STATUS DATA/CTRL BANK MSB/MAX BANK LSB/MIN TOGGLE ON-OFF /NUMBER OF PGM DEC ±10 INC /NO /YES MEMORY EDIT FC EDIT WRITE /EXIT
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind.
Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir acheté le pédalier de controle MIDI MFC10 de Yamaha. Le MFC10 est une pédale de commande MIDI polyvalente qui peut transmettre les changements de programmes et les changements de contrôles pour commander les effecteurs, les générateurs de son, les claviers, les guitares MIDI, les boîtes à rythmes, etc.
Précautions !! VEUILLEZ LIRE CES PRECAUTIONS AVANT DE COMMENCER !! ■ Emplacement Afin d’éviter la déformation, la décoloration du la MFC10 ou des dommages plus sérieux, ne l’exposez pas aux conditions suivantes. • Directement au soleil (par ex. à proximité d’une fenêtre). • A la chaleur excessive (par ex. à proximité d’une source de chaleur, à l’extérieur ou dans un véhicule fermé pendant la journée). • A une humidité excessive. • A de la poussière excessive. • A des vibrations importantes.
Alimentation Pour alimenter le MFC10 avec l’électricité d’une prise murale, utilisez l’adaptateur secteur PA-3B (ou un autre adaptateur recommandé par Yamaha). 1 Branchez la prise de l’adaptateur dans le jack [DC IN] à la face arrière. Faites passer le cordon d’alimentation dans le crochet protège-cordon pour éviter un débranchement accidentel pendant l’utilisation. Adaptateur secteur Prise murale 2 Branchez l’adaptateur secteur dans une prise murale.
Nomenclature Face avant 2 1 STATUS DATA/CTRL BANK MSB/MAX BANK LSB/MIN TOGGLE ON-OFF /NUMBER OF PGM 4 3 8.8.8. DEC ±10 INC /NO /YES 5 6 MEMORY EDIT 7 FC EDIT WRITE /EXIT 8 9 0 Face arrière POWER ON/ OFF DC IN 5 FOOT CONTROLLER/SWITCH 4 3 FOOT CONTROLLER 1 ^ MIDI 2 OUT % IN * & $ ■ Face avant 1 Témoin de paramètre (Page 11,16) Le témoin du paramètre actuellement sélectionné clignote dans le mode d’édition.
Nomenclature ! ■ Face arrière @ Sélecteur [FUNCTION NORMAL-MIX] (Page 8,19) Détermine le mode dans lequel le MFC10 fonctionnera, le mode normal ou le mode mixte. # Sélecteur [MIDI—WX] Détermine si les données MIDI sont reçues via le jack WX ou le jack MIDI IN. $ Jack [WX IN] Un contrôleur MIDI d’instrument à vent WX7/11 peut être directement branché sur ce jack. (Le MFC10 alimente le WX7/11, aussi, le boîtier d’alimentation BT7 n’est pas nécessaire.
Fonctions du MFC10 Lorsque vous appuyez sur un interrupteur au pied, les données MIDI (données de changement de programme/données de fonction) sauvegardées dans la mémoire interne du MFC10, sont transmises aux appareils MIDI externes. • Données de changement de programme Les données de changement de programme transmises depuis le MFC10 peuvent sélectionner des voix, etc., sur les appareils MIDI. Les données de sélection de banque peuvent également être transmises avec les données de changement de programme.
Fonctions du MFC10 • Mode MIX [Dans ce mode, la mémoire de changement de programme et la mémoire de fonction sont mixées.
Mode NORMAL La mémoire de changement de programme comme la mémoire de fonction sont accessibles dans le mode normal. Mémoire de changement de programme Il y a 128 affectations de mémoire pour les données de changement de programme. En sélectionnant un numéro de mémoire, son changement de programme sauvegardé est transmis aux appareils externes via la borne MIDI OUT. Mémoire de fonction Il y a 100 affectations de mémoire pour les données de fonction (changement de contrôle, etc.).
Mode NORMAL Mémoire de changement de programme Si le témoin FUNCTION est allumé, appuyez sur [FUNCTION] afin que le témoin s’éteigne et que la mémoire de changement de programme soit activée. La mémoire de changement de programme transmet les numéros de canaux MIDI 1 à 16 et les données de changement de Picking Rear Position Value (001-128) qui sont sauvegardés en mémoire. Il y a 128 affectations de mémoire dans lesquelles les données de changement de programme peuvent être sauvegardées.
Mode NORMAL Pour sélectionner et changer tous les chiffres. Appuyez sur [x10] deux fois. Si le chiffre des centaines est 1, la valeur passera à 0. S’il est 0, il passera à 1. (Le chiffre des dizaines clignote pour indiquer l’attente d’entrée). Appuyez sur [1]-[0] pour sélectionner le chiffre des dizaines. (Le chiffre des unités clignote pour indiquer l’attente d’entrée). Appuyez une fois de plus sur [1]-[0] pour sélectionner la valeur du chiffre des unités.
Mode NORMAL Comment éditer la mémoire Si le témoin FUNCTION est allumé, appuyez sur [FUNCTION] afin que ce témoin s’éteigne et que la mémoire de changement de programme soit validée. 1 Sélectionnez le numéro de mémoire à éditer (Page 9). Appuyez sur [MEMORY EDIT] pour commencer à éditer ce numéro de mémoire. (Le témoin figurant au-dessus de cet interruteur au pied et le témoin STATUS clignoteront.
Mode NORMAL Mémoire de fonction En appuyant sur [FUNCTION], le témoin FUNCTION s’allume et la mémoire de fonction activée. La mémoire de fonction sauvegarde et transmet les données MIDI telles que la note enfoncée/ relâchée, le changement de contrôle, le changement de programme, la sélection de morceau, début, continuation, arrêt, etc., dans sa mémoire. Il y a 100 affectations de mémoire (F00-F99) dans lesquelles les données de fonction peuvent être sauvegardées.
Mode NORMAL ■ Edition de Mémoire de fonction........................................................... Les 9 sortes de données MIDI suivantes peuvent être transmises avec la mémoire de fonction. Le numéro de canal de transmission et les données MIDI peuvent être sauvegardés sous des numéros de mémoire individuels.
Mode NORMAL Liste de changements de contrôle (pour les appareils pris en charge par GM, XG) Numéro de contrôle 0 1 5 6 7 10 11 32 38 64 65 66 67 71 72 73 74 GENERAL Fonction Sélection de banque Modulation Temps de portamento Entrée des données Volume principal Potentiomètre panoramique Expression Sélection de banque Entrée des données Tenue 1 (grande pédale) Portamento Sostenuto (Tenue d’accord) Petite pédale Contenu harmonique Temps de relâchement Temps d’attaque Brillance GM XG N Y N Y Y Y Y N Y Y N N N
Mode NORMAL • Continuation (Fb) [STATUS=Fb] Fb Les autres paramètres ne peuvent être fixés. FC • Arrêt (FC) [STATUS=FC] Les autres paramètres ne peuvent être fixés. • Contrôle de section (F0) [STATUS=F0] DATA/CTRL BANK MSB/MAX F0 c01-c42 (numéro de section) 01~16, - - - (Numéro d’appareil) * Lorsque vous sélectionnez c41 ou c42, le numéro d’appareil doit être réglé dans BANK MSB/MAX. Les données des sortes de section pouvant être transmises sont listées ci-dessous.
Mode NORMAL Comment éditer la mémoire 1 Sélectionnez la mémoire de fonction à éditer, appuyez sur [MEMORY EDIT] pour commencer à éditer ce numéro de mémoire. (Le témoin figurant au-dessus de cet interrupteur au pied et le témoin STATUS clignoteront.) STATUS DATA/CTRL BANK MSB/MAX BANK LSB/MIN TOGGLE ON-OFF /NUMBER OF PGM MEMORY EDIT 2 Utilisez [INC/YES] et [DEC/NO] pour sélectionner le statut (transmission des données MIDI et du numéro de canal MIDI) (le témoin STATUS clignotera).
Mode NORMAL STATUS DATA/CTRL BANK MSB/MAX BANK LSB/MIN TOGGLE ON-OFF /NUMBER OF PGM Contrôle de section F0 c01 - c42 Numéro de canal (si c41, c42 est utilisé) – Contrôle de tempo Ft 030- 250 – – – – *(—) est affiché pour indiquer les paramètres qui ne peuvent être sélectionnés. 4 Appuyez sur [INC/YES] ou [DEC/NO] pour éditer les valeurs de paramètres. Appuyez sur [INC/YES] pour augmenter la valeur indiquée sur l’affichage à LED d’une unité, appuyez sur [DEC/NO] pour diminuer la valeur d’une unité.
Mode NORMAL A propos des réglages de TOGGLE ON-OFF/NUMBER OF PGM TOGGLE ON-OFF/NUMBER OF PGM comprend des réglages pour “activé, désactivé, Pn1, Pn2, Pn3, Pn4”. Selon le réglage, vous pouvez utiliser l’interrupteur au pied comme interrupteur à bascule ou pour transmettre simultanément plusieurs données MIDI. Réglages TOGGLE ON-OFF Les réglages TOGGLE ON-OFF peuvent être utilisés dans les affectations de la mémoire de fonction qui sont sauvegardées avec les données de changement de contrôle. • [on]......
Mode MIX Dans le mode MIX, les données de changement de programme et les données de fonction peuvent être accédées en même temps sans devoir passer d’un mode à l’autre avec le sélecteur [FUNCTION]. Ce mode offre une transmission rapide des données de changement de programme et des données de fonction.
Mode MIX ■ Contrôle de mémoire de mode MIX (transmission) .......................... Dans le mode MIX, 25 mémoires de changement de programme (indépendantes dans ce mode) et de 5 mémoires de fonctions au maximum, peuvent être sauvegardées dans la mémoire et transmises ultérieurement via MIDI. • Utilisation des interrupteurs au pied du niveau supérieur [6]-[0] pour transmettre les données de fonction. F16 ~ F10 Appuyez sur [6]-[0] pour transmettre les données de fonction.
Mode MIX ■ Edition du mode MIX............................................................................. Tandis que le MFC10 est dans le statut de contrôle du mode MIX, appuyez sur le bouton [MEMORY EDIT].
Pédale de commande La pédale de commande interne (1) du MFC10 et les pédales de commande (2-5) extérieures peuvent être réglées indépendamment pour transmettre les données MIDI. Sélectionnez le type de données devant être transmis par chaque pédale de commande et éditez ces paramètres. Les pédales de commande peuvent transmettre les données de changement de contrôle, de pression variable et de variation de hauteur de ton. STATUS DATA/CTRL BANK MSB/MAX BANK LSB/MIN TOGGLE ON-OFF /NUMBER OF PGM 8.88 . .
Pédale de commande 4 Appuyez sur [FC EDIT] pour éditer la sorte de donnée sélectionnée (le témoin clignote) des paramètres fixés dans la procédure ci-dessus. Il est possible d’éditer les sortes de données suivantes.
Affectation des canaux MIDI à toutes les mémoires Les réglages des canaux MIDI pour toutes les mémoires affectées peuvent être fixés au même canal MIDI, les réglages de tous les canaux MIDI au même canal pouvant être pratiques dans certaines situations. • Le fait d’appuyer sur [INC/YES] pendant le fonctionnement changera toutes les affectations des canaux MIDI de la mémoire. 1 Pour les opérations en modes normal et MIX, appuyez simultanément sur [MEMORY EDIT] et sur [FC EDIT].
Transfert en blocs Les réglages internes du MFC10 peuvent être transmis à un appareil de sauvegarde externe des données MIDI. Avec un appareil tel que le programmeur de classement des données MIDI MDF2 de Yamaha, les données du MFC10 peuvent être sauvegardées sur le programmeur de classement, puis rappelées ensuite. L’opération de transfert en blocs est pratique pour conserver les données importantes.
Initialisation L’opération d’initialisation restaure les réglages du MFC10 à leur condition d’origine, en usine. • La réalisation de l’opération d’initialisation effacera tous les réglages quels qu’ils soient, que vous aurez faits sur le MFC10. Si vous avez des réglages importants que vous souhaitez conserver, sauvegardez-les sur un appareil de sauvegarde des données MIDI par l’opération de transfert en blocs (Page 25). 1 Appuyez sur [POWER ON/OFF] pour couper l’alimentation.
Exemples de connexions du MFC10 En utilisant le MFC10, il est possible de transmettre les données de changement de programme et les données de fonction sans utiliser les mains. De plus, les appareils externes peuvent être regroupés ou contrôlés en douceur sans la perte d’une mesure. Système de guitare MIDI Un système de synthétiseur de guitare (les G50 + G1D de Yamaha, etc.) et un générateur de son MIDI raccordés au MFC10. MGénérateur de son MIDI MU50, VL1-m Version 2, VL70-m de Yamaha, etc.
Exemples de connexions du MFC10 Système de clavier MIDI Raccorde le MFC10 à un clavier MIDI (Synthétiseur VL1/VL7, W5/W7, QS300, EOS, clavier portable, clavinova de Yamaha, etc.). MIDI IN MIDI OUT STATUS DATA/CTRL BANK MSB/MAX BANK LSB/MIN TOGGLE ON-OFF /NUMBER OF PGM 8.8.8. DEC ±10 INC /NO /YES MEMORY EDIT PC EDIT WRITE /EXIT Clavier VL1/VL7, W5/W7 de Yamaha, etc.
Exemples de connexions du MFC10 Système de séquenceur programmeur de MIDI ou rythmes de • Raccorde le MFC10 à un séquenceur (QY300, QY22, QY8 de Yamaha, etc.) ou à un programmeur de rythmes (RY20, RY8 de Yamaha, etc.). Les début/continuation/arrêt du séquenceur/programmeur de rythmes peuvent être commandés selon les données de fonction transmises depuis le MFC10. MIDI OUT STATUS DATA/CTRL BANK MSB/MAX BANK LSB/MIN TOGGLE ON-OFF /NUMBER OF PGM 8.8.8.
Messages d’erreurs Si, pendant l’utilisation du MFC10, une erreur se produit, l’un des messages suivants apparaîtra sur l’affichage à LED. Appuyez sur [WRITE/EXIT] pour remettre le MFC10 à son mode d’exécution (play) normal. (Dans le cas du message d’erreur 5, la mémoire interne peut présenter certains MISS. Le fait d’appuyer sur [WRITE/EXIT] initialisera automatiquement la mémoire interne). Er1 Erreur de réception MIDI. Une erreur s’est produite pendant la réception des données.
MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / Table d’implémentation MIDI YAMAHA [MIDI Foot Controller] Date:31-MAY-1996 Model MFC10 MIDI Implementation Chart Version : 1.00 +----------------------------------------------------------------------+ : : Transmitted : Recognized : Remarks : : Function ...
MIDI data format / MIDI-Datenformat / Format des donées MIDI 1 MIDI Receive/Send 1.2 Channel Message 1.1 Receive/Send conditions 1.2.1 Note On/Off Following MIDI data is transmitted via the MIDI OUT exception for “FE”.
1.3.2 Start/Stop Control 1.5.3 Status byte FE Start/Stop control data (stored in the Function Memory) can be transmitted by using Foot Switch. data: Reset Start Stop & Rewind =F0, 43, 6n, 7A, F7 =F0, 43, 6n, 7D, F7 FE (active sensing) is transmitted in 255 msec steps. If no data is received within 350 msec from the first reception of FE, the MFC10 will stop FE data transmission within 500 msec. Received data is also transmitted via the MIDI OUT. 1.3.
MIDI data format / MIDI-Datenformat / Format des données 9 10 11 12 13 14 15 16 : 31 32 : 00100000 00110000 00110010 00110111 00110001 01010000 01000111 00000000 : 00000000 0ddddddd : 0sssssss 11110111 20(ascii” ”) 30(ascii”0”) 32(ascii”2”) 37(ascii”7”) 31(ascii”1”) 50(ascii”P”) 47(ascii”G”) 00 : 00 DD= Data : SS= Check Sum F7 Overwrites to the Program Change memory when data is received.
Operation Guide / Bedienungsführer / Guide des opérations NORMAL mode Program Chamge Memory EDIT MEMORY EDIT Function lamp is off FUNCTION NORMAL — MIX Function Memory EDIT MEMORY EDIT Function lamp is lit MIX mode Function Memory + Program Chanege Memory FUNCTION NORMAL — MIX EDIT MEMORY EDIT Function lamp is off Function Memory MEMORY EDIT EDIT Function lamp is lit Others All memory MIDI channel Assign MEMORY EDIT FC EDIT MEMORY EDIT WRITE /EXIT Bulk Dunp POWER ON/ OFF Initia Lize MEM
Program Table / Programmübersicht / Tableau de programmes NORMAL mode DATA: NAME: ●Program Change Program Number: 1~ 0 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 STATUS DATA/CTRL BANK MSB BANK LSB STATUS DATA/CTRL BANK MSB BANK LSB ●Function Function Number: F 1~F 0 6 NUMBER OF PGM STATUS DATA/CTRL MAX MIN TOGGLE ON-OFF 1 2 NUMBER OF PGM STATUS DATA/CTRL MAX MIN TOGGLE ON-OFF 1 2 7 3 4 1 2 3 4 1 2 1 8 3 4 1 2 3 4 1 2 2 9 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0 3 4 1 2 3 4 1 2 4 1 36 2 3
MIX mode DATA: NAME: Function Number: F 6~F 0 6 NUMBER OF PGM STATUS DATA/CTRL MAX MIN TOGGLE ON-OFF 1 2 7 3 Program Number: 4 1 2 8 3 1~ 4 1 2 9 3 4 1 2 0 3 4 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 STATUS DATA/CTRL BANK MSB BANK LSB ●Foot Controller STATUS DATA/CTRL MAX MIN * Make copies of sheet to keep records of your MFC10 settings. * Machen Sie sich zum Eintragen der MFC10-Einstellungen Kopien von diesem Blatt.
Program Table / Programmübersicht / Tableau de programmes NORMAL mode DATA: NAME: ●Program Change Program Number: 1~ 0 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 STATUS DATA/CTRL BANK MSB BANK LSB STATUS DATA/CTRL BANK MSB BANK LSB ●Function Function Number: F 1~F 0 6 NUMBER OF PGM STATUS DATA/CTRL MAX MIN TOGGLE ON-OFF 1 2 NUMBER OF PGM STATUS DATA/CTRL MAX MIN TOGGLE ON-OFF 1 2 7 3 4 1 2 3 4 1 2 1 8 3 4 1 2 3 4 1 2 2 9 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0 3 4 1 2 3 4 1 2 4 1 38 2 3
MIX mode DATA: NAME: Function Number: F 6~F 0 6 NUMBER OF PGM STATUS DATA/CTRL MAX MIN TOGGLE ON-OFF 1 2 7 3 Program Number: 4 1 2 8 3 1~ 4 1 2 9 3 4 1 2 0 3 4 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 STATUS DATA/CTRL BANK MSB BANK LSB ●Foot Controller STATUS DATA/CTRL MAX MIN * Make copies of sheet to keep records of your MFC10 settings. * Machen Sie sich zum Eintragen der MFC10-Einstellungen Kopien von diesem Blatt.
Specifications / Technische Daten / Spécifications 40 Program Change Memory Normal:128, Mix:25 Function Memory 100 Mode Normal, Mix Foot Controllers1 (Onboard Foot Controller) 2-5 (External Foot Controllers) Other MIDI IN -> MIDI OUT (MERGE Transmit) WX11 etc.
Y A M A H A • G U I T A R • M I D I • C O N V E R T E R The G50 is a high-performance Guitar MIDI Converter designed to work in conjunction with the Yamaha G1D Divided Pickup Unit installed on an electric or steel-string acoustic guitar. The G50 offers unprecedented MIDI guitar synthesizer performance with exceptionally fast response and a range of advanced features that bring the true creative potential of MIDI control to guitar players for the first time.