User Manual

ManualsBrandsYamaha ManualsAudio & VideoMusicCast 20

Manual Development Department

Published 05/2018 KSOE-B0

WX-021QM/9M

Wireless Streaming Speaker

Enceinte Réseau Sans Fil

Беспроводная акустическая система

WX-021

ES NL RU PT

ITEN FR DE SV

WX-021

CON

NNECT

3 4

WX-021

WX-021 WX-021

AirPlay

iOS 11

(iPhone,

iPod)

iTunes

Lue mukana toimitettu turvallisuusohje, ennen kuin käytät laitetta.

Tässä ohjeessa on esitetty vaihe vaiheelta, kuinka liität tämän laitteen

verkkoon ja toistat mobiililaitteeseen tallennettuja musiikkitiedostoja.

Digitaalisessa käyttöohjeessa(PDF-tiedostossa) on lisätietoja ja ohjeita

laitteen kaikkien toimintojen käytöstä. PDF-muotoisen laajan

käyttöohjeen voit ladata seuraavalta verkkosivulta.

http://download.yamaha.com/

Skannaamalla ohessa vasemmalla olevan QR-koodin

mobiililaitteella, kuten älypuhelimella, pääset suoraan

käyttöohjeeseen Yamahan verkkosivulle.

Tietoja tästä ohjeesta

• Ohjeessa viitataan ohessa vasemmalla oleviin kuviin.

• Älypuhelimiin ja muihin mobiililaitteisiin, joissa on iOS- tai

Android-käyttöjärjestelmä, viitataan yhteisesti termillä

”mobiililaite”.

• MusicCast CONTROLLER -sovelluksen näyttökuvat ovat laitteesta,

jossa on englanninkielinen iOS-käyttöjärjestelmä. Näytön tarkkaan

sisältöön vaikuttaa se, mikä sovellusversio ja iOS-järjestelmä on

sinun laitteessasi.

WX-021 ja lisävarusteet

Sähköjohto

Tärinää vaimentavat pehmusteet

Pikaohje (tämä ohje)

Turvallisuusohje

Kansilevy

Merkkivalot

Ohjauspaneelit

Takalevy

Seinäkiinnitystelineen reikä/Seinäkiinnitysruuvin reikä

Tämän laitteen voit kiinnittää seinään. Lisätietoja

seinäkiinnityksestä laajassa käyttöohjeessa.

NETWORK -liitin

SERVICE ONLY -liitin

Käytetään vain, jos laite tarvitsee huoltoa.

Virtaliitin

Kytkennät

Kytke tämä laite pistorasiaan.

Kytke sähköjohto (mukana) tässä laitteessa olevaan sähköjohdon

liittimeen (1). Kytke sen jälkeen sähköjohdon toinen pää pistorasiaan

(2).

Kytke tämä laite verkkoon.

1 Lataa MusicCast CONTROLLER -sovellus mobiililaitteeseen App

Store- tai Google Play -sovelluskaupasta.

2 Säädä verkkoasetukset sovelluksen kautta.

34 Napsauta ohjauspaneelissa olevaa O-painiketta sovelluksen

ohjeiden mukaan.

O-merkkivalo jää palamaan, kun laite on toimintatilassa (3).

Tee sen jälkeen verkkoasetukset loppuun noudattamalla sovelluksen

näyttöön antamia ohjeita.

Note

Tämän laitteen voi yhdistää verkkoon joko kaapelilla tai langattoman

yhteyden välityksellä. Jos yhdistät laitteen verkkoon kaapelilla, käytä

tavallista suojattua STP (Shielded Twisted Pair) -verkkokaapelia

(CAT-5 tai tunnusluvultaan suurempi suora kaapeli, myydään

erikseen). Kytke se takalevyn NETWORK -liittimeen ( ).

Toisto

Toista musiikkitiedostoja mobiililaitteesta, johon olet asentanut

MusicCast CONTROLLER -sovelluksen.

Avaa sovelluksesta huone, jonka olet rekisteröinyt sovelluksen

käyttöön. Napauta 1–4. Valitse musiikkitiedosto kohdassa 4.

Lisez le livret « Brochure sur la Sécurité » fourni avant d’utiliser cet

appareil.

Ce document fournit des instructions pas à pas pour connecter

l'appareil à un réseau et lire des fichiers musicaux stockés sur un

appareil mobile. Reportez-vous à la version numérique (PDF) du

Mode d’emploi pour des informations et des instructions

supplémentaires sur le maniement de toutes les fonctions de l'appareil.

Vous pouvez télécharger le Mode d’emploi sur le site Web suivant :

http://download.yamaha.com/

Scanner le code QR à gauche avec un appareil mobile,

tel qu'un smartphone, permet d'accéder directement au

Mode d’emploi sur le site Web de Yamaha.

À propos de ce document

• Reportez-vous aux illustrations à gauche lors de la lecture des

instructions.

• Les smartphones et autres appareils mobiles utilisant les systèmes

d'exploitation iOS ou Android sont collectivement appelés

« dispositifs mobiles ».

• Les captures d'écran de l'application MusicCast CONTROLLER ont

été prises sur un appareil utilisant la version anglaise d'iOS. Les

affichages réels de l’écran peuvent différer selon la version de

l'application ou d’iOS utilisée.

WX-021 et accessoires

Cordon d'alimentation.

Patin anti-vibrations

Guide de référence rapide (ce document)

Brochure sur la Sécurité

Face supérieure

Témoins

Panneau de configuration

Face arrière

Orifice pour support de montage mural / Orifice pour vis de

montage mural

Cet appareil peut également être monté sur un mur. Pour plus

d'informations, reportez-vous à « Fixation de l’enceinte à un mur »

dans le Mode d’emploi.

Prise NETWORK

Prise SERVICE ONLY

Utiliser lorsque l'appareil nécessite une maintenance.

Connecteur d’alimentation

Connexion

Raccordez l’appareil à une prise électrique.

Raccordez le cordon d'alimentation (fourni) sur le connecteur

d'alimentation de l'appareil (1), puis raccordez le cordon d'alimentation

sur une prise électrique (2).

Connectez l’appareil à un réseau.

1 Téléchargez l'application MusicCast CONTROLLER sur votre

appareil mobile depuis l'App Store ou Google Play.

2 Utilisez l'application pour configurer les réglages réseau.

34 Appuyez sur z sur le panneau de configuration, comme

indiqué par l'application.

Le témoin z s’allume constamment lorsque l'appareil est sous

tension (3).

Après cela, continuez à suivre les instructions de l'application pour

terminer les réglages réseau.

Huom!

L'appareil peut être connecté à un réseau en utilisant une connexion

réseau câblée ou sans fil. Pour une connexion réseau câblée, branchez

un câble réseau (STP) standard blindé à paire torsadée (droit, de

catégorie 5 ou supérieure, vendu séparément) à la prise NETWORK

( ) sur la face arrière.

Lecture

Lisez les fichiers musicaux stockés sur l'appareil mobile sur lequel

l'application MusicCast CONTROLLER a été installée.

Affichez une pièce enregistrée avec l'appareil sur l'application et

appuyez sur 1–4. Sélectionnez un fichier musical en appuyant sur 4.

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die mitgelieferte

„Sicherheitsbroschüre“.

Dieses Dokument bietet Schritt-für-Schritt-Anweisungen zum

Verbinden des Geräts mit einem Netzwerk und Wiedergeben von auf

einem Mobilgerät gespeicherten Musikdateien. Zusätzliche

Informationen und Anweisungen zur Bedienung aller

Gerätefunktionen finden Sie in der digitalen Bedienungsanleitung

(PDF). Die Bedienungsanleitung kann von folgender Website

heruntergeladen werden:

http://download.yamaha.com/

Durch Scannen des linken QR-Codes mit einem

Mobilgerät erhalten Sie direkten Zugriff auf die

Bedienungsanleitung auf der Yamaha-Website.

Über dieses Dokument

• Beziehen Sie sich beim Lesen der Anweisungen auf die linken

Abbildungen.

• Smartphones und andere Mobilgeräte mit dem Betriebssystem iOS

oder Android werden gemeinsam als „Mobilgeräte“ bezeichnet.

• Die Screenshots der App MusicCast CONTROLLER stammen von

einem Gerät mit der englischen Version von iOS. Die tatsächlichen

Bildschirmanzeigen können je nach der verwendeten App oder iOS-

Version anders aussehen.

WX-021 und Zubehör

Netzkabel

Schwingungsdämpfer

Kurzanleitung (dieses Dokument)

Sicherheitsbroschüre

Oberseite

Anzeigen

Bedienfeld

Rückseite

Öffnung für Wandhalterung/Öffnung für Wandmontageschraube

Dieses Gerät kann auch an einer Wand montiert werden.

Einzelheiten finden Sie unter „Montage des Lautsprechers an einer

Wand“ in der Bedienungsanleitung.

Buchse NETWORK

Buchse SERVICE ONLY

Buchse für Wartungszwecke

Netzanschluss

Verbindung

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.

Schließen Sie das Netzkabel (mitgeliefert) an den Netzanschluss (1)

am Gerät an und den Netzstecker danach an eine Steckdose (2).

Verbinden Sie das Gerät mit einem Netzwerk.

1 Laden Sie die App MusicCast CONTROLLER vom App Store oder

von Google Play auf Ihr Mobilgerät herunter.

2 Verwenden Sie die App zum Konfigurieren der

Netzwerkeinstellungen.

34 Tippen Sie bei Aufforderung durch die App z am Bedienfeld

an.

Wenn die Anzeige z dauerhaft leuchtet, ist das Gerät

eingeschaltet (3).

Danach folgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen

der App, um die Netzwerkeinstellungen zu vervollständigen.

Hinweis

Das Gerät kann über ein Kabel oder drahtlos mit einem Netzwerk

verbunden werden. Für eine kabelgebundene Netzwerkverbindung

schließen Sie ein standardmäßiges STP-Kabel (Shielded Twisted Pair,

gerade, Kategorie 5 oder höher; separat erhältlich) an die Buchse

NETWORK ( ) an der Rückwand an.

Wiedergabe

Geben Sie Musikdateien mit dem Mobilgerät wieder, auf dem die App

MusicCast CONTROLLER installiert wurde.

Bringen Sie an der App ein mit dem Gerät registriertes Zimmer zur

Anzeige und tippen Sie 1–4 an. Wählen Sie bei 4 eine Musikdatei.

Läs den medföljande broschyren ”Säkerhetsanvisningar” innan du

använder enheten.

Detta dokument ger steg-för-steg instruktioner för anslutning av

enheten till ett nätverk och spela upp musikfiler sparade på en mobil

apparat. Se digital (PDF) Bruksanvisning för ytterligare information

och instruktioner om hantering alla enhetens funktioner.

Bruksanvisning kan laddas ner från följande webbplats.

http://download.yamaha.com/

Genom att skanna QR-koden till vänster med en mobil

apparat, såsom en smarttelefon ger direkt åtkomst till

Bruksanvisning på Yamaha webbplats.

Angående detta dokument

• Referera till bilderna till vänster när du läser instruktionerna.

• Smarttelefoner och andra mobila apparater som kör iOS eller Andrid

operativsystem kallas kollektivt för ”mobila apparater”.

• Skärmdumpar på MusicCast CONTROLLER-appen fångades med

en apparat som kör en engelsk version av iOS. Verklig skärmvisning

kan skilja sig åt beroenden på version av appen eller iOS som

används.

WX-021 och tillbehör

Nätsladd

Vibrationsdämpande kuddar

Snabbguide (detta dokument)

Säkerhetsanvisningar

Toppanel

Indikatorer

Kontrollpanel

Bakpanel

Hål för väggmonteringshängare/Hål för väggmonteringsskruv

Denna enhet kan även monteras på en vägg. För mer information,

se ”Montera högtalaren på en vägg” i Bruksanvisning.

NETWORK-jack

SERVICE ONLY-jack

Använd när enheten kräver underhåll.

Strömkontakt

Anslutning

Anslutning av enheten till ett elektriskt uttag.

Anslut nätsladden (medföljer) till strömkontakten på enheten (1) och

anslut sedan nätsladden till ett elektriskt uttag (2).

Anslut enheten till ett nätverk.

1 Ladda ner MusicCast CONTROLLER-appen till din mobila apparat

från App Store eller Google Play.

2 Använd appen för att konfigurera nätverksinställningar.

34 Flik z på kontrollpanelen som instrueras i appen.

z-indikatorn-indikatorn lyse fast nät enheten är på (3).

Efter det, fortsätt att följa skärminstruktionerna på appen för att

konfigurera nätverksinställningar.

Huom!

Enheten kan anslutas till ett nätverk med antingen en trådbunden eller

trådlös anslutning. För en trådbunden anslutning, anslut en standard

avskärmad partvinnad (STP) nätverkskabel (rak, kategori 5, säljs

separat) till NETWORK-jacket ( ) på bakpanelen.

Uppspelning

Spela upp musikfiler lagrade på den mobila apparaten i vilken en

MusicCast CONTROLLER-app har installerats.

Visa ett rum registrerat med enheten på appen och peka på 1–4. Välj

en musikfil i 4.

Leggere il libretto “Volantino sulla sicurezza” accluso prima di

utilizzare l’unità.

Questo documento fornisce istruzioni passo-passo per il collegamento

dell’unità a una rete e la riproduzione di file musicali da un dispositivo

mobile. Consultare il Manuale di istruzioni digitale (PDF) per ulteriori

informazioni e istruzioni sull’utilizzo di tutte le funzioni dell’unità. Il

Manuale di istruzioni può essere scaricato dal seguente sito web:

http://download.yamaha.com/

Per accedere direttamente al Manuale di istruzioni nel

sito web di Yamaha, effettuare la scansione del codice

QR qui a sinistra con un dispositivo mobile quale uno

smartphone.

Informazioni sul presente documento

• Nel leggere le istruzioni, fare riferimento alle illustrazioni a sinistra.

• Smartphone e altri dispositivi mobili con sistema operativo iOS o

Android sono denominati collettivamente ”dispositivi mobili”.

• Gli screenshot dell’app MusicCast CONTROLLER provengono da

un dispositivo con la versione inglese di iOS. Le schermate effettive

possono variare a seconda della versione dell’app o iOS utilizzata.

WX-021 e accessori

Cavo di alimentazione

Cuscinetti antivibrazione

Guida rapida (questo documento)

Volantino sulla sicurezza

Pannello superiore

Indicatori

Pannello di controllo

Pannello posteriore

Foro per gancio di montaggio a parete/Foro per vite di montaggio a

parete

L’unità può anche essere montata a parete. Per i dettagli, vedere

“Montaggio a parete del diffusore” nel Manuale di istruzioni.

Presa NETWORK

Presa SERVICE ONLY

Utilizzare quando l’unità richiede manutenzione.

Connettore di alimentazione

Connessione

Collegare l’unità a una presa elettrica.

Collegare il cavo di alimentazione (in dotazione) al connettore di

alimentazione dell’unità (1), e quindi collegare il cavo di

alimentazione a una presa elettrica (2).

Collegare l’unità a una rete.

1 Scaricare l’app MusicCast CONTROLLER nel dispositivo mobile da

App Store o da Google Play.

2 Utilizzare l’app per configurare le impostazioni di rete.

34 Toccare z sul pannello di controllo, come indicato dall’app.

L’indicatore z è acceso fisso quando l’unità è accesa (3).

Dopodiché, continuare a seguire le istruzioni sullo schermo fornite

dall’app per completare le impostazioni di rete.

Nota

L’unità può essere collegata a una rete sia mediante connessione

cablata che mediante connessione wireless. Per la connessione cablata,

collegare un cavo di rete standard (STP) (dritto, categoria 5 o

superiore; non in dotazione) alla presa NETWORK ( ) sul pannello

posteriore.

Riproduzione

Riprodurre i file musicali memorizzati nel dispositivo mobile in cui è

installata l’app MusicCast CONTROLLER.

Visualizzare una stanza registrata con l’unità nell’app, quindi toccare

1–4. Selezionare un file musicale in 4.

Pikaohje

(tämä dokumentti)

Käyttöohje

• Kytke tämä laite verkkoon.

• Toista musiikkitiedostoja mobiililaitteesta.

• Toista eri ohjelmalähteitä.

• Liitä laite MusicCast-

yhteensopiviin laitteisiin

• Hyödyllisiä toimintoja

• Vianmääritys

• Tekniset tiedot ja muuta tietoa

Tämä laite on suoratoiston mahdollistava langaton kaiutin, jota

ohjaat MusicCast CONTROLLER -sovelluksella. Voit ladata

sen käyttöösi ilman lisämaksua. Kun sovellus on asennettu

mobiililaitteeseen, kyseisellä laitteella voi helposti toistaa

musiikkia ja muuttaa asetuksia.

Myös kodin audioverkkoa voi laajentaa: tämän laitteen voi liittää samassa

verkossa oleviin muihin MusicCast-yhteensopiviin laitteisiin. Seuraavalta

verkkosivulta saat lisätietoa MusicCast CONTROLLER -sovelluksesta.

http://www.yamaha.com/musiccast/

AirPlay

Napauta AirPlay-kuvaketta iTunesissa tai iPhonessa. Valitse tämä laite ääntä

toistavaksi laitteeksi. Nyt voit kuunnella musiikkia AirPlay-yhteyden kautta.

Guide de référence

rapide (ce document)

Mode d’emploi

• Connectez l’appareil à un réseau

• Lisez des fichiers musicaux sur l’appareil mobile

• Lisez diverses sources d'entrée.

• Combinez l’appareil avec des

dispositifs compatibles MusicCast.

• Fonctions utiles

• Guide de dépannage

• Caractéristiques et autres

informations

Cet appareil est une enceinte réseau sans fil qui peut être utilisé

à l’aide de l'application dédiée, MusicCast CONTROLLER, qui

est disponible sans frais supplémentaires. Lorsque l'application

est installée sur un appareil mobile, cet appareil peut être utilisé

pour lire facilement de la musique et appliquer divers réglages.

Un réseau audio domestique peut également être configuré en connectant

l'appareil à d'autres dispositifs compatibles MusicCast sur le même réseau.

Visitez le site Web suivant pour plus d'informations sur l'application

MusicCast CONTROLLER.

http://www.yamaha.com/musiccast/

AirPlay

Cliquez ou appuyez sur l'icône AirPlay dans iTunes ou sur l'iPhone, et

sélectionnez l'appareil comme destination de sortie audio pour écouter de la

musique à l'aide de la fonction AirPlay.

Guide de référence rapide

Français

Kurzanleitung

(dieses Dokument)

Bedienungsanleitung

• Verbinden des Geräts mit einem Netzwerk

• Wiedergeben von auf dem Mobilgerät gespeicherten Musikdateien

• Wiedergeben verschiedener

Eingangsquellen

• Kombinieren mit MusicCast-

fähigen Geräten

• Nützliche Funktionen

• Problembehebung

• Technische Daten und andere

Informationen

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen drahtlosen

Streaming-Lautsprecher, der mit der speziellen und kostenlos

erhältlichen App MusicCast CONTROLLER bedient werden

kann. Wenn die App auf einem Mobilgerät installiert wird, kann

dieses Gerät verwendet werden, um auf einfache Weise Musik

wiederzugeben und verschiedene Einstellungen vorzunehmen.

Durch Verbinden des Geräts mit anderen MusicCast-fähigen Geräten im

gleichen Netzwerk kann auch ein Home-Audio-Netzwerk konfiguriert

werden. Weitere Informationen zur App MusicCast CONTROLLER finden

Sie auf der nachstehenden Website.

http://www.yamaha.com/musiccast/

AirPlay

Klicken oder tippen Sie auf das AirPlay-Symbol in iTunes oder am iPhone

und wählen Sie dieses Gerät als Ziel für die Audioausgabe aus, um Musik mit

der AirPlay-Funktion zu hören.

Kurzanleitung

Deutsch

Snabbguide

(detta dokument)

Bruksanvisning

• Anslut enheten till ett nätverk

• Spela upp musikfiler på mobil apparat

• Spela upp olika ingångskällor.

• Kombinera med MusicCasts-

aktiverade apparater

• Användbara funktioner

• Felsökning

• Tekniska data och annan

information

Denna enhet är en trådlös strömningshögtalare som kan hanteras

med den speciella appen MusicCast CONTROLLER som finns

tillgänglig utan extra kostnad. När appen installeras på en mobil

apparat kan den apparaten användas för att enkelt spela upp

musik och applicera olika inställningar.

Ett ljudnätverk hemma kan även konfigureras genom att ansluta enheten till

andra MusicCast-aktiverade apparater på samma nätverk. Besök följande

webbplats för ytterligare information om MusicCast CONTROLLER-appen.

http://www.yamaha.com/musiccast/

AirPlay

Klicka eller peka på AirPlay-ikonen i iTunes eller på iPhone och välj enheten

som destination för ljudutmatning för att lyssna på musik med AirPlay-

funktionen.

Snabbguide

Svenska

Guida rapida

(questo documento)

Manuale di istruzioni

• Connessione dell’unità a una rete

• Riproduzione di musica memorizzata su dispositivi mobili

• Riproduzione di varie sorgenti

d’ingresso

• Combinazione con dispositivi

abilitati per MusicCast

• Funzioni utili

• Risoluzione dei problemi

• Dati tecnici e altre informazioni

Questa unità è un diffusore con streaming wireless che può

essere controllato mediante l’app dedicata, MusicCast

CONTROLLER, disponibile senza costi aggiuntivi. Quando

l’app viene installata in un dispositivo mobile, tale dispositivo

può essere utilizzato per riprodurre facilmente musica e

applicare varie impostazioni.

È possibile anche configurare una rete audio domestica collegando l’unità ad

altri dispositivi abilitati per MusicCast nella stessa rete. Per maggiori

informazioni sull’app MusicCast CONTROLLER, visitare il seguente sito

web:

http://www.yamaha.com/musiccast/

AirPlay

Fare clic o toccare l’icona AirPlay in iTunes o nell’iPhone, quindi selezionare

l’unità come destinazione di uscita audio per l’ascolto di musica con la

funzione AirPlay.

Guida rapida

Italiano

Langaton kaiutin suoratoistoon

Yamaha Scandinavia

Pikaohje

Summary of content (1 pages)

PAGE 1
Pikaohje Français Lue mukana toimitettu turvallisuusohje, ennen kuin käytät laitetta. Langaton kaiutin suoratoistoon WX-021QM/9M WX-021 Manual Development Department © 2018 Yamaha Corporation Yamaha Scandinavia Published 05/2018 KSOE-B0 Wireless Streaming Speaker Enceinte Réseau Sans Fil Беспроводная акустическая система A a c b EN FR DE SV Tässä ohjeessa on esitetty vaihe vaiheelta, kuinka liität tämän laitteen verkkoon ja toistat mobiililaitteeseen tallennettuja musiikkitiedostoja.