vor.
Hinweis
Der Lautsprecherausgang wird über einen Hochpassfilter (80Hz, 18dB/Okt.) verarbeitet.
■ Niederohmige Verbindungen (30W x 2Kanäle)
[SETUP] DIP-Schalter 1
Lautsprecherimpedanz
4Ω oder höher
aufwärts
3Ω bis 4Ω
abwärts
1
Stellen Sie den Lautsprecherausgang auf niederohmige Verbindung ein, indem Sie den [OUTPUT]-
Schalter auf [4Ω 3Ω] stellen.
2
Stellen Sie den [SETUP] DIP-Schalter 1 den Spezifikationen der anzuschließenden Lautsprecher
entsprechend auf [4Ω] (aufwärts, Impedanz: 4Ω oder höher) oder [3Ω] (abwärts, Impedanz: 3Ω bis
4Ω).
3
Verbinden Sie die [SPEAKERS A] / -Klemmen mit den Klemmen „+“/„-“ des ersten
Lautsprechers und die [SPEAKERS B]
/ -Klemmen mit den Klemmen „+“/„-“ des zweiten
Lautsprechers.
■ Konfiguration des Lautsprecherausgangssignals
Anschluss von Yamaha Lautsprechern
[SETUP] DIP-Schalter 4/5
Durch Einstellung der [SETUP] DIP-Schalter wird das
Ausgangssignal zur Anpassung an für kommerzielle Installationen
konzipierte Yamaha Lautsprecher optimiert.
[SETUP] DIP-Schalter 4 5
Für kommerzielle
Installationen konzipierte
Yamaha Lautsprecher
Oberflächenmontagetyp
abwärts
aufwärts
Deckentyp
abwärts
abwärts
Nicht-Yamaha Lautsprecher
aufwärts
—
—: Einstellung ist nicht erforderlich. (Sowohl obere als auch untere
Stellung kann verwendet werden.)
Einstellung von Mono-/Stereoausgang
[SETUP] DIP-Schalter 7
Wenn Lautsprecher bei einer niederohmigen Installation in einer
Stereoanordnung platziert sind, wählen Sie Stereo-Ausgang.
[SETUP] DIP-Schalter 7
Hochohmige Verbindungen — Monoausgang
Niederohmige Verbindungen
aufwärts
Monoausgang
abwärts
Stereoausgang (*1)
—: Einstellung ist nicht erforderlich. (Sowohl obere als auch untere
Stellung kann verwendet werden.)
*1: Bei Stereoaudioausgabe wird das Signal des linken Kanals von
den [SPEAKERS A]-Klemmen, und das des rechten Kanals von den
[SPEAKERS B]-Klemmen ausgegeben.
Anschluss externer Geräte
Schritt
2
MA2030 Vorderseite
Mini-Stereo-
Typ
RCA-Typ RCA-Typ Euroblock
MA2030 Rückseite PA2030 Rückseite
An den Stereoeingangsbuchsen dieses Geräts können Sie einen Tuner für Hintergrundmusik, einen CD-Player, tragbaren Audio-Player und
andere Geräte anschließen.
Buchsenposition Buchsenbezeichnung Buchsentyp
MA2030
Vorderseite [ST IN 1]-Buchse Mini-Stereo-Typ (unsymmetrischer Eingang)
Rückseite
[ST IN 2]-Buchse
[ST IN 3]-Buchse
RCA-Typ (unsymmetrischer Eingang)
PA2030 Rückseite [LINE IN]-Buchse
Euroblock-Anschluss (symmetrischer Eingang; Verbindung über mitgelieferte Euroblock-
Stecker), RCA-Typ (unsymmetrischer Eingang)
Hinweis Bezüglich Euroblock-Stecker-Montage siehe „Anbringen von Euroblock-Steckern“.
1
Vergewissern Sie sich, dass dieses und alle anderen anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind.
2
Schließen Sie dieses und alle externen Geräte mit den vorgesehenen Kabeln an.
Leveler (Unterdrückung großer Wiedergabelautstärkeschwankungen)
[SETUP] DIP-Schalter 6
Die Leveler-Funktion sorgt automatisch für eine Unterdrückung und Korrektur von großen
Lautstärkeschwankungen in der Wiedergabe von externen Geräten, um einen stimmigeren Klang zu
erzielen, zum Beispiel beim Abspielen von Hintergrundmusik.
[SETUP] DIP-Schalter 6
Leveler deaktiviert
aufwärts
Leveler aktiviert
abwärts
Anschluss des Netzkabels und Einschalten
Schritt
3
MA2030 Vorderseite MA2030 Rückseite
Netzkabel
AC IN-Anschluss
An
Netzsteckdose
1
Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter dieses Geräts und die Netzschalter der an diesem Gerät
angeschlossenen Geräte ausgeschaltet sind (sich in Stellung befinden).
2
Drehen Sie den [VOLUME]-Knopf ganz nach links.
3
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel am AC IN-Anschluss an.
4
Stecken Sie den Netzkabelstecker in eine geeignete Netzsteckdose.
5
Schalten Sie zuerst die angeschlossenen Geräte (tragbare Audio-Player, CD-Player usw.) und dann
dieses Gerät ein.
Hinweis • Bevor Sie den Strom einschalten, sollten Sie sich vergewissern, dass keine Probleme mit der Verkabelung, den Anschlüssen und dergleichen
vorliegen.
• Zum Ausschalten des Systems schalten Sie zuerst dieses Gerät und dann die angeschlossenen Geräte aus.
Einstellung der Lautstärke
Schritt
4
MA2030 Vorderseite PA2030 Vorderseite
1
Wählen Sie einen Stereoeingang, indem Sie den [ST SOURCE]-Knopf drehen.
Die dem gewählten Eingangssignal entsprechende [ST SOURCE]-Anzeige leuchtet.
2
Führen Sie das Audio-Signal vom externen Gerät zu, und stellen Sie sicher, dass Ton von den
Lautsprechern ausgegeben wird, indem Sie den [VOLUME]-Knopf langsam nach rechts drehen.
Vergewissern Sie sich, dass die [VOLUME SIGNAL]-Anzeige dem Toneingang entsprechend leuchtet, und dass Ton von den
Lautsprechern ausgegeben wird.
Anpassung der Lautstärkepegel externer Geräte (einschließlich Mikrofonen)
Bei Anschluss von zwei oder mehr externen Geräten können Sie die Lautstärke der lauteren Geräte (oder Mikrofone) zur Anpassung an
den Pegel des leisesten Geräts absenken. Falls Sie Mikrofone verwenden, folgen Sie den Anweisungen unter „Option 1 Gebrauch von
Mikrofonen“, bevor Sie die nachfolgenden Bedienungsschritte ausführen.
1
Wählen Sie den Stereoeingang mit der größten Lautstärke, indem Sie den [ST SOURCE]-Knopf drehen.
2
Drücken und halten Sie den [ST SOURCE]-Knopf, bis die [ST SOURCE]-Anzeige blinkt.
3
Drehen Sie den [ST SOURCE]-Knopf nach links, bis die Lautstärke so weit abgesenkt ist, dass Sie
dem leisesten Stereoeingang (oder den Mikrofonen) gleicht.
Mit schwächer werdender Lautstärke nimmt die Blinkrate der [ST SOURCE]-Anzeige ab.
4
Drücken Sie den [ST SOURCE]-Knopf, um die Einstellung abzuschließen.
Die [ST SOURCE]-Anzeige leuchtet.
Hinweis
Einstellbereich: -18dB – 0dB
Gebrauch von Mikrofonen
Option
1
MA2030 Vorderseite
Klinke
Euroblock
XLR
MA2030 Rückseite
1
Drehen Sie den [MIC IN 1]-Knopf oder den [MIC IN 2 GAIN]-Trimmer ganz nach links, und schließen
Sie ein Mikrofon an die [MIC IN 1]-Buchse oder an den [MIC IN 2]-Anschluss an.
2
Bringen Sie den [VOLUME]-Knopf ungefähr in die 2:00-Stellung.
3
Sprechen Sie laut in das Mikrofon, und drehen Sie den [MIC IN 1]-Knopf oder den [MIC IN 2 GAIN]-
Trimmer nach rechts, bis das Ausgangssignal nicht verzerrt ist.
Wenn der Ausgang trotz lauter Stimme leise ist, erhöhen Sie die Lautstärke mit dem [VOLUME]-Knopf.
Wenn die Lautsprecher zu laut sind, senken Sie die Lautstärke mit dem [MIC IN 1]-Knopf oder dem [MIC IN 2 GAIN]-Trimmer.
4
Stellen Sie sicher, dass der Eingang von externen Geräten den Lautstärkepegeln der Mikrofone und
anderer externer Geräte angepasst ist.
Anweisungen hierzu finden Sie unter „Anpassung der Lautstärkepegel externer Geräte (einschließlich Mikrofonen)“ in „Schritt 4
Einstellung der Lautstärke“.
Hinweis
• Verwenden Sie zur Einstellung des [MIC IN 2 GAIN]-Trimmers einen Schlitzschraubendreher.
• Bezüglich Installation von Euroblock-Steckern siehe „Anbringen von Euroblock-Steckern“.
• Das Eingangssignal wird stets über einen Hochpassfilter (120Hz, 12dB/Okt.) zum Ausfiltern von Niederfrequenzsignalen und über eine
Rückkopplungssperre zur Unterdrückung von Heulen verarbeitet.
Ducker (automatisches Absenken der Lautstärke anderer Kanäle bei Zuführung eines Mikrofonsignals)
[SETUP] DIP-Schalter 2/3
Buchse/Anschluss [MIC IN 1] [MIC IN 2]
Hinweis • Wenn sowohl der Ducker für die [MIC IN 1]-Buchse als auch
der Ducker für die [MIC IN 2]-Buchse aktiviert ist, erhält der
Ducker für [MIC IN 1] Vorrang.
• Durch Aktivieren des Duckers wird die Wiedergabelautstärke
der Stereoeingänge um 24dB gesenkt und die Wiedergabe des
anderen Mikrofoneingangs stummgeschaltet.
[SETUP] DIP-Schalter 2 3
Ducker deaktiviert
aufwärts
aufwärts
Ducker aktiviert
abwärts
abwärts
Lautsprechererweiterung
Option
2
MA2030 Rückseite
RCA RCA
PA2030 Rückseite
Durch Verbinden von MA2030 und PA2030 können Sie die Zahl der angesteuerten Lautsprecher erhöhen. Verbinden Sie die [LINE OUT]-
Buchsen des MA2030 mit den [LINE IN]-Buchsen des PA2030.
Bedienung über Bedienfeld
Option
3
Der Anschluss des Digitalen Bedienfelds DCP1V4S von Yamaha an den MA2030 ermöglicht Fernsteuerung der Lautstärke, Eingänge
und anderer Funktionen.
1
ON
2 3 4
RJ-45
Rückseite
MA2030 Rückseite
Ungekreuztes Ethernet-Kabel
(CAT5e oder höher; 200m oder kürzer)
Yamaha Digitales Bedienfeld
DCP1V4S
(Maximum: eine Einheit)
Für Anschluss an MA2030 stellen
Sie den DIP-Schalter 4 auf ON
(Abschlusseinstellung).
Bestimmt die Bedienfeld-ID
Die Funktionen des Knopfes und der Schalter des DCP1V4S können mit den DIP-Schaltern an der Rückseite des DCP1V4S konfiguriert werden.
Bedienfeld-
ID
DIP-Schalter
1 2 3 4
Knopf Schalter 1 Schalter 2 Schalter 3 Schalter 4
Lautstärke: Stellt den Lautstärkeausgang
zu den [SPEAKERS]-Klemmen und den
[LINE OUT]-Buchsen ein.
Stereo 1/2/3: Schaltet den Stereoeingang
auf 1/2/3.
Mik. 1/2: Schaltet den Mikrofoneingang 1/2
ein/aus. Wenn ein Mikrofon eingeschaltet
ist, leuchtet die Schalteranzeige des
Bedienfelds und der Stereoeingang ist
stummgeschaltet.
• Bei Einstellung der Bedienfeld-ID
auf 3 wird der Stereoeingang nicht
stummgeschaltet, auch wenn das
Mikrofon eingeschaltet ist.
• Bei Einstellung der Bedienfeld-ID auf
7 bleibt das Mikrofon eingeschaltet,
solange der Schalter gehalten wird.
: Beim Ein-/Ausschalten des Mikrofons
erklingt ein Signalton
—: Nicht benutzt. (Keine Funktion
zugewiesen.)
0
Lautstärke
— — — —
1
Stereo 1 Stereo 2 Stereo 3 —
2
Mik. 1 Mik. 2
Mik. 1 Mik. 2
3
Mik. 1 Mik. 2
Mik. 1 Mik. 2
4
Mik. 1
— Mik. 1 —
5
Mik. 2
— Mik. 2 —
6
Mik. 1 Mik. 2 — —
7
Mik. 1 Mik. 2 — —
Hinweis Bezüglich Installation des DCP1V4S siehe „DCP1V4S-Bedienungsanleitung“.
Anschluss von Lautsprecherkabeln
Bei den [SPEAKERS]-Ausgängen an der Rückseite handelt es sich um Klemmleistenanschlüsse. Die Anschlüsse sind nachfolgend für
zwei Methoden beschrieben: unter Verwendung eines Gabelkabelschuhs und unter Verwendung eines blanken Leiters.
Vorsicht
Stellen Sie sicher, dass das Lautsprecherkabel keiner Belastung unterliegt.
Hinweis Schließen Sie die Kabel so an, dass die Symbole „+“ und „-“ des Verstärkers mit den Symbolen am Lautsprecher übereinstimmen. Wenn sie
vertauscht werden, wird die Phase umgekehrt, und der Klang wird nicht richtig wiedergegeben.
Bei Verwendung eines Gabelkabelschuhs
Lösen Sie die Schraube, führen Sie den Gabelkabelschuh von
unten ganz ein, und ziehen Sie die Schraube fest.
≤5,8mm
≥3,2mm
Bei Verwendung eines blanken Leiters
Lösen Sie die Schraube, wickeln Sie den Leiterdraht um den
Klemmleistenanschluss, und ziehen Sie die Schraube fest. Achten
Sie darauf, dass der blanke Draht das Gehäuse nicht berührt.
* Tatsächliche Größe
15mm *
Lautsprecherkabel
Der Draht
darf das
Gehäuse
nicht
berühren.
Anbringen von Euroblock-Steckern
1 2 3 4
Lösen
Festziehen
Schlitzschraubendreher
Ca. 5mm
Klemmenschraube
Euroblock-Stecker
Hinweis • Die mitgelieferten Euroblock-Stecker müssen verwendet werden. Wenn die Stecker verloren gegangen sind, wenden Sie sich bitte an Ihren
Yamaha-Händler.
• Um das Kabel für die Verbindung mit einem Euroblock-Anschluss vorzubereiten, isolieren Sie den Draht wie in der Abbildung
gezeigt ab. Verwenden Sie Kabel mit Litzenadern für die Verbindungen. Bei einer Euroblock-Verbindung können Litzen aufgrund von
Materialermüdung wegen des Gewichts des Kabels oder wegen Vibrationen brechen. Wenn Sie Ihr Gerät im Rack montieren, verwenden
Sie nach Möglichkeit eine Führungsleiste, um die Kabel zu bündeln und zu befestigen.
• Verzinnen (verlöten) Sie die freiliegenden Enden nicht.
1
Lösen Sie die Klemmenschrauben.
2
Führen Sie die Kabelenden ein.
3
Ziehen Sie die Klemmenschrauben gut fest.
4
Schieben Sie den Euroblock-Stecker in den [MIC IN 2]-Anschluss des MA2030 oder in den
[LINEIN]-Anschluss des PA2030 ein.
Bedienfeldsperre
Die Knöpfe [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] und [SOURCE EQ TREBLE] können gesperrt werden, sodass die Einstellungen des
Geräts nicht durch versehentliche Berührung oder unerlaubte Betätigung verändert werden können.
1
Stellen Sie die Knöpfe [ST SOURCE], [SOURCE EQ BASS] und [SOURCE EQ TREBLE] so ein, wie
sie eingestellt bleiben sollen.
2
Schalten Sie das Gerät aus.
3
Stellen Sie den DIP-Schalter 8 nach unten.
4
Schalten Sie das Gerät wieder ein.
Hinweis Um die Sperre aufzuheben, schalten Sie das Gerät aus, stellen Sie den DIP-Schalter 8 nach oben, und schalten Sie das Gerät wieder ein.
ZJ24840
DE
LEISTUNGSVERSTÄRKER
Bedienungsanleitung