IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 * 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事 项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / 电源线 关于潮湿的警告 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设 备的铭牌上。 • 只能使用规定的 AC 电源适配器 (PA-10 或 YAMAHA 推荐的相应产 品 )。 如果您需要在购买时所在地区之外的其它地区使用本设备，所 提供的电源线可能不兼容。请咨询 YAMAHA 经销商。 • 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有液 体的容器放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。 • 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过分弯折 或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其放在可能被踩 踏引起绊倒或可能被碾压的地方。 • 若电源线出现磨损或损坏，使用设备过程中声音突然中断或因 此而发出异常气味或冒烟，请立即关闭电源开关，从电源插座 中拔出电源线插头，并请有资格的 YAMAHA 维修人员对设备进 行检修。 •
XLR 型插口应按下图所示进行布线 (IEC60268 标准 ): 针 1：地线，针 2：热线 (+) 和针 3：冷线 ( － )。 TRS 耳机插口接线如下 : 套筒：地线，尖端： 信号发送，环：返回。 对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏， YAMAHA 不负任何责任。 当不使用本设备时，请务必关闭其电源。 即使电源开关被置于 “STANDBY” ( 待机 ) 位置，设备中仍有微量的电流。当确定长时间不使用本设备时，请务必将 AC 电源插头从 AC 电 源插座拔出。 经常动态接触的零部件，如开关、控制旋钮、接口等，随着时间的推移，其性能会逐渐下降。请让有资格的 YAMAHA 维修服务人员为您更 换有缺陷的零部件。 电源打开时， MG 调音台的温度可能上升 15 至 20°C。 这是正常的。请注意，当环境温度超过 30°C 时，面板温度可能会超过 50°C，小心以免灼伤。 * 本使用说明书同时适用于 MG82CX 和 MG102C。 两种型号的主要差别是， MG82CX 包含数字效果， MG102C 没有内部效果。 * 在本使用说明书中，术语 “MG 调音台”同时指 MG82CX 和
前言 感谢您购买 YAMAHA MG82CX/MG102C专业音频调音台。MG82CX/MG102C的输入通道适合 多种使用环境。 MG82CX包含高品质的内置数字效果，能够产生某些非同一般的音响效果。本 调音台可支持各种使用环境，并提供方便的操作。 为了最大限度地发挥本调音台的超强功能和延长正常使用寿命，在使用之前请务必仔细阅读本 使用说明书。 目录 使用调音台前的准备 前言 ........................................................ 5 目录......................................................................... 5 使用调音台前的准备 ............................................... 5 打开电源开关 ..........................................................
调音台基本操作 速成指南 调音台基本操作 让音箱放出声音 开始时连接两个音箱并产生部分立体声输出。 请注意，操作方法和步骤根据您所使用的输入设备的不同 而有所变化。 音箱 2 2 话筒、乐器 功率放大器 2 监听音箱 1, 3 1, 4 POWER 开关 耳机 GAIN 控制旋钮 2 4 PEAK 指示灯 3 PHANTOM 开关 6 电平表 均衡器 PAN 1, 6 LEVEL 控制旋钮 1, 5, 6 STEREO 主控制旋钮 1 请务必关闭调音台，将所有电平 *控制旋钮 调至最低。 4 调节通道的 GAIN控制旋钮，让相应的PEAK 指示灯在最高峰值电平时短暂地闪烁。 * STEREO主 控制旋钮、 LEVEL 控制旋钮、 GAIN控制旋 钮等 。 5 6 将 STEREO主控制旋钮设定在 “t”位置。 注 将均衡器和声像控制旋钮调到 t位置。 2 关闭其它所有外接设备，然后连接话筒、 乐器和音箱。 注 * 有关 连接外接设备 的信息，请参见 第14页的连接示 例。 * 通过 直接盒、前置 放大器或功放模 拟器等中间设 备连接 电吉 他和贝司。
调音台基本操作 发挥调音台的最佳性能 现在您已拥有属于自己的调音台，至此已准备就绪，可随时使用。 只需将所有插头插入，轻轻旋转控制旋钮，即大功告成…不是非常简单吗？ 如果您以前曾使用过，应该没有任何问题，但如果是初次使用调音台，您可能需要阅读本使用 说明书，并根据需要选读其中的基本操作，能帮助您更好地发挥调音台的功能和性能。 平衡信号、非平衡信号—二者有何差异？ 二者的区别可归结为：“噪声。” 平衡线路的最大特点是抗噪声，而且可达到相当好的效果。任何长度的电线都相 当于一根天线，不断接收环境中无处不 在的随机电磁噪声：无线电信号和 电视信号以及由电源线、电机和电 子设 备、计 算机显示器和其它各种来源产生的寄生 电磁噪声。电线越长，它接收的 噪声越多。这正是为什么平衡 式线 路是使用长电缆时的最佳选择。 如果您的工作基本上局限在桌面上，而且所有连接电缆长度都不超过 1 ～ 2 米， 则只要您不是处在强电磁噪声包围之下，非 平衡线路即可获得很好的效果。 另外一个经常使用平衡线路的场 合是 话筒电缆。原因是绝大多数话筒 的输出信号非常弱，因此即使很小的噪 声也显得相对较大，并且在调音台高 增益 前置放大器中该
调音台基本操作 发挥调音台的最佳性能 均衡处理或非均衡处理 一般而言：较少则较好。在许多情况下，您 需要切除部分频率范围，而很少 使用电平提升，即使使用也应非 常谨 慎。 恰当运用 EQ 可消除各乐器之间的干扰，使整个音乐层次更加分明。 EQ 运用不当－通常是增强运用不当 － 会导致非常糟糕的效果。 为了获得更清晰混音效果的切除处理 钹在中低频率范围 具有很强的能量，这些可 能不是音 乐表 现所需要的，而它又 会干扰在 同一频率范围的其它乐 器的 清晰度。 您可将钹所对应通道的 EQ一直调到最低也不会影 响钹在音乐中的作 用。可立即感觉到调音的效果，其 效果 主要表现在混音效 果听上去更宽广，低频音 域的乐器 更加 清晰。 令人意外的是，钢琴在低频端也具有超强能量，通过 切除部分低频音量 ，可使其它 低频乐器－特别是鼓和 低音 提琴更有效地发挥 作用。 当然，钢琴 独奏时不必进行 这种 处理。 通常可切除 高音部以在混音 中创造更多空间 而不必为乐器 特性而妥协。您必须用耳朵听，事实 上每种乐器都互 不相 同，有时您甚至希望低音吉他的声音中断。 某些乐器的基音 与和声 频率范围 钹 钢琴 低音鼓 军
调音台基本操作 发挥调音台的最佳性能 气氛 可以通过添加混响或延 迟等气氛效果，来进一 步改善 您的调音效果。 可以使用 MG 的内部效果在各个通道 上添加混响 或延迟，其方 式与外部 效果处理器相同。 （请参见第 13 页）。 混响 / 延迟时间 一段音乐的最佳混响时间 由音乐的类型和音色 厚度所 决定，但通常情 况下较长 的混响时 间适用于叙事曲， 较短的混响时间则更适用于 爵士乐。可以调节 延迟时 间来产生各种效果，您需要选择最适用于音乐的时 间。 例如，在一段声乐 上添加延迟时，要根据 音调的 节拍将延迟时间设定为付点八分音符。 混响音调 由于高频或低频混响时 间的差异，不同的混响 程序具 有不同的 “混响音调”。如果混响过量，特别是在高 频，还 可能导致声音不自 然，并干扰混音其它 部分的 高频。选择所需混响 程序同时又 不降低声 音清晰度， 始终是个不错的主意。 混响电平 令人惊讶的是，您的耳朵 会很快丧失敏锐性 ，即使对 于被完全抹 平的混音，也 让您错误 地判断效果不错。 为了避免掉入这个陷阱，刚 开始让所有混响调到最 低，然 后逐步将混响加入 混音中，直到您听出 区别为 止。 否则将
参考指南 前面板和后面板 参考指南 以下说明同时适用于 MG82CX 和 MG102C。 需要说明每种型号的不同功能时，先说明 MG82CX 的功能，然后在后面的括号 中说明 MG102C 的功能：MG82CX （ MG102C）。 通道控制部分 通道 1和2 （单声） 通道 3/4 和 5/6 （立体声） 通道 7/8 （7/8 和 9/10） （立体声） 3 LINE 输入插口 （通道 3/4-7/8 （通道 3/4-9/10）） 这些是非平衡式耳机插口型立体声线性输入插口。 4 LINE 输入插口（通道 7/8、（通道 7/8、9/10）） 这些是非平衡式立体声 RCA 针式插口。 1 1 4 3 3 注 2 5 6 6 7 7 如果某个输入通道同时提供 MIC输入插口和 LINE 输入插口，或同时提供 LINE 输入插口和 RCA 针 式插口，可 以使用其中 一个插口，但 不能同时 使 用两个插 口。一次只 能连接到每个 通道的一个 插 口。 5 INSERT 插口 （通道 1、 2） 每个这类插口都在相应输入通道 （通道 1、 2）的均衡器 与电平控制旋钮之间提
参考指南 前面板和后面板 8 COMP 控制旋钮 调节 应用到通道的压 缩电平值。将 旋钮向右旋转 时，压 缩率 将增大，同时相应 地自动调节输出 增益。将获得 一 个更 平滑的、甚至是 动态的效果，这是 由于整体电平 增 强后高声信号变得柔和所致。 主控制部分 2 1 避免将 压缩率设得 太高，因为由此 引起的较高 平 均输出电平会产生反馈。 注 9 PEAK 指示灯 检测 EQ 后信号的峰值电平。当电平达到削波以下 3 dB 时，PEAK 指示灯亮红灯。对于配有 XLR 的立体声输入 通道 (3/4 和 5/6)，将同时检测 EQ 后和后置话筒放大器的 峰值电平，并在其中任一电平达到削波以下 3 dB 时指示 灯亮红灯。 5 3 6 7 4 0 均衡器 （HIGH、 MID 和 LOW） 该 三频段均 衡器可在 高、中和低 三个频率 带调节 通道。 通道 7/8 （通道 7/8、 9/10）有两个频率带：高和低。 将 旋钮 设定在 t 位 置可以在相 应的频率带 产生平坦的 响 应。 将旋钮转向右 侧可增强相应的 频率段，而转向左 侧 可削弱该频率段。 下表为三个频率带的 EQ 类型
参考指南 前面板和后面板 3 RETURN L （MONO）、 R 插口 这些 是非平衡式耳机 插口型线性输入 插口。这些插口 接 收的信号被发送到 STEREO L/R 总线。这些插口一般用 来接收从外接效果设备 （混响、延迟等）返回的信号。 注 这些插口也可以用作辅助立体声输入。 如果仅连 接到 L （MONO）插口，调音台会将信号当作单 声通道信号处理，并向 L 和 R 插口发送相同的信 号。 4 SEND EFFECT （AUX）插口 这是一种阻抗平衡式 *耳机插口型输出插口，输出来自 EFFECT （AUX）总线的信号。例如，可用此插口连接 外接效果单元。 5 STEREO OUT （L、 R）插口 这些是阻抗平衡式 *耳机插口型输出插口，可输出用 STEREO 主控制旋钮调节的信号。例如，可用这些插口 连接驱动主音箱的功率放大器。 6 MONITOR （L、 R）插口 这些是阻抗平衡式 *耳机插口型输出插口，可输出用 MONITOR/PHONES 控制旋钮调节的信号。将这些插口 连接到调音台系统中。 7 PHONES 插口 将一对耳机连接此立体声耳机插孔。 PHONES 插口输出 的信
参考指南 前面板和后面板 DIGITAL EFFECT * 只有 MG82CX 有数字效果。 1 FOOT SWITCH 插口 可以将 YAMAHA FC5 脚踏开关 （另售）连接到此插口，用它来打 开或关闭数字效果。 2 PROGRAM 数据盘 从 16 种内部效果中选择一种。有关内部效果的详细信息，请参见 第 18 页。 1 3 PARAMETER 控制旋钮 调节所选效果的参数 （深度、速度等）。 每种效果类型最后使用的参数值将会被保存。 注 当您变换到不同的效果类型时，对于新选择的效果， 调音 台将自动恢复以前使用的参数值 （无论 PARAMETER 控 制旋钮目前处在什么位置）。 电源关闭时，这些参数值将被复位。 4 ON 开关 打开或关闭内部效果。只有打开此开关，才能应用内部效果。 打开 时开关亮橙灯。 可以用选购的 YAMAHA FC5 脚踏开关（另售）打开或关闭数字效 果。 注 2 电源打开时的默认状态为， ON 开关亮灯，内部效果单元 被激活。 5 EFFECT RTN 控制旋钮 调节从内部数字效果单元发送到 STEREO 总线的信号电平。 3 4 5 MG82CX
参考指南 设置 MG82CX 吉他 有源音箱 录音机 贝司 CD 播放器 DI 话筒 效果处理器 （励磁机） 脚踏开关 （ YAMAHA FC5） 耳机 合成器 有源监听音箱 效果处理器 插口一览表 输入和输出插口 MIC INPUT 极性 针 1：地线 针 2：热线 （+） 针 3：冷线 （–） LINE INPUT （通道 1、 2） STEREO OUT、 MONITOR OUT、 EFFECT （ AUX）* 尖端： 热线 （+） 环： 冷线 （–） 套筒 : 地线 INSERT 尖端： 输出 环： 输入 套筒 : 地线 PHONES 尖端： L 环： R 套筒 : 地线 RETURN LINE INPUT （通道 3/4-7/8 （通道 3/4-9/10）） 尖端： 热线 套筒 : 地线 结构 INPUT * 这些插口也可以连接单声通道 PHONE 插头。 当使用单声通道插头时，该连接为非平衡式连接。 14 MG82CX/MG102C 使用说明书 OUTPUT 环 套筒 尖端 套筒 尖端
参考指南 故障排除 ■ 无法打开电源。 ❑ 附带的电源适配器是否已经正确插入适当的 AC 电源插座？ ❑ 附带的电源适配器是否已正确插入调音台？ ■ 无声音。 ❑ 话筒、外接设备和音箱连接是否正确？ ❑ 通道的GAIN控制旋钮、LEVEL控制旋钮、STEREO主控制旋钮是否设定为正确的电 平？ ❑ MONITOR 开关设定是否正确？ ❑ 音箱电缆连接是否正确，或者是否发生了短路？ ❑ 如果上述检查无法鉴别出问题，请打电话给 YAMAHA 进行维修。（有关维修中心列 表，请参见第 20 页。） ■ 声音弱、失真 或发出噪声。 ❑ 通道的GAIN控制旋钮、LEVEL控制旋钮、STEREO主控制旋钮是否设定为正确的电 平？ ❑ 是否将两种不同乐器连接到一个通道的XLR型插口和耳机插口或耳机插口和RCA针 ❑ ❑ ❑ ❑ 式插口？ 一次只能连接到每个通道的一个插口。 来自外接设备的输入信号是否设定为适当的电平 ? 应用效果的电平是否适当？ 是否将话筒连接到通道 1-5/6 的 MIC 输入插口？ 如果使用电容话筒， PHANTOM +48 V 电源开关是否已打开？ ■ 无效果。 ❑ 检查每个通道
参考指南 规格 ■ 电气规格 频率响应 总谐波失真 （ THD + N） 哼声和噪声 哼声和噪声是用 6dB/ 八 度音阶滤波器在 12.7kHz 下测量的，相 当于具有无穷大 dB/ 八 度音阶衰减的 20kHz 滤 波器。 串音 （ 1 kHz） 最大电压增益 （1 kHz） 测量时，所有电平控制 旋钮都处于最大位置。 PAN/BAL：设定为极左 或极右。 幻相电压 最小值 STEREO OUT GAIN： 最小值 （CHs 1-5/6） –3.0 EFFECT SEND 20 Hz-20 kHz –3.0 （AUX SEND*） 1 kHz 时的标称输出电平 –3.
参考指南 规格 ■ 输入规格 输入阻抗 适当阻抗 灵敏度 * 标称电平 3 kΩ 50 － 600 Ω 话筒 –72 dBu (0.195 mV) –60 dBu (0.775 mV) 削波前的 最大值 –40 dBu (7.75 mV) –28 dBu (30.8 mV) –16 dBu (123 mV) +4 dBu (1.23V) –46 dBu (3.88 mV) –34 dBu (15.5 mV) –14 dBu (155 mV) 10 kΩ 600 Ω 线路 – 2 dBu (0.615 V) +10 dBu (2.45 V) +30 dBu (24.5 V) 3 kΩ 50 － 600Ω 话筒 –72 dBu (0.195 mV) –60 dBu (0.775 mV) –40 dBu (7.75 mV) –28 dBu (30.8 mV) –16 dBu (123 mV) –6 dBu (389 mV) 10 kΩ 600Ω 线路 –46 dBu (3.88 mV) –34 dBu (15.
参考指南 规格 ■ 数字效果程序一览表 编号 程序 参数 1 REVERB HALL 1 REVERB TIME 2 REVERB HALL 2 REVERB TIME 3 REVERB ROOM 1 REVERB TIME 4 REVERB ROOM 2 REVERB TIME 说明 模拟音乐厅等大型空间的混响。 模拟小型空间 （房间）音效的混响。 5 REVERB STAGE 1 REVERB TIME 6 REVERB STAGE 2 REVERB TIME 7 REVERB PLATE REVERB TIME 模拟金属板混响单元，以产生更加强劲的声音。 8 DRUM AMBIENCE REVERB TIME 与使用低音鼓相同的短促混响。 9 KARAOKE ECHO DELAY TIME 用于卡拉 OK 演唱 （跟唱）时的回声。 10 VOCAL ECHO DELAY TIME 适用于声乐的回声。 11 CHORUS 1 LFO 频率 12 CHORUS 2 LFO 频率 通过调制延时时间创建一种浑厚的声音。 用
LINE –60dBu –50dBu CH IN MIC Gain:Max [–60dBu] CH IN LINE Gain:Max [–34dBu] –30dBu –40dBu R L FOOT SW EFFECT ON/OFF [–10dBV] [–7.8dBu] 2TR IN [+4dBu] R L/MONO R L 80 ST CH LINE IN Gain:Min [+10dBu] ST CH LINE IN Gain:Max [–34dBu] ST CH MIC IN Gain:Max [–60dBu] [0dBu] [0dBu] [0dBu] [0dBu] ON ST CH IN [–10dBu] Clip Level 3-Stage EQ 3-Stage EQ 2-Stage EQ 3-Stage EQ YE Clip Level CH Level 2TR IN [–10dBV] ST CH Level [–7.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S.A. de C.V. Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, México, D.F.
