User Manual

49 5 4 5
2 3 2 3 1
0
7
,
8
6 A B D E G
C F
H
L K
I
,
J
MJ
Gracias por comprar un amplificador de potencia amaha MA2120. Lea con atención este manual antes de
comenzar a utilizar el dispositivo, para poder sacar el máximo partido de sus diversas funciones. Cuando lo
haya leído, guárdelo en un lugar seguro.
• Las figuras que se muestran en este manual son meramente ilustrativas
• Los nombres de empresas y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales omarcas
registradas de sus respectivos titulares.
Características
• Este producto cumple con la norma internacional ENERGY STAR de eficiencia energética
• Admite conexiones de altavoces de alta impedancia y baja impedancia.
• La función de mezcla y direccionamiento permite mezclar varias fuentes y emitirlas a través de un único
canal estéreo o de dos canales monoaurales. Capacidad para dos zonas de fuente y volumen en conexión
monoaural.
• Equipado con función de activación automática que enciende la alimentación tras detectar una señal de
entrada en modo de espera.
• Varios tipos de procesamiento y efectos digitales, tales como reverberación, compresor, ecualizador,
nivelador, reductor y supresor de realimentación.
• Ecualizador (EQ) de altavoces integrado que permite ajustar la calidad del sonido perfectamente para su
uso con los altavoces Yamaha.
• Control remoto desde hasta dos paneles de control DCP.
Accesorios (compruebe que estén incluidos todos los
elementos)
• Cable de alimentación
• Regletas Euroblock (3 de 6 patillas y 1 de 3 patillas, todas con separación de 3,5mm)
• Guía de configuració
• Manual de instrucciones (esta hoja)
Acerca de los manuales
Manual de instrucciones (este documento)
Explica las precauciones, los controles y las funciones del panel, así como la conexión de las regletas
Euroblock, de los cables de los altavoces y de los dispositivos externos.
Guía de configuración (documento independiente)
Proporciona ejemplos de configuración y explica los ajustes que deben ealizarse después de la instalación,
así como las conexiones de los paneles de control y del sistema de control remoto.
Certificación ENERGY STAR
Este dispositivo cumple con la norma internacional ENERGY STAR de eficiencia
energética.
Cambia automáticamente al modo de espera cuando no se detecta ninguna señal de
entrada durante 25minutos, para ahorrar energía mientras no se utiliza.
Además, se ha adoptado un diseño de la circuitería del amplificador sumamente eficient
para reducir el consumo de energía mientras el dispositivo se encuentra en uso.
Funciones de activación automática y puesta en espera
automática
Para reducir el consumo de energía, este dispositivo cambia automáticamente al modo de espera cuando no
se detecta ninguna señal de entrada durante 25minutos.
Además, está equipado con una función de activación automática que enciende la alimentación cuando se
detecta una señal de entrada en modo de espera. Aunque el dispositivo se haya puesto en espera mediante
la función de puesta en espera automática, cualquier entrada de audio a través del micrófono o de BGM
encenderán la alimentación.
La función de activación automática está activada de forma predeterminada. La función de activación
automática se puede activar o desactivar cambiando el ajuste del interruptor DIP [SETUP] del panel posterior
(consulte “Controles y funciones”).
Ejemplo de configuración
■ Cuando se conectan varios altavoces a las dos zonas:
(MODE: MONO) (modo: monoaural)
Fuente BMG
DCP (para la zona A)
DCP (para la zona B) Zona B: 7,5W x 10 = 75W
Zona A: 15W x 6 = 90W
■ Cuando se usa el estéreo de dos canales:
(MODE: STEREO) (modo: estéreo)
Fuente BMG DCP 120W x 2 (estéreo de dos canales)
1
Botón [z] (espera/encendido)
Permite alternar el modo del dispositivo entre encendido y en espera.
Encendido: pulse el botón [z] con el dispositivo en modo de espera. El botón se ilumina en verde para indicar que el
dispositivo está encendido.
En espera: mantenga pulsado el botón [z] durante al menos un segundo con el dispositivo encendido. El botón se ilumina
en naranja para indicar que el dispositivo está en modo de espera.
El botón se ilumina en verde lima durante unos segundos mientras el estado cambia entre encendido y en espera.
NOTA • Eldispositivoentraautomáticamenteenmododeesperacuandonosedetectaningunaseñaldeentradadurante
25minutos. El interruptor DIP del panel posterior se puede ajustar de modo que se active la función de activación
automática, que enciende la alimentación al detectar una señal de entrada.
• Encenderyapagarlaunidadvariasvecesrápidamentepuedeprovocarunfuncionamientodefectuoso.Despuésde
apagar la unidad, espere unos 6 segundos antes de volver a encenderla.
2
Mandos [VOLUME A] y [VOLUME B] (volumen A y B)
Se utilizan para ajustar los niveles de salida de [SPEAKER A] y [SPEAKER B].
3
Controles [BASS] (graves) y [TREBLE] (agudos)
Se utiliza un ecualizador de dos bandas para ajustar el tono de la señal de salida a [SPEAKER A] y [SPEAKER B].
Se pueden ajustar con una herramienta como un destornillador.
4
Indicador [SIG] (señal)
Se ilumina cuando la señal de salida a [SPEAKER A] o [SPEAKER B] es de -42dBFS (42dB inferior a la salida máxima) o más.
5
Indicador [LIMIT] (limitador)
Se ilumina cuando el limitador que evita una salida excesiva a [SPEAKER A] y [SPEAKER B] comprime la señal más de
3dB, por ejemplo. Ajuste los niveles de entrada y salida de tal forma que los indicadores LIMIT no se iluminen.
6
Mandos de nivel de entrada 1-8
Ajustan los niveles de entrada de [INPUT 1]-[INPUT 8]. Al girar un mando a la derecha, aumenta el nivel de entrada. En el
modo normal, pulse el mando para que parpadee el indicador [SIG] de la salida a la que está asignado el canal pulsado.
Puede confi mar la salida seleccionada mediante el interruptor [ROUTE] del panel posterior.
En el modo de configuración, pulse el mando para seleccionar la función que desea ajustar o para seleccionar el canal que
se ajustará.
Para obtener más información sobre el modo de configuración, consulte la “Guía de configuración
7
Indicadores [INPUT SIG] (señal de entrada) 1-8
Se encienden cuando los niveles de la señal de entrada de [INPUT 1]-[INPUT 8] son superiores a -40dBFS.
Utilice los mandos de nivel de entrada para ajustar los niveles de entrada en un punto en que se iluminen los indicadores.
8
Indicadores [INPUT PEAK] (pico de entrada) 1-8
Se encienden cuando los niveles de la señal de entrada de [INPUT 1]-[INPUT 8] son superiores a -3dBFS.
9
Toma [AUX IN] (entrada auxiliar)
Toma de entrada para minijack estéreo (entrada no balanceada). Permite conectar una fuente de audio estéreo, como un
reproductor de audio portátil.
La señal de la toma [AUX IN] se mezcla con la señal de la toma [INPUT] 8 en la misma ruta de señal.
0
Codificador e indicadores [SETUP] (configuración) 1-3
Pulse los codificado es para realizar las diversas funciones de ajuste incorporadas. Mantenga pulsado el botón para entrar
en el modo de configuración
Los indicadores 1-3 muestran los valores de ajuste de las funciones del modo de configuración
Para obtener más información sobre el modo de configuración, consulte la “Guía de configuración
A
Conector AC IN (entrada de CA)
Permite conectar el cable de alimentación que se suministra.
Atención
• Al conectar el cable de alimentación, primero debe insertarlo en el conector y, después, enchufarlo a una toma de corriente
alterna adecuada.
• Antes de conectar o desconectar el cable de alimentación, asegúrese de que la alimentación del dispositivo esté en modo
de espera.
B
Interruptores DIP [SETUP] (configuración)
Configuran las funciones del dispositivo. El cambio del ajuste se aplicará después de apagar y volver a encender el
dispositivo pulsando el botón [z] del panel frontal.
Las combinaciones de configuración de los interrupto es DIP se muestran a continuación.
Interruptores DIP 1 y 2: Panel lock (bloqueo del panel)
Ajusta los mandos y controles de modo que estén bloqueados en el panel.
1 2 Ajuste
Bloqueo del panel desactivado (todos los controles activados)
Bloquea el mando [SETUP]
Bloquea todos los controles excepto los mandos [VOLUME]
Bloqueo del panel activado (todos los controles desactivados)
Interruptores DIP 3 y 4: Auto-wake (activación automática)
Activa la función en virtud de la cual el dispositivo se enciende automáticamente desde el modo de espera cuando detecta
una señal de entrada.
3 4 Ajuste
Función de activación automática activada
Función de activación automática activada. Solo cuando el sistema estaba apagado y entra en modo de espera
porque se ha insertado el enchufe de CA o cuando se pone en modo de espera mediante la función de puesta en
espera automática.
Función de activación automática desactivada
NOTA La función de activación automática se desactiva por completo si el dispositivo se ha puesto en espera mediante una
operación realizada a través del conector [REMOTE].
Interruptor DIP 5: A-B volume link (vinculación de volumen A-B)
Configura si se vinculará el volumen de SPEAKER A y SPEAKER B
Cuando la función de vinculación está activada, puede usar el mando [VOLUME A] para controlar el volumen.
5 Ajuste
Vínculo desactivado (los niveles de volumen de SPEAKER A y SPEAKER B se controlan de manera independiente)
Vínculo activado (los niveles de volumen de SPEAKER A y SPEAKER B se controlan a la vez mediante el mando [VOLUME A])
NOTA Si activa la función de vinculación de volumen A-B y también está activada la función de control del volumen de salida
de línea A y B mediante el mando [VOLUME] en modo de configuración, entonces LINE OUT A y B también se vinculan
Interruptor DIP 6: DCP volume link (vinculación de volumen de DCP)
Ajusta si los niveles de salida de las tomas [SPEAKERS] y [LINE OUT] estarán vinculados al cambiar el volumen desde el DCP.
6 Ajuste
Vínculo desactivado (los niveles de volumen de [SPEAKERS] y [LINE OUT] se controlan por separado)
Vínculo activado (los niveles de volumen de las tomas [SPEAKERS] y [LINE OUT] se controlan simultáneamente)
NOTA Cuando la función de vinculación está activada, puede controlar el volumen mediante [SPEAKER] y [LINE OUT] en el
dispositivo DCP.
Interruptores DIP 7 y 8: Ducker (reductor)
Configura los ajustes de la función de educción. Esta función permite silenciar la entrada de micrófono de los demás
canales y bajar el volumen de la entrada de línea cuando las señales se reciben en [INPUT 1] o [INPUT 3].
7 8 Ajuste
Reductor desactivado
Reductor activado cuando las señales se reciben en [INPUT 1].
Reductor activado cuando las señales se reciben en [INPUT 3].
Reductor activado cuando las señales se reciben en [INPUT 1] o [INPUT 3]. Si se reciben señales en ambas, se da
prioridad a [INPUT 1].
C
Terminales de salida [SPEAKERS] (altavoces)
Conectores de salida de altavoz de tipo de regleta con barrera. Están disponibles los conectores de salida A y B. Consulte
“Conexión de los cables de los altavoces” para obtener las instrucciones de instalación.
D
Interruptores DIP [SPEAKER A] y [SPEAKER B]
Ajustan el modo de amplificador y el ecualizador del altavoz de modo que coincidan con el tipo de altavoces conectados.
Elcambio del ajuste se aplicará después de apagar y volver a encender el dispositivo pulsando el botón [z] del panel frontal.
Las combinaciones de configuración de los interrupto es DIP se muestran a continuación.
Interruptores DIP 1, 2 y 3: Amplier mode setup (conguración del modo de amplicador)
Ajustan la potencia de salida del amplificador y la impedancia
AVISO
Si los ajustes de los interruptores DIP no coinciden con la impedancia o la potencia de entrada nominal del altavoz real,
eldispositivo podría presentar un rendimiento insuficiente o incluso un funcionamiento incor ecto o ausencia de sonido.
Asegúrese de elegir siempre los ajustes correctos.
1 2 3 Ajuste
Salida del amplificador: 120W; alta impedancia: 100V
Salida del amplificador: 120W; alta impedancia: 70V
Salida del amplificador: 200W; alta impedancia: 100V; salida solo de la terminal de salida [SPEAKERS] A
Salida del amplificador: 200W; alta impedancia: 70V; salida solo de la terminal de salida [SPEAKERS] A
Salida del amplificador: 100W; baja impedancia: 8Ω o más
Salida del amplificador: 120W; baja impedancia: de 4Ω a menos de 8Ω
Salida del amplificador: 100W; baja impedancia: de 3Ω a menos de 4Ω
Salida silenciada
Interruptores DIP 4, 5 y 6: Speaker EQ (ecualizador de altavoz)
Ajusta el ecualizador del altavoz que corrige la señal de salida de modo que coincida con el tipo de altavoces conectados.
4 5 6 Ajuste
Desactivado
Filtro de paso alto a 150Hz
Filtro de paso bajo a 150Hz
Filtro de paso bajo a 200Hz
Corrección de frecuencia adaptada para los altavoces Yamaha de la serie VXS
Corrección de frecuencia adaptada para el subwoofer Yamaha VXS10S/VXS10ST (45-150Hz)
Corrección de frecuencia adaptada para los altavoces Yamaha de la serie VXC
E
Conector [DCP]
Permite conectar hasta dos paneles de control digital Yamaha DCP1V4S, DCP4S o DCP4V4S.
Para obtener más información sobre el método de conexión, consulte “Conexión de un panel de control” en la “Guía de
configuración”
F
Conector [REMOTE] (remoto)
Permite insertar una regleta Euroblock de 3 patillas para llevar a cabo remotamente el control; por ejemplo, silenciar todos
los canales, poner el dispositivo en modo de espera o salir de este modo. Para obtener más información, consulte “Uso del
conector [REMOTE] (Euroblock de 3patillas)” en la “Guía de configuración”.
G
Tomas [LINE OUT] (salida de línea)
Tomas de salida de línea de tipo RCA (salida no balanceada). La misma señal de salida que se envía las tomas
[SPEAKERS] se envía a estas tomas. Están disponibles las tomas de salida A y B. Las entradas de señal de audio de cada
conector [INPUT] se hacen pasar por los efectos incorporados y se mezclan. A continuación, se genera la salida en el nivel
de línea. Estas tomas se pueden utilizar para conectar un amplificador adicional cuando el núme o de altavoces es excesivo
para este dispositivo por sí solo.
H
Conectores [INPUT] (entrada) 1-6
Conector de entrada para regleta Euroblock de 3 patillas (balanceado) Permite conectar la regleta de salida de línea de un
micrófono o de otro dispositivo externo.
I
Interruptores [GAIN] (ganancia)
Ajustan la ganancia de los conectores [INPUT] 1-6. Cada interruptor controla dos canales.
Interruptor Ajuste
MIC(+24V) Nivel de micrófono, alimentación phantom (+24V) activada.
MIC Nivel de micrófono, alimentación phantom desactivada.
LINE Nivel de línea, alimentación phantom desactivada.
Atención
• Antes de activar o desactivar la alimentación phantom, asegúrese de que los mandos [VOLUME A] y [VOLUME B] están
ajustados en el volumen mínimo.
• Mantenga la alimentación phantom desactivada cuando no se necesite o en caso de que desee conectar un dispositivo que
no la admita.
• No conecte ni desconecte el cable mientras esté activada la alimentación phantom.
NOTA • Cuandoelinterruptor[GAIN]seajustaen“MIC(+24V)”o“MIC”,seaplicaautomáticamenteunapuertaderuido(-72dBFS)
a la entrada. De este modo, se reduce automáticamente el ruido del entorno mientras el micrófono no está en uso.
También se aplica una puerta de ruido a [MONO SUM INPUT] cuando el interruptor [GAIN] de las entradas 5 y 6 se
ajusta en “MIC(+24V)” o “MIC”. Ajuste el interruptor [GAIN] en “LINE” cuando utilice las tomas [MONOSUM INPUT].
• Cuandosecambiaelinterruptor[GAIN]mientraseldispositivoseencuentraenestadodealimentaciónen
espera, el cambio no se refleja hasta después de encender la alimentación. Por consiguiente, según cuál fuese
el ajuste de ganancia anterior, la función de activación automática podría no funcionar correctamente por falta de
nivel de entrada. Asegúrese de ajustar bien la ganancia para que la función de activación automática funcione
correctamente.
J
Interruptores [ROUTE] (ruta)
Permiten ajustar el destino de salida de las señales procedentes de los conectores [INPUT] 1-6. Cada interruptor controla
dos canales.
Para las tomas [INPUT] 7 y 8, estos interruptores ajustan el destino de salida únicamente cuando el interruptor [MODE] se
encuentra ajustado en “MONO”.
Interruptor Ajuste
A Salida a A
B Salida a B
A&B Salida a A y B
K
Tomas [MONO SUM INPUT] (entrada de suma monoaural) 5 y 6
Tomas de entrada de línea de tipo RCA (entrada no balanceada). Se pueden conectar dos líneas a [INPUT 5] e [INPUT 6].
Todas las señales de entrada se mezclan en una señal monoaural. Se mezclan todas las señales, aunque se produzca una
entrada simultánea a través de la regleta Euroblock insertada en los conectores [INPUT] 5 y 6.
L
Tomas [INPUT] (entrada) 7 y 8
Tomas de entrada de línea de tipo RCA (entrada no balanceada). Permiten insertar el conector de salida de línea de un
dispositivo externo.
M
Interruptor [MODE] (modo)
Configura el método de envío de las señales de entrada de [INPUT 7] e [INPUT 8] como salida a [SPEAKERS] o [LINE OUT]
Interruptor Destino de salida de canal izdo. (L) Destino de salida de canal dcho. (R)
STEREO Zona A Zona B
MONO
Las señales de los canales izquierdo y derecho (L y R) se mezclan en una
señal monoaural. El destino de salida de la señal monoaural resultante
depende del ajuste del interruptor [ROUTE].
Controles y funciones
Panel frontal Panel posterior
1
Especificaciones
Potencia de salida
(Barrido de 20ms,
THD+N=1 %)
AMP MODE = 3Ω 100W x 2 canales
AMP MODE = 4Ω 120W x 2 canales
AMP MODE = 8Ω 100W x 2 canales
AMP MODE = 70V/120W 120W x 2 canales
AMP MODE = 100V/120W 120W x 2 canales
AMP MODE = 70V/200W 200W x 1 canal
AMP MODE = 100V/200W 200W x 1 canal
Tipo de amplicador (circuitería de salida) Clase D
THD+N LINE IN a SPEAKER OUT,
media potencia a 1kHz
AMP MODE = 3Ω, 4Ω, 8Ω
≤ 0,2 %
LINE IN a SPEAKER OUT,
media potencia a 1kHz
AMP MODE = 70V, 100V/120W
≤ 0,2 %
LINE IN a SPEAKER OUT,
media potencia a 1kHz
AMP MODE = 70V, 100V/200W
≤ 0,2 %
Respuesta de
frecuencia
LINE IN a SPEAKER OUT,
50Hz a 20kHz a 1W
AMP MODE = 3Ω, 4Ω, 8Ω
0dB, -3,0dB, +1,0dB
LINE IN a SPEAKER OUT,
90Hz a 20kHz a 1W
AMP MODE = 70V, 100V/120W
0dB, -3,0dB, +1,0dB
LINE IN a SPEAKER OUT,
90Hz a 20kHz a 1W
AMP MODE = 70V, 100V/200W
0dB, -3,0dB, +1,0dB
LINE IN a LINE OUT,
20Hz-20kHz
0dB, -2,5dB, +1,0dB
Diafonía MIC/LINE IN a otra MIC/LINE IN
≤ -70dB
Requisitos de alimentación CA 100V, 120V, 230V-240V 50Hz/60Hz (*1)
*1 Se ha confi mado que funciona con ± el 10 % de la tensión de alimentación nominal.
Consumo de energía En espera, ajuste predeterminado
AMP MODE = todos
≤ 1W
Inactivo
AMP MODE = 3Ω, 4Ω, 8Ω
15W
Inactivo
AMP MODE = 70V, 100V
20W
Salida 1/8, ruido rosa
AMP MODE = 4Ω
60W
Salida 1/8, ruido rosa
AMP MODE = 70V/120W
60W
Energy Star
• Cambia automáticamente al modo de espera cuando no
se detecta ninguna señal de entrada durante 25minutos,
para ahorrar energía mientras no se utiliza.
• Eficiencia del amplificador: 44 % y má
• Inferior 1W en modo de espera.
Temperatura de funcionamiento de 0°C a +40°C
Temperatura de almacenamiento de -20°C a +60°C
Dimensiones (ancho x alto x fondo, mando no incluido) 480 x 44 x 351mm (18,90 x 1,73 x 13,82pulg.)
Peso neto 4,9kg
Accesorios incluidos Cable de alimentación CA (2,0m) x 1,
Regleta Euroblock de 3,5mm (6patillas) x 3,
Regleta Euroblock de 3,5mm (3patillas) x 1,
Manual de instrucciones x 1,
Guía de configuración x
Accesorios opcionales Panel de control digital
(DCP1V4S-US/EU, DCP4V4S-US/EU, DCP4S-US/EU)
* El contenido de este manual es aplicable a las últimas especificaciones en la fecha de imp esión. Dado que Yamaha
realiza mejoras continuas en el producto, es posible que este manual no sea aplicable a las especificaciones de su
producto en particular. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del
manual. Puesto que las especificaciones, los equipos o los accesorios que se vendan apa te podrían no ser iguales en
todos los sitios, consulte al distribuidor de Yamaha.
Modelos europeos
Información sobre el comprador o usuario especificada en la no ma EN55103-2:2009.
Cumple los requisitos de los entornos: E1, E2, E3 y E4
AMPLIFICADOR DE POTENCIA
Manual del instrucciones
ES
ZT16310