MIXER MELANGEUR MISCHPULTE MEZCLA Operation Manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manual de Operación GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN MIXER +10 –16 –60 –26 LINE MIC +10 –16 –60 –26 LINE MIC HIGH +15 –12 LOMID –12 +15 –12 LOMID +12 –12 LOW –15 +15 +12 –12 +15 10 0 AUX 3 10 0 AUX 4 10 0 PAN 10 –12 10 0 AUX 3 10 P 0 R E AUX 4 10 –12 10 0 AUX 3 10 P 0 R E AUX 4 10 –12 10 0 AUX 3 10 P 0 R E AUX 4 10 –12 10 0 AUX 3
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
Introduction Congratulations! You are now the proud owner of a Yamaha MM1242 Mixer. Your Yamaha mixing console is a high-quality product which combines ease of operation, functionality, and convenience and will give you superior performance in a wide range of applications. MM1242 also features the great sound for which Yamaha is famous. Please read this operation manual thoroughly in order to make the most of the mixer’s many features and controls.
Precautions 1. Location Keep the unit away from locations where it is likely to be exposed to high temperatures or humidity — such as near radiators, stoves, etc. Also avoid locations which are subject to excessive dust accumulation or vibration which could cause mechanical damage and locations subject to strong electromagnetic fields, such as close to broadcast equipment. 5. Always power off before making connections Always turn the power OFF before connecting or disconnecting cables.
Front Panel Controls ■ Input Channel GAIN 1 +10 –16 –60 –26 2 LINE MIC HIGH –15 HIMID +15 –12 LOMID +12 –12 +12 3 LOW –15 +15 1 GAIN control This control adjusts the input sensitivity of each input channel from –16dB to –60dB for microphone source through the XLR input connectors, and from +10dB to –26dB for line source through the phone jack input connectors. For optimum performance, adjust this GAIN control so that the PEAK indicator LED lights occasionally.
5 PAN control The PAN control determines the position in the stereo sound field at which the sound from that channel is heard, by distributing signal from each channel to STEREO L and R buses. from a particular channel, or take a countermeasure for a problem. 8 Fader This is the main level control for each input channel. It determines the level of the signal sent from the corresponding input channel to the master stereo bus.
■ Master Section 1 ST faders The stereo master faders independently adjust the level of the left and right channel main stereo buss signals appearing at the STEREO OUT connectors. The OUTPUT LEVEL L, R meters allow you to monitor the L and R outputs.
0 PHONES jack Connect the headphones here. You can monitor the following signals: A MONITOR control This control adjusts the level of the signal output from the MONITOR OUT. — Signals available for monitoring — 1. Post-EQ signal (when the corresponding channel PFL switch is ON) 2. Pre-fader ST signal (when the corresponding stereo L/R PFL switch is ON) 3.
■ Rear Panel 3 7 4 MIC IN AUX SEND +4dB 3 2 4 3 1 2 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 ON OFF PHANTOM 1 ST AUX RTN –10dB LINE IN L 2 R R MONITOR OUT +4dB L STEREO OUT +4dB 6 54 1 MIC IN connectors These are XLR-type connectors to connect microphones. (Pin assignment - 1: GND, 2: hot, 3: cold) Impedance range is 50Ω to 600Ω. Turn the PHANTOM switch ON to apply +48V DC to Pin 2 and 3 of these connectors.
Application Example Front of house main speakers Stage monitors Power amp Power amp Effects processor 88 Graphic EQ 88 Headphone MONITOR OUT AUX SEND1 AUX SEND2 AUX RTN2 STEREO OUT AUX RTN1 MIXER PHANTOM POWER OUTPUT LEVEL Mic and line inputs 1–12 7
Specifications ■ General Specifications Maximum output level +24dB* (ST OUT L/R) +20dB* (AUX SEND 1–4) Total harmonic distortion 0.
■ Input Specifications Input Gain Input impedance impedance Sensitivity MAX 4kΩ 50–600Ω microphone –80dB (77.5µV) –60dB (775µV) –40dB (7.75mV) –36dB (12.3mV) –16dB (123mV) +4dB (1.23V) –46dB (3.88mV) –26dB (38.8mV) –6dB (388mV) –10dB (245mV) +10dB (2.45V) +20dB (7.75V) –26dB (38.
L R STEREO 1 2 AUX 3 4 PFL PFL CTRL ■ Block and Level Diagrams PHANTOM OFF (+48V) ON (MIC IN) PHANTOM METER SUM (PHANTOM) INV L PEAK (MONITOR) (+V) MIC IN 1-12 HA PFL METER SUM EQ BA R INV BA (MONITOR) (+V) HIGH PFL HI-MID LINE MIC LOW GAIN BA PAN LO-MID HA LINE IN 1-12 STEREO OUT +4dB AUX 1 SUM INV AUX 2 AUX SEND 1,2 +4dB AUX SEND 1 METER AUX 3 AUX 4 AUX SEND 3,4 +4dB (+V) (ST OUT) PFL (+V) + PFL SUM ST AUX RTN 1∼4 –10dB INV SUM INV L MONITOR OUT +4dB MON
Français MELANGEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS
Introduction Félicitations! Vous voilà maintenant le fier détenteur d’une melangeur MM1242 de Yamaha. C’est un produit de grande qualité qui allie facilité d’emploi, fonctionnalité et convivialité. Ses performances sont exceptionnelles dans un grand nombre de domaines. Quant à sa sonorité, seule toute l’expérience de Yamaha pouvait l’obtenir. Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir tirer le meilleur parti des nombreuses caractéristiques et fonctions de cette console de mixage.
Précautions 1. Emplacement Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il risque d’être exposé à des températures élevées ou une forte humidité (évitez la proximité de radiateurs, poêles, etc). Evitez également les endroits poussiéreux ou soumis à des vibrations qui peuvent être à l’origine de dommages mécaniques ainsi que les endroits sujets à des champs magnétiques importants, tels que la proximité de matériel de transmission. 2.
Commandes du panneau avant ■ Canal d’entrée GAIN 1 +10 –16 –60 –26 2 LINE MIC 2 Commutateur LINE/MIC Enfoncez ce bouton (MIC) lorsqu’un microphone est branché au connecteur MIC IN. Choisissez LINE si vous branchez une source ligne au connecteur LINE IN.
5 Commande PAN La commande PAN détermine la position du son de ce canal dans l’image stéréo en distribuant le signal de chaque canal entre les bus STEREO L et R. 8 Curseur C’est la commande de niveau principale pour chaque canal d’entrée. Elle détermine le niveau du signal envoyé du canal d’entrée correspondant vers le bus stéréo. Les réglages des curseurs des canaux d’entrée déterminent le mix ou la balance des niveaux entre les instruments ou autres sources branchées aux entrées.
■ Section Master 1 Curseurs ST Les curseurs stéréo master règlent indépendamment le niveau des signaux du canal droit et gauche apparaissant aux bornes STEREO OUT. Les indicateurs OUTPUT LEVEL L, R vous permettent de contrôler le niveau des sorties gauche et droite.
0 Borne PHONES Vous pouvez y brancher un casque. Cela vous permet de contrôler les signaux suivants: A Commande MONITOR Cette commande règle le niveau du signal sortant de MONITOR OUT. B Commande PHONES LEVEL Cette commande détermine le volume du signal envoyé au casque par la borne PHONES. C Commutateur PFL AUX SEND 3/4 Lorsque vous enfoncez ce commutateur, le signal des bus AUX SEND 3 et 4 est envoyé aux bornes PHONES et MONITOR OUT.
■ Panneau arrière 3 7 4 MIC IN AUX SEND +4dB 3 2 4 3 1 2 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 ON OFF PHANTOM 1 ST AUX RTN –10dB LINE IN L 2 R R MONITOR OUT +4dB 6 L STEREO OUT +4dB 54 1 Connecteurs MIC IN Ces bornes XLR vous permettent de brancher des microphones. (Assignation des broches: 1: masse, 2: chaud, 3: froid). La plage d’impédance va de 50Ω à 600Ω. Activez le commutateur PHANTOM pour envoyer 48V aux broches 2 et 3 des ces connecteurs.
Exemple d’utilisation Haut-parleurs de salle Retours de scène Amplificateur Amplificateur Processeur d’effets 88 Eqaliseur graphique 88 Casque MONITOR OUT AUX SEND1 AUX SEND2 AUX RTN2 STEREO OUT AUX RTN1 MIXER PHANTOM POWER OUTPUT LEVEL Entrées ligne et micro 1∼12 7
Caractéristiques ■ Caractéristiques générales Niveau de sortie maximal +24dB* (ST OUT L/R) +20dB* (AUX SEND 1~4) Distorsion 0,1% @+14dB* 20Hz~20kHz (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1~4 @600Ω) Réponse en fréquences 20Hz~20kHz +1dB, –2dB @+4dB* (MIC *IN=GAIN MIN) (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1~4 @600Ω) Bruit (Moyenne, Rs= 150Ω) (Mesuré avec DIN AUDIO) –127dB* –95dB* Bruit d’entrée équivalent Bruit de sortie résiduel (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1~4 @600Ω) –78dB*(ST OUT L/R) Curseur Master: Tous les curseur
■ Caractéristiques d’entrée Entrée Gain Trim MAX Impédance d’entrée 4kΩ MIC IN (1~12) nominale 50~600Ω microphone MIN MAX 10kΩ 600Ω line LINE IN (1~12) MIN AUX RETURN (1~4) 10kΩ Niveau d’entrée Impédance 600Ω line Sensibilité Type de Niveau maximum Niveau nominal avant saturation –80dB (77.5µV) –60dB (775µV) –40dB (7.75mV) –36dB (12.3mV) –16dB (123mV) +4dB (1.23V) –46dB (3.88mV) –26dB (38.8mV) –6dB (388mV) –10dB (245mV) +10dB (2.45V) +20dB (7.75V) –26dB (38.
L R STEREO 1 2 AUX 3 4 PFL PFL CTRL ■ Schémas de connexions et de niveaux PHANTOM OFF (+48V) ON (MIC IN) PHANTOM METER SUM (PHANTOM) INV L PEAK (MONITOR) (+V) MIC IN 1-12 HA PFL METER SUM EQ BA R INV BA (MONITOR) (+V) HIGH PFL HI-MID LINE MIC LOW GAIN BA PAN LO-MID HA LINE IN 1-12 STEREO OUT +4dB AUX 1 SUM INV AUX 2 AUX SEND 1,2 +4dB AUX SEND 1 METER AUX 3 AUX 4 AUX SEND 3,4 +4dB (+V) (ST OUT) PFL (+V) + PFL SUM ST AUX RTN 1∼4 –10dB INV SUM INV L MONITOR OU
BEDIENUNGSANLEITUNG Bescheinigung des importeurs Hiermit wird bescheinigt, daß der / die / das MIXER, Typ: MM1242 (Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der 82/499/EWG (EG-Richtlinie) funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.
Einleitung Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, daß Sie sich für ein MM1242 Mischpult von Yamaha entschieden haben. Ihr neues Mischpult ist ein hochwertiges Arbeitsinstrument und außerdem benutzerfreundlich, vielseitig und angenehm im Einsatz, so daß Sie es für ganz unterschiedliche Aufgaben verwenden können. Außerdem bietet das MM1242 natürlich die Klangqualität, die Yamaha inzwischen berühmt gemacht hat.
Vorsichtsmaßnahmen 1. Aufstellung Stellen Sie das Pult niemals an einen extrem warme oder feuchten Ort – also niemals in die Nähe eines Heizkörpers, Ofens usw. Meiden Sie außerdem staubige Orte sowie Orte, an denen das Pult starken Vibrationen ausgesetzt ist, die zu mechanischen Schäden führen könnten. Stellen Sie das Pult niemals an Orte, die starken elektromagnetischen Strahlungen ausgesetzt sind, wie 2.B. Sendapparaten. 2.
Bedienelemente ■ Eingangskanalzüge GAIN 1 +10 –16 –60 –26 2 LINE MIC HIGH –15 HIMID +15 –12 LOMID +12 –12 +12 3 LOW –15 +15 AUX 1 0 AUX 2 10 0 AUX 3 10 0 AUX 4 10 0 PAN 10 L R PEAK P O S T 1 GAIN-Regler Mit diesem Regler können Sie die Eingangsempfindlichkeit der Kanalzüge einstellen. Der Einstellungsbereich beträgt –16dB~–60dB für Mikrofonquellen mit XLR-Anschlüssen bzw. +10dB~–26dB für Line-Signalquellen mit Klinkensteckern.
8 Schieberegler (Fader) Dies ist der Hauptpegelregler eines Kanalzuges, mit dem Sie den Pegel des Signals in der Haupt-Stereosumme einstellen. Die Einstellung dieses Faders bestimmt demnach die “Abmischung” oder Balance des Signalpegels im Gesamtbild. Am besten stellen Sie die Fader nicht verwendeter Kanäle jeweils auf Null (00). 5 PAN-Regler Mit dem PAN-Regler bestimmen Sie die Stereoposition des betreffenden Kanals.
■ Master-Sektion 1 ST-Schieberegler Mit den ST-Schiebereglern können Sie das Ausgangssignal des linken (L) und rechten (R) Kanals der Stereosumme einstellen. Das Signal dieser Kanäle liegt an den STEREO OUT-Buchsen an. Die OUTPUT LEVEL L/R-Meter zeigen jeweils den Ausgangspegel dieser beiden Kanäle an.
0 PHONES-Buchse Hier können Sie einen Kopfhörer anschließen, mit dem sich folgende Signale überwachen lassen: A MONITOR-Regler Mit diesem Regler können Sie den Ausgangspegel der MONITOR OUT-Buchsen bestimmen. — Signale, die abgehört werden können — 1. Post-EQ-Signal (Wenn der PFL-Taster des betreffenden Kanalzuges eingeschaltet ist.) 2. Pre-Fader ST-Signal (Hierfür müssen einen oder beide PFL-Taster der Stereosumme einschalten.) 3.
■ Rückseite 3 7 4 MIC IN AUX SEND +4dB 3 2 4 3 1 2 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 ON OFF PHANTOM 1 ST AUX RTN –10dB LINE IN L 2 R R MONITOR OUT +4dB 6 L STEREO OUT +4dB 54 1 MIC IN-Anschlüsse An diese XLR-Buchsen können Sie Mikrofone anschließen. (Stiftbelegung: 1= Masse, 2= heiß, 3= kalt). Der Impedanzbereich dieser Eingänge beträgt 50Ω~600Ω.
Anwendungsbeispiel Saalbeschallung Bühnenmonitore Endstufe Endstufe Außenbordeffektgerät 88 Graphischer Equalizer 88 Kopfhörer MONITOR OUT AUX SEND1 AUX SEND2 AUX RTN2 STEREO OUT AUX RTN1 MIXER PHANTOM POWER OUTPUT LEVEL Mikrofon- und Line-Eingänge 1∼12 7
Spezifikationen ■ Allgemeine Spezifikationen Maximaler Ausgangspegel +24dB* (ST OUT L/R) +20dB* (AUX SEND 1~4) Klirrfaktor 0,1% @+14dB* 20Hz~20kHz (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1~4 @600Ω) Frequenzgang 20Hz~20kHz +1dB, –2dB @+4dB* (MIC *IN=GAIN MIN) (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1~4 @600Ω) Störspannungen (Durchschnitt, Rs= 150Ω) (Gemessen mit DIN AUDIO) –127dB* –95dB* Äquivalentes Eingangsrauschen Restrauschen der Ausgänge (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1~4 @600Ω) –78dB*(ST OUT L/R) Master Fader: Alle Kan
■ Eingangsspezifikationen Eingang Anhebung Eingangs- Absenkung impedanz MAX 4kΩ (1~12) impedanz 50~600Ω microphone MIC IN MIN MAX 10kΩ 600Ω line LINE IN (1~12) MIN AUX RETURN (1~4) 10kΩ Eingangspegel Nenn 600Ω line Empfindlichkeit Nennpegel Maximalpegel vor Verzerrung –80dB (77.5µV) –60dB (775µV) –40dB (7.75mV) –36dB (12.3mV) –16dB (123mV) +4dB (1.23V) –46dB (3.88mV) –26dB (38.8mV) –6dB (388mV) –10dB (245mV) +10dB (2.45V) +20dB (7.75V) –26dB (38.
L R STEREO 1 2 AUX 3 4 PFL PFL CTRL ■ Block- und Pegelregelungsschaltbild PHANTOM OFF (+48V) ON (MIC IN) PHANTOM METER SUM (PHANTOM) INV L PEAK (MONITOR) (+V) MIC IN 1-12 HA PFL METER SUM EQ BA R INV BA (MONITOR) (+V) HIGH PFL HI-MID LINE MIC LOW GAIN BA PAN LO-MID HA LINE IN 1-12 STEREO OUT +4dB AUX 1 SUM INV AUX 2 AUX SEND 1,2 +4dB AUX SEND 1 METER AUX 3 AUX 4 AUX SEND 3,4 +4dB (+V) (ST OUT) PFL (+V) + PFL SUM ST AUX RTN 1∼4 –10dB INV SUM INV L MONITOR OU
MEZCLA Español MANUAL DE OPERACIÓN
¡Felicidades! Es usted el orgulloso propietario de una mezclas Yamaha MM1242. Su consola de mezclas Yamaha es un producto de extraordinaria calidad que combina un sencillo funcionamiento con características funcionales y es muy práctico. Su funcionamiento será excelente para una gama de aplicaciones muy extensa. La MM1242 puede ofrecer también la gran calidad de sonido que ha hecho famosa a la marca Yamaha.
PRECAUCIONES 1. Ubicación Mantenga el aparato alejado de lugares donde pueda quedar expuesto a elevadas temperaturas o grados de humedad, como por ejemplo cerca de radiadores, estufas, etc. Evite también los lugares que estén sometidos a una excesiva acumulación de polvo o existencia de vibraciones que puedan causar desperfectos mecánicos y los lugares sometidos a campos electromagnéticos fuertes, tal como un lugar cerca de un equipo de difusión. 5.
Controles del panel frontal ■ Canal de entrada 2 1 Control de Ganancia (GAIN) Este control sirve para ajustar la sensibilidad de entrada de cada canal de entrada, desde -16dB hasta -60dB para cada fuente de micrófono mediante los conectores de entrada XLR, y desde +10dB hasta -26dB para cada fuente de línea mediante los conectores de entrada de la toma de auriculares.
8 Atenuador Es el principal control de nivel para cada uno de los canales de entrada. Determina el nivel de la señal enviada desde el canal de entrada correspondiente hacia el bus esterofónico principal. El ajuste de los atenuadores del canal de entrada determina la mezcla “mix” o el balance de los niveles de sonido entre los instrumentos, u otras fuentes conectadas a las entradas. Rebaje los atenuadores de aquellos canales que no se estén utilizando hasta la posición más baja.
■ Sección Principal 2 Interruptores de Escucha al Pre-Atenuador Estereofónicos (ST PFL) Al activar el interruptor se envían las señales estereofónicas pre-atenuador de izquierda y de derecha hacia la Salida de Monitorización (MONITOR OUT) y hacia los Auriculares (PHONES).
0 Toma de Auriculares (PHONES) Conecte los auriculares aquí. Usted podrá controlar las siguientes señales: A Control de MONITORIZACION Este control ajusta el nivel de la salida de la señal desde la Salida de Monitorización (MONITOR OUT). B Control de Nivel de Auriculares (PHONES LEVEL) El control de Auriculares (PHONES) ajusta el nivel de la señal enviada hacia las tomas de Auriculares (PHONES).
■ Panel Trasero 3 7 4 MIC IN AUX SEND +4dB 3 2 4 3 1 2 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 ON OFF PHANTOM 1 ST AUX RTN –10dB LINE IN L 2 R R MONITOR OUT +4dB 6 L STEREO OUT +4dB 54 1 Conectores de Entrada de Micrófono (MIC IN) Se trata de conectores tipo XLR que sirven para conectar micrófonos. (Asignación de pines - 1: manguito, 2: caliente, 3: frío) El rango de la impedancia es de 50Ω a 600Ω.
Ejemplo aplicable Altavoces principales frente al edificio Monitores de escenario Amplificador de potencia Amplificador de potencia Procesador de efectos 88 Ecualizador gráfico 88 Auriculares MONITOR OUT AUX SEND1 AUX SEND2 AUX RTN2 STEREO OUT AUX RTN1 MIXER PHANTOM POWER OUTPUT LEVEL Micrófonos, línea entradas 1–12 7
Especificaciones ■ Especificaciones Generales Nivel máximo de salida +24dB* (ST OUT L/R)) +20dB* Distorsión armónica total 0,1% @+14dB* 20Hz–20kHz (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1–4 @600Ω) Respuesta en frecuencia 20Hz–20kHz + 1dB, –2dB @+4dB* MIC *IN = GAIN MIN (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1–4 @600Ω) Zumbido y ruido (Promedio, Rs=150Ω) (Medido con DIN AUDIO) @600Ω, 0,5% THD a 1kHz (Simétrico) @600Ω, 0,5% THD a 1kHz (No Simétrico) –127dB* Ruido de entrada equivalente –95dB* Ruido de salida residual (ST O
■ Especificaciones de Entrada Entrada Nivel de entrada Equilibrio Impedan- Impedancia deI la cia de Nivel Máximo Sensibilidad Nivel Nominal Ganancia entrada nominal no de corte MAX 4kΩ MIC IN (1–12) 50–600Ω microphone MIN MAX 10kΩ 600Ω line LINE IN (1–12) MIN AUX RETURN (1–4) 10kΩ 600Ω line –80dB (77.5µV) –60dB (775µV) –40dB (7.75mV) –36dB (12.3mV) –16dB (123mV) +4dB (1.23V) –46dB (3.88mV) –26dB (38.8mV) –6dB (388mV) –10dB (245mV) +10dB (2.45V) +20dB (7.75V) –26dB (38.
L R STEREO 1 2 AUX 3 4 PFL PFL CTRL ■ Diagramas de bloque y de nivel PHANTOM OFF (+48V) ON (MIC IN) PHANTOM METER SUM (PHANTOM) INV L PEAK (MONITOR) (+V) MIC IN 1-12 HA PFL METER SUM EQ BA R INV BA (MONITOR) (+V) HIGH PFL HI-MID LINE MIC LOW GAIN BA PAN LO-MID HA LINE IN 1-12 STEREO OUT +4dB AUX 1 SUM INV AUX 2 AUX SEND 1,2 +4dB AUX SEND 1 METER AUX 3 AUX 4 AUX SEND 3,4 +4dB (+V) (ST OUT) PFL (+V) + PFL SUM ST AUX RTN 1∼4 –10dB INV SUM INV L MONITOR OUT +4d
R0 1 IP Printed in Korea YAMAHA CORPORATION P.O.