N e t wo r k C D R e ce i ve r ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА. 1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 2 Данную аудиосистему следует устанавливать в хорошо проветриваемом, прохладном, сухом, чистом месте вдали от прямого воздействия солнечных лучей, источников тепла, вибрации, пыли, влаги и/или холода. Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте свободным.
• • • • • • • • • • • Вставляйте батарейку в соответствии с маркировкой полярности (+ и –). При обнаружении следующего состояния замените все батарейки: – сократилась дальность действия пульта ДУ; Если батарейка села, немедленно удалите ее из пульта ДУ, чтобы предотвратить взрыв или утечку кислоты. При обнаружении утечки из батареек, немедленно удалите их, соблюдая осторожность, чтобы не прикоснуться к вытекшему веществу.
Обращение с устройствами USB • • Yamaha не несет ответственности за любые потери или повреждение данных на используемых устройствах USB. Рекомендуется делать резервные копии для восстановления в случае потери данных. Некоторые устройства USB могут не работать надлежащим образом. Использование связи Bluetooth • • • Полоса 2,4 ГГц, которая используется совместимыми устройствами Bluetooth, является радиодиапазоном, совместно использующимся различными типами оборудования.
Содержание Возможности этого аппарата······6 Введение······7 Принадлежности······7 О данном руководстве······7 Название компонентов······8 Передняя панель······8 Задняя панель······9 Дисплей передней панели······10 Пульт ДУ······11 Подготовка······12 Подключение колонок······12 Подключение антенны······13 Подготовка к подключению к сети ······13 Включение питания······14 Подключение к сети······15 Выбор способа подключения······15 Соединение с помощью MusicCast CONTROLLER······16 Подключение к беспроводн
Возможности этого аппарата • Этот аппарат является сетевым CD-ресивером, на котором можно воспроизводить музыкальные файлы, сохраненные на медиа-серверах (ПК или NAS), подключенных к этой же сети, устройствах USB, аудиосодержимое в интернет-радио, FM-радиостанциях, на дисках CD, устройствах, поддерживающих AirPlay (iPhone/iTunes), а также внешних устройствах, в том числе проигрывателях дисков DVD, путем подключения аппарата к домашней сети и аудиосистеме.
Введение Проверьте содержимое упаковки и ознакомьтесь с полезными инструкциям в данном руководстве. Принадлежности О данном руководстве • Приведенные в данном руководстве инструкции и иллюстрации относятся к модели CRX-N470, если не указано иное. • В основном описаны способы управления данным аппаратом с помощью пульта дистанционного управления. • Мобильные устройства под управлением iOS и Android вместе именуются “мобильными устройствами”.
Название компонентов Ознакомьтесь со всеми компонентами и их функциями. 1 Индикатор питания Передняя панель Загорается при включении аппарата. 2 A (Питание) (& P.14) 3 PHONES К этому гнезду подключаются наушники. ED C Примечание • При подключении к нему наушников B звук через колонки или сабвуфер не будет выводиться. 4 Гнездо USB (& P.22) 5 Лоток диска (& P.21) 6 (& P.21, 22, 34) Wi-Fi BLUETOOTH VOLUME PRESET / (& P.30) INPUT A CONNECT PHONES USB 7 8 (Воспроизведение/пауза) (& P.
Название компонентов 1 Кабель питания (& P.14) Задняя панель 2 Беспроводная антенна (& P.17) 3 Гнезда AUX 1 (вход RCA) (& P.25) 4 Гнездо AUX 2 (входной мини-разъем) (& P.25) 5 Гнездо ANTENNA (& P.13) 6 Гнездо SUBWOOFER (& P.12) 7 Гнездо NETWORK (& P.13) С помощью данного гнезда можно подключиться к сети, используя сетевой кабель (продается отдельно). 8 Разъемы SPEAKERS (& P.
Название компонентов Дисплей передней панели 1 1 Многофункциональный информационный дисплей Отображение различной информации, например, информации о музыке или частоты радиостанции. На дисплее передней панели отображаются только буквенно-цифровые символы. 2 Индикатор STEREO Загорается при приеме устройством сигнала стереофонической FM-трансляции. 3 Индикатор TUNED Загорается при приеме устройством сигнала от FMстанции. 4 Индикатор MUTE Загорается при выключении звука (& P.11).
Название компонентов 1 Передатчик инфракрасного сигнала Пульт ДУ 2 (Открытие/закрытие лотка диска) (& P.21) 3 Кнопки источников 1 2 A 3 Переключение источников входного сигнала для воспроизведения. 4 Цифровые кнопки (& P.21, 35) 5 MEMORY (& P.29, 35) 6 Кнопки управления воспроизведением, курсором (& P.21, 22, 32, 34) 4 5 B 6 8 SHUFFLE (& P.38) Примечание • При уменьшении рабочего диапазона пульта ДУ замените обе батарейки. 9 DIMMER (& P.10) A A (питание) (& P.14) B OPTION (& P.
Подготовка Подключите колонки, антенну и т.п., и включите аппарат. Не подключайте кабель питания аппарата до тех пор, пока не будут подключены все прочие кабели. Подключение колонок 1 Правый динамик Левый динамик 1 Снимите изоляционный слой с концов кабелей колонок до оголенных проводов. 2 3 15 мм 2 Кабель динамика Сабвуфер Подключите колонки к аппарату, как показано на иллюстрации. Монофонический штырьковый • Отдельно подготовьте колонки, сабвуфер и кабели колонок.
Подготовка Подключение антенны 1 2 Подключите прилагаемую антенну к аппарату. Установите ее с помощью булавок в место, обеспечивающее чистый прием. Прилагаемая антенна Подготовка к подключению к сети Подключение к беспроводной сети Подключение к проводной сети Поднимите беспроводную антенну. Подключите аппарат к маршрутизатору, как показано на иллюстрации. • Поднимите беспроводную антенну на задней панели.
Подготовка Меню параметров относительно питания (System Config) Включение питания (Жирный: по умолчанию) Вставьте силовой кабель в розетку и нажмите . Для получения дополнительной информации об использовании меню параметров см. "Настройки параметра" (& P.42). • Аппарат включится. • Снова нажмите ожидания). для выключения аппарата (режим • При первом включении питания данного аппарата В пределах 6 м 30° 30° после покупки может появиться сообщение о подготовке настроек сети (Share WiFi Set).
Подключение к сети Можно воспроизводить музыкальные файлы, хранящиеся на вашем ПК, мобильных устройствах, DLNA*-совместимом сетевом хранилище данных, или аудиосодержимое из сети Интернет, подключив данный аппарат к сети. * Digital Living Network Alliance Выбор способа подключения Использование программы MusicCast CONTROLLER является наиболее простым и рекомендуемым способом подключения к сети.
Подключение к сети Соединение с помощью MusicCast CONTROLLER Примечание • Дополнительные сведения о MusicCast CONTROLLER приведены на следующем сайте: http://www.yamaha.com/musiccast/ • Для настройки MusicCast CONTROLLER также можно использовать "Руководство по установке MusicCast", доступное на следующем сайте: Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ 1 Подключите данный аппарат к той же домашней сети, что и мобильные устройства.
Подключение к сети Подключение к беспроводной сети О стандарте WPS WPS (Wi-Fi Protected Setup) — стандарт, установленный Wi-Fi Alliance, который позволяет легко создавать беспроводную домашнюю сеть. Примечание • Этот параметр нельзя одновременно Настройку можно выполнить с помощью кнопки WPS (Wi-Fi Protected Setup) или с помощью совместного использования настроек устройства iOS (iPhone и т.п.). использовать с проводным сетевым подключением или Wireless Direct (& P.37).
Подключение к сети Примечание • В случае применения сетевых настроек Совместное использование настроек устройства iOS устройства iOS, все настройки сети и соединения Bluetooth, а также информация учетной записи для услуг потоковой передачи данных будут инициализированы. Позволяет применить сетевые настройки устройства iOS к аппарату. • Требуется устройство iOS с iOS 7.1 или более поздней версии.
Подключение к сети Примечание • При использовании маршрутизатора, Подключение к проводной сети 1 2 3 4 Нажмите кнопку который не поддерживает DHCP, установите сетевые настройки в [Network Config] в настройках параметров (& P.42). • При ручной настройке подсети каждый из серверов должен быть подключен к той же подсети, что и сам аппарат (& P.43). . Выберите [Network Config] с помощью S/T и нажмите . Выберите [Select Network] с помощью S/T и нажмите . Выберите [Wired] с помощью S/T и нажмите .
Подключение к сети Примечание • Не управляйте аппаратом и не отключайте Обновление встроенного программного обеспечения кабель питания и сетевой кабель во время обновления встроенного программного обеспечения. После выпуска обновления программного обеспечения для аппарата сообщение об обновлении текущей версии программного обеспечения отобразится на дисплее передней панели (только при подключении аппарата к сети Интернет).
Прослушивание музыки Примечание • Аппарат поддерживает воспроизведение Прослушивание дисков CD 1 2 3 2 дисков аудио CD и CD с данными, на которых записаны файлы MP3/WMA. Для просмотра подробных сведений о воспроизводимых дисках CD см. “Поддерживаемые устройства/ медиафайлы” (& P.51). 1 INPUT Нажмите INPUT, чтобы выбрать [CD]. Или нажмите на пульте дистанционного управления. Вставьте CD в лоток для дисков. • Нажмите дисков. 1 CD для открытия/закрытия лотка для Начнется воспроизведение.
Прослушивание музыки Примечание • Этот аппарат обеспечивает Воспроизведение музыки на устройствах USB 1 2 3 Нажмите INPUT для выбора [USB] или нажмите на пульте дистанционного управления. Подключите устройство USB к гнезду USB. Найдите и выберите песню. S T Отображение других пунктов. ENTER/X Подтверждение выбранного пункта и переход на следующий уровень или начало воспроизведения. HOME Отображение пункта верхнего уровня. W Возврат к предыдущему пункту.
Прослушивание музыки Примечание • Если устройство не подключается к Воспроизведение музыки через соединение Bluetooth Сопряжение устройства Bluetooth и воспроизведение музыки При подключении устройства Bluetooth к аппарату в первый раз устройство должно быть зарегистрировано (сопряжено) с аппаратом. После однократного сопряжения можно легко выполнить повторное подключение после отключения соединения Bluetooth. Перед подключением установите параметр Bluetooth на устройстве Bluetooth в положение ON.
Прослушивание музыки Подключение сопряженного устройства Bluetooth и воспроизведение музыки Примечание • Перед воспроизведением уменьшите громкость аппарата. В противном случае уровень громкости воспроизведения может быть очень высоким. 1 Если аппарат подключен к другому устройству с помощью подключения Bluetooth, разорвите это подключение (см. раздел “Разрыв подключения Bluetooth” справа) перед подключением к требуемому устройству.
Прослушивание музыки Воспроизведение музыки с внешних устройств 2 Аппарат позволяет воспроизведение с внешних устройств, таких как проигрыватель дисков DVD. 1 2 3 4 Отключите кабель питания аппарата и подключите внешнее устройство к аппарату. 3 1 Стереофонический штекерный кабель (Разъем RCA) • Подготовьте приобретаемые отдельно кабели для подключения. Подключите кабель питания аппарата к розетке и нажмите для включения аппарата. Проигрыватель дисков DVD и т.д.
Прослушивание музыки Примечание • Первичное сканирование также можно Прослушивание станций DAB (только CRX-N470D) выполнить в меню настроек параметра. 1 Нажмите - На дисплее передней панели отобразится меню параметра. См. “Подключение антенны” (& P.13) для подключения прилагаемой антенны к аппарату. 1 TUNER Первичное сканирование Несколько раз нажмите кнопку выбора [DAB]. для OPTION • Первичное сканирование автоматически начнется при выборе [DAB] в первый раз.
Прослушивание музыки Примечание • Для отмены предустановки DAB нажмите Предустановка радиостанций DAB Используйте функцию предустановки для хранения 30 ваших любимых станций DAB. 1 Найдите станцию DAB, для которой необходимо выполнить предустановку (& P.26) и нажмите . 1 MEMORY OPTION 2 / 3 ENTER . • Можно изменить информацию о станции DAB, отображаемой на дисплее передней панели, с помощью нажатия кнопки DISPLAY. Дисплей будет переключаться, как показано ниже, при каждом нажатии кнопки DISPLAY.
Прослушивание музыки Примечание • При выполнении Tune Aid и при слабом Подтверждение приема сигнале DAB попробуйте настроить положение антенны для получения хорошего приема. Можно подтвердить прием сигнала DAB. Это полезная функция при настройке антенны. 1 2 3 Нажмите , когда выбран источник [DAB]. • На дисплее передней панели отобразится меню параметра. Нажмите S/T для выбора [Tune Aid] и нажмите . 1, 4 Нажмите S/T для изменения значка канала.
Прослушивание музыки Примечание • При плохом приеме радиостанции ее Прослушивание FMрадиостанций 1 TUNER См. “Подключение антенны” (& P.13) для подключения прилагаемой антенны к аппарату. можно настроить вручную с помощью повторного нажатия кнопок W/X. В этом случае воспроизведение будет монофоническим. Настройка FM-станций 1 2 Нажмите кнопку 2 / . Нажмите и удерживайте W/X. • Настройка начнется и закончится автоматически после нахождения радиостанции.
Прослушивание музыки Ручная предустановка 1 2 Примечание • Для отмены настройки ручной предустановки нажмите Настройтесь на радиостанцию, которую требуется предустановить (& P.29). Нажмите кнопку 3 4 Удаление предустановленной станции 2 MEMORY OPTION FM. 4 ENTER 3 / - На дисплее передней панели появится меню параметра. - Для отмены удаления предустановленных станций нажмите OPTION. Нажмите S/T для выбора необходимого номера предустановленной станции.
Прослушивание музыки Примечание • Если сигнал радиостанции с сигналом Система радиоданных (только модели для Великобритании и Европы) системы радиоданных слишком слабый, данное устройство, возможно, не сможет принимать информацию системы радиоданных в полной мере. В частности, для информации RT (радиотекст) требуется большая полоса пропускания, поэтому она может быть доступна в меньшей степени по сравнению с другими типами информации. Аппарат может получать информацию системы радиоданных.
Прослушивание музыки Примечание • Информацию о воспроизведении можно Прослушивание интернет-радио отобразить нажатием кнопки DISPLAY при воспроизведении интернет-радио., как показано ниже. 1 NET Убедитесь, что аппарат правильно подключен к Интернету (& P.15). 1 2 Название радиостанции (по умолчанию) Время воспроизведения Название песни Несколько раз нажмите кнопку выберите [NetRadio]. и Выполните поиск в сети Интернет и выберите радиостанцию.
Прослушивание музыки Воспроизведение песен на компьютере Примечание • Для получения дополнительной информации о форматах файлов, которые могут воспроизводиться данным аппаратом, см. “Форматы файлов” (& P.52). • Для получения дополнительной информации о параметрах общего доступа к файлам мультимедиа см. справку Windows Media Player.
Прослушивание музыки Примечание • Если воспроизведение невозможно, Воспроизведение песен на ПК 1 2 3 Несколько раз нажмите кнопку выберите [Server]. Найдите и выберите песню. S/T Отображение других пунктов. ENTER/X Подтверждение выбранного пункта и переход на следующий уровень или начало воспроизведения. HOME Отображение пункта верхнего уровня. W Возврат к предыдущему пункту. DISPLAY Завершение просмотра и отображение информации о воспроизводимом содержимом.
Прослушивание музыки Примечание • Если предустановленный номер входа уже Предустановка сетевого содержимого имеет зарегистрированное содержимое, это содержимое перезаписывается. • При нажатии во время предустановки она будет отменена. Предустановка сетевого содержимого позволяет облегчить его воспроизведение в будущем.
Прослушивание музыки Воспроизведение музыки с помощью AirPlay Данный аппарат и ПК или iPhone должны быть подключены к одному и тому же маршрутизатору (& P.15). Примечание • Для iPhone с установленной (Пример) Когда iPhone распознает аппарат, на экране появится . 1 Воспроизведение песен с iPhone 1 2 3 iPhone iOS7/iOS8/iOS9 Включите аппарат и откройте экран воспроизведения на iPhone. Нажмите аппарата. и выберите название Воспроизведение песен с iPhone. 2 3 Включите аппарат и запустите iTunes.
Подключите аппарат непосредственно к мобильному устройству Подключите аппарат непосредственно к мобильному устройству с помощью беспроводного соединения. (Wireless Direct). Заранее поднимите беспроводную антенну аппарата (& P.13). 1 2 3 4 5 6 Нажмите кнопку . Примечание • В шаге 5 для выбора доступны способы обеспечения безопасности [OPEN] и [WPA2-PSK(AES)]. Если выбрано значение [OPEN], подключение может быть ненадежным, потому что шифрование соединения не выполняется.
Больше о воспроизведении Такие функции, как воспроизведение в случайном порядке/повторное воспроизведение, отображение информации о песне, и предустановка избранных настроек делают данный аппарат еще более удобным для использования. Примечание • Управление осуществляется одинаково Воспроизведение в случайном порядке/ повторное воспроизведение при воспроизведении содержимого с ПК (серверов), устройств USB, AirPlay и CD. Воспроизведение в случайном (произвольном) порядке Нажмите во время воспроизведения.
Больше о воспроизведении Примечание • На дисплее передней панели Информация о воспроизведении отображаются только буквенно-цифровые символы. Во время воспроизведения содержимого с ПК (сервера), устройства USB, AirPlay или CD на дисплее передней панели может отображаться название песни, истекшее время и т.п. Нажмите во время воспроизведения. AL B U M M e t eora • Дисплей будет переключаться, как показано ниже, при каждом нажатии кнопки.
Больше о воспроизведении Примечание • Во время предустановки содержимого на Предустановка содержимого для FAVORITES кнопку FAVORITES любое содержимое, уже зарегистрированное на эту кнопку, будет заменено. • Нажатие кнопки FAVORITES приводит к выполнению одного из приведенных ниже действий, в зависимости от источника входного сигнала содержимого, зарегистрированного на нее. Избранное содержимое можно зарегистрировать на кнопки FAVORITES (с A по C), чтобы облегчить его воспроизведение в будущем.
Больше о воспроизведении Примечание • Для отмены конфигурации качества звука Регулировка качества звука нажмите OPTION. 1, 4 OPTION Качество звука аппарата можно регулировать. См. “Меню параметров для качества звука” справа. 1 2 3 4 Нажмите кнопку 2, 3 / ENTER . Нажмите S/T для изменения настройки и нажмите . • Для установки других элементов повторите шаги с 2 по 3. Регулировка низких частот [Bass] и высоких частот [Treble]. Настройка также применяется при использовании наушников.
Больше о воспроизведении Настройки параметра Настройки параметра позволяют настраивать соответствующий режим работы аппарата. 1 2 3 Нажмите кнопку . • На дисплее передней панели появится список меню параметра. См. “Список меню параметра” (& P.43). Выберите необходимое меню параметра с помощью S/T и нажмите . 1, 4 OPTION 2, 3 / / ENTER Измените настройки с помощью S/ T, а затем нажмите . • При наличии подменю повторите шаг 3. • Нажмите W для отмены настройки и возврата на предыдущий уровень.
Больше о воспроизведении Список меню параметра Меню Подменю По умолчанию Preset Delete*1 (& P.30) Auto Preset*1 Equalizer (& P.41) 0.0.0.0 Подтверждение маски подсети. Настройка автоматической предустановки. 0.0.0.0 Подтверждение шлюза по умолчанию. DNS Server(P) 0.0.0.0 Подтверждение основного сервера DNS. DNS Server(S) 0.0.0.0 Подтверждение второстепенного сервера DNS. Select Network Wired Выбор метода сетевого подключения. Настройка низких частот. Treble 0 Настройка высоких частот.
Устранение неисправностей Если аппарат функционирует неправильно, см. приведенную ниже таблицу. В случае если вы столкнулись с неисправностью, которая не указана в таблице, или вы не смогли исправить ее, следуя инструкциям таблицы, выключите данный аппарат, отключите кабель питания и обратитесь к ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр Yamaha. Во-первых, убедитесь, что штекеры каждого кабеля надежно вставлены в гнезда каждого устройства. Также убедитесь, что кабель питания подключен к розетке.
Устранение неисправностей Возможная неисправность Пульт дистанционного управления не работает или работает ненадлежащим образом. Вероятная причина Решение Возможно, пульт дистанционного управления находится за пределами зоны действия. Используйте пульт дистанционного управления в пределах его рабочего диапазона (& P.14). На датчик дистанционного управления данного аппарата могут попадать прямые солнечные лучи или яркий свет, например, свет от инвертированной флуоресцентной лампы.
Устранение неисправностей Возможная неисправность Вероятная причина Решение Выбранная интернет-радиостанция в текущий момент недоступна. Возможно, возникли проблемы на радиопередающей станции, либо вещание было прекращено. Попробуйте включить эту станцию позже или выберите другую станцию. Выбранная интернет-радиостанция в текущий момент вещает тишину. Некоторые интернет-радиостанции вещают тишину в течение определенных периодов в течение дня. В этом случае звук не выводится даже при приеме сигнала.
Устранение неисправностей Bluetooth Возможная неисправность Аппарат не может выполнить сопряжение с устройством Bluetooth. Не удается выполнить подключение Bluetooth. Звук не воспроизводится или прерывается во время воспроизведения. Вероятная причина Решение Аппарат выключен. Включите аппарат и выполните сопряжение (& P.23). Для пункта [Bluetooth] настройки параметров установлено значение [Off]. Установите значение [On]. Подключено другое устройство Bluetooth.
Устранение неисправностей Диск Возможная неисправность Воспроизведение не начинается после установки диска. Операции, выполняемые некоторыми кнопками, не работают. После нажатия кнопки на устройстве или кнопки на пульте дистанционного управления воспроизведение начинается с задержкой (или немедленно останавливается). Вероятная причина Решение В аппарат вставлен несовместимый диск. Используйте диск, поддерживаемый данным аппаратом (& P.51). Диск загрязнен. В аппарат вставлен несовместимый диск.
Устранение неисправностей Возможная неисправность Присутствуют шумовые помехи (например, шум, треск или дрожание). Информация о станции DAB не отображается или отображается неточно. Вероятная причина Решение Антенну необходимо разместить в другом месте. Отрегулируйте положение антенны (& P.13). Слишком слабые сигналы DAB. Используйте функцию DAB Tune Aid для подтверждения лучшего положения антенны (& P.28).
Устранение неисправностей Сообщения на дисплее передней панели Сообщение Вероятная причина Решение Получен отказ в доступе к ПК. Настройте параметры совместного использования и выберите аппарат в качестве устройства, которому предоставляется доступ к совместному использованию музыкального содержимого (& P.33). Аппарат не может получить доступ к устройству USB. Выключите аппарат, а затем повторно подключите устройство USB. Если проблема сохранится, попробуйте другое USB-устройство.
Поддерживаемые устройства/форматы медиафайлов Поддерживаемые устройства/ медиафайлы Диски • Данный аппарат разработан для использования с дисками аудио CD, CD-R/RW (формат ISO 9660) с любым из следующих логотипов, напечатанных на диске или обложке диска. Аудио CD Устройства USB • Не используйте защитное покрытие с целью предотвращения возникновения царапин на диске. * Диски со следующими надписями.
Поддерживаемые устройства/форматы медиафайлов Форматы файлов Аппарат поддерживает следующие форматы файлов.
Технические характеристики Bluetooth Вход AUX IN AUX 1 AUX 2 Лев./прав.
Товарные знаки AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod touch и iTunes являются товарными знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. (Для CRX-N470D) Аппарат поддерживает настройку DAB/DAB+. AirPlay работает на iPhone, iPad и iPod touch с iOS 4.3.3 или более поздней версии, Mac с OS X Mountain Lion или более поздней версии, а также компьютерах Mac и ПК с iTunes 10.2.2 или более поздней версии. Разъяснения, касающиеся GPL (по состоянию на июль 2015 г.
VAROITUS Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille. OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.
Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.
