MIXING CONSOLE 用户手册 MG32/14 FX MG24/14 FX C
Aviso importante – Conectar una lámpara – Lea detenidamente antes de conectar la lámpara a la toma bilateral LAMP. (página 18) • No utilice una lámpara que ponga a tierra la patilla 2 o la patilla 3 en la carcasa. El uso de un tipo de lámpara incorrecto puede provocar averías en la mesa de mezclas. Lámparas recomendadas: lámparas flexo Littlite, serie X-HI.
• Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 * 请将本手册存放在安全的地方，以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事 项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / 电源线 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设 备的铭牌上。 • 只能使用附带的电源线。 关于潮湿的警告 • 请勿让本设备淋雨、在水附近或潮湿环境中使用，或将盛有液 体的容器放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。 • 切勿用湿手插拔电源线插头。 • 请勿将电源线放在热源或散热器附近，不要过分弯折或损伤电 源线，不要在其上加压重物，不要将其放在可能被踩踏、引起 绊倒或被碾到的地方。 请勿打开 • 请勿打开本设备，试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改 造。本设备不含任何用户可自行修理的零件。若出现异常，请 立即停止使用，并请有资格的 YAMAHA 维修人员进行检修。 当意识到有异常情况时 • 若电源线出现磨损或损坏，使用设备过程中声音突然中断或因 此而发出异常气味或冒烟，请立即关闭电源开关，从电源插座 切断电源线插头，并请
XLR 型连接插口应按如下所示进行布线 (IEC60268 标准 ): 针 1：地线，针 2：热线 (+)，针 3：冷线 (-)。 INSERT TRS 耳机插口布线如下 : 套筒：地线，尖端：信号发送，环：返回。 对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或损坏，YAMAHA 不负任何责任。 当不使用本设备时，请务必关闭其电源。 经常动态接触的零部件，如开关、控制旋钮、连接插口等，随着时间的推移，其性能会逐渐下降。请让有资格的 YAMAHA 维修人员为您更换破 损的零部件。 除非用于个人目的，严禁复制作为商品的音乐作品或数字音频文件。 本手册中的插图仅用于说明，可能与实际操作本装置时出现的画面不同。 本用户手册中所使用的公司名和产品名都是各自所有者的商标或注册商标。 FCC INFORMATION (U.S.A.) 1.
MG32/14FX, MG24/14FX 5
前言 感谢您购买YAMAHA MG32/14FX 或 MG24/14FX调音台。本调音台拥有优异的性能价格比， 作为 SR 设置的主要调音台或作为所安装系统的一部分，都是最理想的选择。 为了最大限度地发挥本调音台的超强功能和延长正常使用寿命，在使用之前请务必仔细阅读本 手册。阅读后，请务必妥善保存本手册。 功能 6 • 可提供 24(MG32/14FX) 或 16(MG24/14FX) 条单声输入通 道，即可用于麦克风的连 接，也可用来连接线路电平设备。 还能提供 4 条线路电平立体声输入通道。 • 在 YAMAHA 广受欢迎的 SPX 多重效果技术基础上开发生 产的内置双重数码效应器，可为声乐和器乐输入信号提供各 种内部效果。 • 利用方便的 “节拍延迟”功能，只要轻敲击某按钮 ( 或踩踏 另售脚踏开关 )，即可设定内部效果延迟时间。 • 可提供双立体声输出、2 条效果输出、6 条AUX输出和4 条分 组输出，总共达 14 条输出通道。可利用 AUX 和 GROUP 输出通道连接外接设备 ( 如 效应器和 MTR)，并可为目标扬 声器或放大器创造自定义混音以进行舞台监听。 • 一个独
前言 连接到电源 (1) 请务必先关闭调音台电源开关 ( )。 (2) 将电源线的插头插入调音台背面的 AC IN 连接插口。 连接安装 (1) 在连接到麦克 风或乐器之前，请务必先关闭 所有设备的电 源开关。另外还必 须将调音台的所有通道衰 减器和主控制 衰减器调到最小。 (2) 对于每种连接，请 将电缆的一端连接到相关 麦克风或乐器 上，将另一端连接到调音台上相应的输入插口。 在每个单声通道中，可使用 INPUT A 或 INPUT B， 但二者不能同时 使用。在同时提供耳机插口和 RCA 针式 输入插 口的 立体声 通道中，可 使用 任何一 种插 口，但二者不能同时使用。一次只能连接到各通道的 某个插口。 (3) 请按照如下顺序给设备通电：外围设备 → 调音台 → 功率 放大器 ( 或功率扬声器 )。 (3) 将电源线的另一端插入标准家用电源插座。 当准备长期不使用调音台 或本地区发生雷雨闪电时， 请务必将电源线插头从电源插座中拔出。 当关闭系统时，请按照相反的顺序关闭电源：功率 放大器 ( 功率扬声器 ) → 调音台 → 外围设备。 请勿阻塞通风孔。通风口 位于本设备的顶部、底部、 正面、背面
前面板和后面板 前面板 7 6 5 11 8 9 10 8 1 2 4 3 备注： 本手册中，所有面板插图都以 MG32/14FX 的面板为例。 通道控制模块 主控制模块 1 单声通道部分 (p. 10) 3 立体声 / 单声部分 (p. 13) 2 立体声通道部分 (p. 10) 4 GROUP 部分 (p. 14) 5 SEND 部分 (p. 14) 6 RETURN 部分 (p. 15) 7 INTERNAL DIGITAL EFFECT( 内部数码效果 ) 部 分 (p. 16) 8 电平计 / 耳机插口部分 (p. 17) 9 2TR INPUT 部分 (p. 17) 10 对讲部分 (p. 18) 11 LAMP 插口 (p.
前面板和后面板 后面板 13 12 备注： 本手册中，所有面板插图都以 MG32/14FX 的面板为例。 背面输入 / 输出模块 12 通道输入 / 输出部分 (p. 19) 13 MASTER I/O 部分 (p.
前面板和后面板 1 PAD( 衰减 ) 开关 通道控制模块 当打开 ( ) 开关时，调音台将使输入信号衰减 26 dB。 2 GAIN( 增益 ) 控制 ■ 单声通道部分 立体声通道部分 单声通道 1 ～ 24(MG32/14FX) 1 ～ 16(MG24/14FX) 可调节输入信号电平的增益。为了获得信 / 噪比与动态范 围的最佳平衡，调节增益使 PEAK( 峰值 ) 指示灯 ( B) 仅 在信号接近最大电平时亮灯。 立体声通道 25/26 ～ 31/32(MG32/14FX) 17/18 ～ 23/24(MG24/14FX) 在单声通道：当 PAD( 衰减 ) 开关 (1) 关闭 ( ) 时， GAIN( 增益 ) 控制可在 -60 dBu ～ -16 dBu 的范围内调整 输入电平。当 PAD( 衰减 ) 开关打开 ( ) 时， GAIN( 增 益 )控制可在-34 dBu～ +10 dBu的范围内调整输入电平。 G 在立体声通道 ：GAIN( 增益 ) 控制可在 -34 dBu ～ +10 dBu 的范围内调整输入电平。 1 2 开关 ( 高通过滤器 ) 3 3 该开关使
前面板和后面板 5 AUX 控制 (AUX1 ～ AUX6) 这些旋钮可调整输入到 AUX 总线 1 ～ 6 的各通道信号电 平。每个旋钮分别控制输入到相应 AUX 总线的信号。 对于 AUX1 ～ AUX4，可使用 PRE 开关 (6) 选择将前置 衰减器或 后置衰减器信 号输入到该总 线。对于 AUX5 和 AUX6，则只能输入后置衰减器信号。 0 ON 开关 可将通道设定 为打开或关闭。若要将通道 设定为开，请按 下 ( ) 开关使之亮橙色灯。请务必打开所有要使用的通 道。若将 通道 设定为 关 ( )，将切断 所有 发送到 ST、 GROUP、AUX 和 EFFECT 总线的信号。 • 一般情况下，这些旋钮被设定在接近 位置。 在立体声通道，在流向 AUX 总线之前，L( 奇 ) 和 R( 偶 ) 输入信号将被混音。 • ON开关不影响PFL开关(A)的功能。即使当 ON开 关设定为关时，也可通过耳机插口监听通道的前置 衰减器信号。 为了降低噪音，将关闭 ( ) 所有不使用的通道。 A PFL( 前置衰减器监听 ) 开关 为了能使用 AUX5 和 AUX6，必须先打开 AUX5/ AUX6
前面板和后面板 G 虚拟 +48 V 电源开关 用于打开 / 关闭一组共八个相邻通道的虚拟电源。MG32/ 14FX 有 3 个次类开关 : 用于通道 1 ～ 8、通道 9 ～ 16 和 通道 17 ～ 24。MG24/14FX 有 2 个 : 用于通道 1 ～ 8 和 通道 9 ～ 16。当使用电容式麦克风时，请将这些麦克风所 连接的所有通道的开关设定为开 ( )。 当将该开关设定为开 ( ) 时，调音台将向相应通道 中所有 XLR 型插口的针 2 和针 3 提供 DC +48 V 的 电源。 单声通道 立体声通道 12 MG32/14FX, MG24/14FX • • 当不需要虚拟电源时，请务必将这些开关设定为关 ( )。当该开关设定为开 ( ) 时，如果连接到 非平衡设备或非接地变压器，可能会导致嗡嗡声或 设备损坏。但请注意，当连接到平衡式动态麦克风 时，该开关即使一直开着，也不会产生任何问题。 为了避免损坏扬声器，打开 ( ) 或关闭 ( )这 些开关之前，请务必先关闭放大器 ( 或功率扬声 器 )。
前面板和后面板 5 LPF(MONO) 主控制模块 • ■ 立体声 / 单声部分 利用这部分可独立调整 ST 总线的输出电平。还可独立调整主 立体声输出、辅助立体声输出和混音单声通道输出。 • 1 LPF 开关 若将该开关设定为ON，可将低通过滤器作用于从 MONO 输出插口输出的信号，设定为 OFF 则关闭 LPF 开关。 当该开关设定为 ON 时，LPF 将截止频率高于由频率调 整旋钮所设截止频率的信号。 频率调整旋钮 调整 LPF 的截止频率。可调整范围为 80 Hz ～ 120 Hz。 仅当 LPF 开关被设定为 ON 时，该旋钮才有效。 请使用一字螺丝刀或类似工具旋转该旋钮。 5 2 4 3 1 ST SUB OUT 控制 调整从 ST 总线发送到 ST SUB OUT 插口 ( 参见 20 页 8) 的信号电平。 该控制对 ST OUT 插口的输出电平没有任何影响。 2 AFL( 后置衰减器监听 ) 开关 将通往 ST OUT和 MONO 插口的信号发送到 AFL总线， 以便可通过耳机插口监听该信号。 3 ST 主衰减器 调整从 ST 总线发送到 ST OUT 插口 ( 参
前面板和后面板 ■ GROUP 部分 ■ SEND 部分 该部分用来调整来自 4 个 GROUP 总线的信号电平并控制其信 号 流 向。来 自 各 GROUP 总 线 的 信 号总 是 发 送 到 相 应 的 GROUP OUT 插口 ( 参见 20 页 )，同时也可自由使用 TO ST 和 AFL 开关有选择性地将这些分组的信号发送到 ST 和 AFL 总线。 该部分用来调整来自 6 个 AUX 总线和 2 个 EFFECT 总线的 信号电平并控制其信号流向。各个信号将流向相应的 SEND 输 出插口 ( 分别流向 AUX1-AUX6、EFF1 和 EFF2)。 1 2 3 1 3 4 2 1 PAN 控制 若正在将来自 GROUP 总线的信号发送到 ST 总线，即当 相应的 TO ST 开关 (2) 打开时，该旋钮将控制 ST L/R 线路中的信号如何定位。 2 TO ST 开关 对于各分组：当该开关设定为开 ( ) 时，来自 GROUP 总线的信号首次通过 GROUP 衰减器 (4) 和 PAN 控制 (1 ) 后，调音台将该信号发送到 ST 总线。 3 AFL( 后置衰减器监听 )
前面板和后面板 ■ RETURN 部分 该部分调整从 RETURN 1 和 RETURN 2 插口 ( 参见 20 页 ) 输入的信号电平。对每个 RETURN 插口，可分别独立设定发 送到 ST 总线和 AUX 总线 1 ～ 4 的信号电平。 1 2 3 1 2 3 1 AUX Mix 控制 (1 ～ 4) 每个旋 钮调整相 应 RETURN 插 口流向相 应 AUX 总线 (AUX1 ～ AUX4) 的信号电平。若正在输入立体声信号， 在流向 AUX 总线之前，L 和 R 信号将被混音。 2 ST 控制 调整从相应 RETURN 插口流向 ST 总线的信号电平。若 正在输入立体声信号，L 信号将流向 ST L 线路，R 信号 将流向 ST R 线路。若正在输入单声通道信号，同一信号 将同时流向 ST L 和 ST R。 3 PFL( 前置衰减器监听 ) 开关 利 用 该 开 关 可 将 来自 ST 和 AUX Mix 控 制 的 相 应 RETURN 信号发送到 PFL 总线，以便通过耳机插口监听 该信号。若要打开 PFL 输入，请按下开关 ( )。 MG32/14FX, MG24/1
前面板和后面板 ■ INTERNAL DIGITAL EFFECTS ( 内部数码效果 ) 部分 利用该部分可控制双重内部效果处理器： 可选择两种效果 , 将 效果设定为开或关 , 调整有关信号电平和流向。 3 AUX PRE 控制 (1 ～ 4) 每个旋钮调整发送到相应 AUX 总线 (AUX1 ～ AUX4) 的 效果音电平。 4 TAP 按钮和指示灯 利用该功能，通过敲击该按钮，可设定内部 EFFECT 2 的 延迟时 间。仅当将 EFFECT 2 的效 果类型设 定为 [16] TAP DELAY 时，该功能才有效。若要设定延迟时间，请 按照适当的间 隔敲击该按钮。调音台会检测 最后两次敲击 的时间间隔，并 将它设定为延迟时间。请 连续敲击，直到 获得正确的时间间隔为止。 1 2 即使关闭电源，调 音台也将保留上次设置，并 在下次将效 果类型设定为 TAP DELAY 时自动恢复该值。按钮旁的 指示灯将与延迟时间同步闪烁。 5 ON 开关 利用 该开 关可使 相应的 内部 数码效 果打 开 ( ( )。 ) 或 关闭 6 PFL( 前置衰减器监听 ) 开关 3 利用该开关可将来自 E
前面板和后面板 ■ 电平计 / 耳机插口部分 5 耳机插口和控制 可用这些电平计查看各种信号电平：输往 ST OUT 插口的电 平、PFL 和 AFL 电平及输往 GROUP OUT 插口的电平。这 些电平计显示的 PFL 或 AFL 信号可通过耳机插口进行监听。 • • 1 2 3 耳机插口 是 一种 非 平衡 式 立 体声 耳 机输 出 插口，用 于 耳 机的 连 接。 耳机控制 控制输出到耳机插口用于监听的信号输出电平。 PFL-AFL 电平计 (3) 显示通过耳机插口监听的信号 电平。 4 5 ■ 2TR INPUT 部分 该部分调整从 2TR IN 插口 ( 参见 20 页 ) 输入的信号。 1 1 POWER( 电源 ) 指示灯 当调音台电源打开后该指示灯亮灯。 2 STEREO 电平计 2 若 GROUP 开关 (4) 关闭，则左右电平计分别显示输往 ST OUT L 和 R 插口的电平。若 GROUP 开关打开，则 左右电平计分别显示输往 GROUP OUT 插口 1 和 2 的电 平。“0”位置对应于标准电平 。当电平达到截止电平时， PEAK 指示灯亮红灯。
前面板和后面板 ■ LAMP 插口 ■ 对讲部分 1 2 LAMP 插口 是一种 XLR3 针式插口，用于连接指示灯。 3 可用指示灯：12V （AC 或 DC），最大功率 5W。 针 2 和针 3 接 12V 电源。针 1 不接电源。 4 要点：连接指示灯之前请仔细阅读以下内容。 • 请勿使用针 2 或针 3 通过外壳（机身）接地的指示 灯。 使用错误种类的指示灯可能会导致调音台损坏。 推荐指示灯：Litttlite 的 X-HI 系列鹅颈指示灯。 正确的指示灯种类 外壳 1 MIC 插口 是一种非平衡式 XLR 输入插口，用于连接对讲麦克风。 1 2 3 该插口不支持虚拟电源。 2 对讲控制 错误的指示灯种类 调整对讲电平。 3 AUX1 ～ 4 开关 1 若该开关处于打开 ( ) 状态，调音台将来自 MIC 插口的 信号发送到 AUX 总线 1 ～ 4。 2 3 4 ST 开关 1 若该开关处于打开 ( ) 状态，调音台将来自 MIC 插口的 信号发送到 ST 总线。 • 18 MG32/14FX, MG24/14FX 2 3 请勿不慎将对讲麦克风连接到
前面板和后面板 背面输入 / 输出模块 ■ 通道输入 / 输出部分 2 3 1 1 单声通道输入插口 (MG32/14FX: 通道 1 ～ 24，MG24/14：通道 1 ～ 16) • INPUT A 这些是平衡式 XLR 输入插口。 • INPUT B 这些是 平衡式耳 机输入插 口。可将平衡 式或非平 衡式耳 机插头插入这些插口。 3 立体声通道输入插口 (MG32/14FX: 通道 25/26、27/28、29/30、31/32) (MG24/14FX: 通道 17/18、19/20、21/22、23/24) • 在任何指定通道，可使用 INPUT A 或 I NPUT B，但 二者不能同时使用。若同时连接这两个输入插口，则 仅 INPUT B 有效。 2 INSERT I/O 插口 这些是非平衡式 TRS( 尖端、环、套筒 ) 耳机型双向插口。 可用这 些插口将各 通道连接到 各种设备，如图 形均衡器、 压缩器和噪音过滤器。 连接到 INSERT I/O 插口需使用下图所示选购的专用 接插电缆。 至外接处理器的输入插口 • 耳机插口 (MG32/14FX: 通道 25/26
前面板和后面板 ■ MASTER I/O 部分 B A C 0 8 7 9 1 6 1 RETURN 插口 (1、2) 这些是非平衡 式耳机输入插口。输入到这些 插口的信号将 被发送到 ST 总线和 AUX 总线 1 ～ 4。这些插口经常用来 接收从外接效应器 ( 混响、延迟等 ) 返回的信号。 这些插口也可被用作辅助立体声输入。如果仅连接到 L(MONO) 插 口，调音台 会将 信号当 作单 声通 道信 号，并从 L 和 R 插口传送相同的信号。 2 2TR IN 插口 这些非平衡 RCA 针式输入插口可用来输入立体声源信号。 输入到这些插口的信号将被发送到 ST 总线。当希望将立 体声源信号 (CD、DAT 播放机 ) 直接连接到调音台进行监 听时，请使用这些插口。 5 4 3 2 4 SEND 插口 • AUX 插口 (1 ～ 6) 这 些是 阻 抗平 衡 式 耳机 插 口。这些 插 口分 别 输 出来 自 AUX1 ～ AUX6 的信号。例如，可使用这些插口连接某 监听系统、效应器或其它类似设备。 • EFFECT 插口 (1、2) 这些阻抗平衡式耳机插 口输出来
MG32-14FX.
MG32-14FX.book Page 22 Monday, April 26, 2004 5:47 PM 附录 规格 ■ 一般规格 频率特性 ( 主输出 ) 总谐波失真 ( 主输出 ) 嗡嗡声和噪音 (20 Hz-20 kHz)1 输入增益 = 最大 输入衰减 = OFF 输入灵敏度 =-60 dBu 20 Hz-20 kHz +1 dB，-3 dB @+4 dBu，600 Ω( 最小电平时带增益控制 ) < = 0.
附录 ■ 输入规格 输入插口 衰减 器 增益 输入阻抗 适当 阻抗 0 灵敏度 1 额定电平 截止前的 最大值 插口的规格 -80 dBu (0.078 mV) -60 dBu (0.775 mV) -40 dBu (7.75 mV) -54 dBu (1.55 mV) -34 dBu (15.5 mV) -14 dBu (155 mV) -36 dBu (12.3 mV) -16 dBu (123 mV) +4 dBu (1.23 V) -10 dBu (245 mV) +10 dBu (2.45 V) +30 dBu (24.5 V) -54 dBu (1.55 mV) -34 dBu (15.5 mV) -14 dBu (155 mV) -10 dBu (245 mV) +10 dBu (2.45 V) +30 dBu (24.
附录 ■ 数码效果类型列表 • 效果 1 和 2 相同 编号 类型 可控制参数 说明 参数 可变范围 1 REVERB HALL 模拟宽敞空间如音乐厅的混响。 混响时间 0.3 － 10.0 s 2 REVERB ROOM 模拟较小的声学室的混响。 混响时间 0.3 － 3.2 s 3 REVERB PLATE 模拟混响板设备。可产生硬声混响。 4 REVERB VOCAL 1 声音的理想混响。 5 REVERB VOCAL 2 6 VOCAL ECHO 1 7 VOCAL ECHO 2 8 DELAY 1 9 DELAY 2 • 混响时间 0.3 － 10.0 s 混响时间 0.3 － 10.0 s 声音的理想回声。 延迟时间 0 － 800 ms 使信号产生延迟效果。 延迟时间 0 － 800 ms 效果 1 0 MOD. DELAY 带调谐的单声通道延迟。 延迟时间 0 － 800 ms A REVERB GATE 一种模拟反向前期反射的效果。 空间大小 0.1 － 10.
附录 外形尺寸图 ■ MG32/14FX 765 101 98.5 1027 415 551 48 140 单位：mm ■ MG24/14FX 819 98.
附录 框图和电平图 26 MG32/14FX, MG24/14FX
附录 MG32/14FX, MG24/14FX 27
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 关于各产品的详细信息，请向就近的 YAMAHA 代理商或下列 经销商询问。 ASIA BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Belgium Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels, Belgium Tel: 02-726 6032 FRANCE U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave.
