English Deutsch Français Español Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents.
Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268) : broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (-). Les sorties du casque TRS sont câblées comme suit : corps : à la terre, extrémité : envoi et anneau : retour. Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
Introduction Merci d'avoir choisi la console de mixage USB MW8CX/MW10C de Yamaha. La MW8CX/MW10C intègre une console de mixage audio dotée d'une interface USB pour le transfert de données audio numériques et le logiciel Cubase AI4 DAW (Digital Audio Workstation) pour les systèmes d'exploitation Windows® et Macintosh®. La console USB MW8CX/MW10C et votre ordinateur constituent les éléments de base d'un système d'enregistrement informatique hautes performances, facile à configurer et à utiliser.
Introduction Avant d'utiliser la console 1 Vérifiez que le bouton d'alimentation de la console de mixage est sur la position STANDBY (veille). ATTENTION 2 Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (PA-10) ou un équivalent recommandé par Yamaha. L'utilisation d'un adaptateur différent peut provoquer des dommages au matériel, une surchauffe ou un incendie.
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Principes de base de la console de mixage Ce guide d'utilisation et de configuration rapide couvre tous les points, de l'installation du logiciel Cubase AI4 à son utilisation pour l'enregistrement et le mixage final. Tout en parcourant cette section, vous trouverez peut-être utile de consulter également la section « Panneaux avant et arrière » à la page 60, ainsi que le manuel de format pdf accompagnant le logiciel Cubase AI4.
Principes de base de la console de mixage Guide rapide 3 Connexion des microphones et/ou instruments. Pour plus d'informations sur les connexions, reportezvous à la section « Configuration » à la page 59 et à la section « Panneaux avant et arrière » à la page 60. Étape système Pour éviter les parasites et les bruits de grenailles au niveau des haut-parleurs, mettez les périphériques sous tension en commençant par les sources (instruments, lecteurs de CD, etc.
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Étape 4 Réglage du niveau et de la tonalité Réglage du niveau 1 La première étape consiste à paramétrer les commandes de niveau sur tous les instruments et toutes les autres sources appropriées. 2 Réglez les commandes GAIN des canaux de sorte que les voyants de crête PEAK correspondants clignotent brièvement sur les niveaux les plus élevés. (Les commandes GAIN ne sont pas fournies sur les canaux stéréo 7/8 (MW8CX) ou 7/8 et 9/10 (MW10C)).
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Étape 5 Enregistrement avec Cubase AI4 Cette section décrit la procédure d'enregistrement sur le logiciel Cubase AI4 que nous avons installé auparavant via la console de mixage MW. NOTE Pour plus d'informations sur le fonctionnement du logiciel Cubase AI4, reportez-vous au manuel de format pdf accompagnant le logiciel.
Principes de base de la console de mixage Guide rapide 4 Sur un ordinateur Windows, sélectionnez [ASIO DirectX Full Duplex Driver] dans le champ [Périphériques] situé dans la partie gauche de la fenêtre et cliquez sur [Tableau de Bord] situé dans la partie droite de la fenêtre. 7 Sélectionnez [Nouveau projet] dans le menu [Fichier] pour créer un nouveau fichier de projet. La fenêtre de la boîte de dialogue Nouveau Projet s'ouvre.
Principes de base de la console de mixage Guide rapide Préparation d'un enregistrement 1 4 Cliquez sur la liste des pistes (la zone où figurent les noms des pistes) pour sélectionner la piste à enregistrer. Jouez de l'instrument qui doit être enregistré et ajustez la commandes GAIN et LEVEL et la commande principale STEREO de la console de mixage MW de sorte que l'indicateur d'écrêtage ne s'allume jamais.
Principes de base de la console de mixage Guide rapide 4 Pour lire une piste que vous venez d'enregistrer, utilisez le bouton [Rebobiner] de la palette Transport ou la règle pour revenir au début de la section enregistrée, puis cliquez sur le bouton [Démarrer] de la palette Transport.
Principes de base de la console de mixage Guide rapide 4 Déplacez les commandes Pan dans la partie supérieure des bandes de canaux vers la gauche et la droite pour régler la position stéréo de chaque piste. 6 Une fois les derniers réglages de mixage effectués, accédez au menu [Fichier] et sélectionnez [Exporter] → [Mixage Audio]. 7 Entrez un nom de fichier et sélectionnez une destination et un type de fichier pour celui-ci.
Référence Configuration Référence Haut-parleurs amplifiés Synthétiseur Guitare Lecteur CD Guitare basse Enregistreur DI Microphone Processeur d'effets (excitation) Interrupteur au pied (YAMAHA FC5) Casque Haut-parleurs amplifiés Processeur d'effets Ordinateur (PC) MW8CX MW8CX/MW10C Mode d'emploi 59
Référence Panneaux avant et arrière Les sections suivantes s'appliquent aux consoles de mixage MW8CX et MW10C. Si des fonctions sont différentes entre les deux modèles, la console de mixage MW8CX sera décrite en premier, suivie de la console MW10C entre parenthèses : MW8CX (MW10C).
Référence Panneaux avant et arrière 6 Réglage du GAIN B Commande PAN (canaux 1, 2) Permet d'ajuster le niveau du signal d'entrée. Pour obtenir la balance optimale entre le rapport S/B et la plage dynamique, ajustez le niveau de sorte que le voyant de crête PEAK 9 ne s'allume qu'occasionnellement et brièvement sur les crêtes transitoires d'entrée les plus élevées. L'échelle allant de -60 à -16 correspond à la plage de réglage de l'entrée MIC.
Référence Panneaux avant et arrière Section principale de contrôle 3 Prises jack RETURN L (MONO), R 1 Il s'agit de prises jack téléphoniques d'entrée de ligne asymétriques. Le signal reçu par ces prises jack est envoyé vers le bus STEREO L/R. Ces prises sont généralement utilisées pour recevoir le signal provenant d'une unité d'effets externe (réverbération, temporisation, etc.). 2 NOTE 5 3 6 4 Ces prises jack peuvent également être utilisées comme entrée stéréo auxiliaire.
Référence Panneaux avant et arrière 9 Commande RETURN Flux de signal MONITOR MIX Permet d'ajuster le niveau auquel le signal reçu sur les prises jack RETURN (L (MONO) et R) est envoyé vers le bus STEREO L/R. NOTE Si vous envoyez un signal vers la prise jack RETURN L (MONO) uniquement, la console de mixage envoie le même signal vers les bus Stereo L et R.
Référence Panneaux avant et arrière Effet Numérique * Seule la console MW8CX comporte des effets numériques. 1 Prise jack FOOT SWITCH Un interrupteur au pied YAMAHA FC5 (vendu séparément) peut être connecté à cette prise jack et utilisé pour activer et désactiver les effets numériques. 2 Cadran PROGRAM 1 Permet de sélectionner l'un des 16 effets internes. Voir la page 65 pour plus de détails sur les effets internes.
Référence Panneaux avant et arrière Liste des programmes des effets numériques (MW8CX uniquement) N˚ Programme 1 REVERB HALL 1 REVERB TIME Paramètre Description 2 REVERB HALL 2 REVERB TIME 3 REVERB ROOM 1 REVERB TIME 4 REVERB ROOM 2 REVERB TIME 5 REVERB STAGE 1 REVERB TIME 6 REVERB STAGE 2 REVERB TIME 7 REVERB PLATE REVERB TIME Simulation d'une unité de réverbération à blindage métallique, produisant un son plus net.
Référence En cas de problème La console de mixage MW ne s'allume pas. ❑ L'adaptateur Le système ne fonctionne pas correctement. ❑ Le câble USB et tous les câbles audio requis sont-ils correctement connectés ? ❑ Utilisez-vous un concentrateur USB ? Absence de son.
Référence En cas de problème Le son est intermittent ou déformé. ❑ L'indicateur PEAK clignote t-il en rouge ? Vous devrez peut-être baisser la commande GAIN ou les niveaux des commandes LEVEL pour éviter une distorsion. ❑ Les effets et le compresseur sont-ils appliqués au niveau approprié ? Vous devrez peut-être baisser les niveaux des commandes EFFECT RTN et COMP.
Reference Specifications ■ Electrical Specifications Frequency Response Total Harmonic Distortion (THD + N) Hum & Noise Hum & Noise are measured with a 6 dB/ octave filter @12.7 kHz; equivalent to a 20 kHz filter with infinite dB/octave attenuation. Crosstalk (1 kHz) Maximum Voltage Gain (1 kHz) All level controls are maximum when measured PAN/BAL: panned hard left or hard right.
Reference Specifications ■ Analog Input Specifications Input Connectors Gain 3 kΩ 50–600 Ω Mics 10 kΩ 600 Ω Lines 3 kΩ 50–600 Ω Mics 10 kΩ 600 Ω Lines -16 dB -34 dB +10 dB -60 dB ST CH MIC INPUT (CHs 3/4, 5/6) ST CH LINE INPUT (CHs 3/4, 5/6) Appropriate Impedance -60 dB CH INPUT MIC (CHs 1, 2) CH INPUT LINE (CHs 1, 2) Input Impedance -16 dB -34 dB +10 dB Sensitivity ** Nominal Level Max. before Clipping -72 dBu (0.195 mV) -60 dBu (0.775 mV) -40 dBu (7.75 mV) -28 dBu (30.
Reference Specifications ■ Dimensional Diagrams 62.2 256.6 55.2 300 302.5 2 MW8CX Unit: mm * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.
(CH3/4, 5/6) LINE MW8CX/MW10C Owner’s Manual 2-Stage EQ 3-Stage EQ Clip Level YE IN RO LO [-6dBu] CH Level 2TR IN [-10dBV] ST CH Level [-7.
A propos du disque accessoire AVIS SPECIAL • Les logiciels fournis sur le disque accessoire et leurs copyrights sont la propriété exclusive de Steinberg Media Technologies GmbH. • L’utilisation des logiciels et de ce manuel est régie par le contrat de licence auquel l’acheteur déclare souscrire sans réserve lorsqu’il ouvre l’emballage scellé du logiciel. (Veuillez lire attentivement l’accord de licence des logiciels situé à la fin de ce manuel avant d’installer ces derniers.
2. RESTRICTIONS • Vous ne pouvez en aucun cas reconstituer la logique du LOGICIEL ou le désassembler, le décompiler ou encore en dériver une forme quelconque de code source par quelque autre moyen que ce soit. • Vous n’êtes pas en droit de reproduire, modifier, changer, louer, prêter ou distribuer le LOGICIEL en tout ou partie, ou de l’utiliser à des fins de création dérivée. • Vous n’êtes pas autorisé à transmettre le LOGICIEL électroniquement à d’autres ordinateurs ou à l’utiliser en réseau.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd.
Yamaha Web Site (English only) http://www.yamahasynth.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation WJ95390 706POAP?.