MIXING CONSOLE TABLE DE MIXAGE MISCHPULTE CONSOLA DE MEZCLA Operation Manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manual de Operación R R L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INPUT A L 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 –10dB TAPE IN 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1R 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 L –10dB REC OUT R +4B MONO OUT STEREO OUT +4dB 2R 3 4 1 2 INPUT B 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 1
Introduction Thank you for purchasing a Yamaha MX200 Mixing Console. The MX200 series provides an excellent balance of operability, functionality and ease of use. In order to take full advantage of the MX200’s capabilities and enjoy years of trouble-free use, please read this manual carefully. Features Contents ● The MX200-8 provides 8 channels of input (the MX20012 has 12 channels, the MX200-16 has 16 channels, and the MX200-24 has 24 channels) that can be mixed down to a stereo signal.
Precautions 1. Avoid Excessive Heat, Humidity, Dust and Vibration Keep the unit away from locations where it is likely to be exposed to high temperatures or humidity — such as near radiators, stoves, etc. Also avoid locations which are subject to excessive dust accumulation or vibration which could cause mechanical damage. 2. Ventilation The unit has ventilation slots on the side and bottom panels. Do not block these vents. 3. Avoid Physical Shocks Strong physical shocks to the unit can cause damage.
Control panel ■ Channel control section 1 2 A B 20dB 3 –16 GAIN –60 PEAK 4 5 80 –15 HIGH +15 6 –15 MID +15 10 P R AUX 1 10 AUX 2 7 P 0 AUX 310 O S T 0 10 AUX 4 L R 3 GAIN control According to the level of the input signal, use this knob to adjust the input to an appropriate level. The best balance of S/N and dynamic range will be achieved if you adjust the GAIN control so that the 4 peak indicator lights occasionally. If you wish to further reduce the input level, use the 2 PAD switch.
0 Channel PFL switch This switch allows you to monitor the pre-fader channel input signal through headphones. It is convenient to use PFL when you wish to check the sound of the input signal, or when troubleshooting a specific channel. 7 AUX1–4 controls These knobs control the level of the signals sent to the AUX buses. • The AUX1 and AUX2 controls are pre-fader, and the signal levels sent to the AUX 1 and 2 buses will be unaffected by the channel fader setting.
■ Master control section 1 STEREO ON switch This switch turns the ST OUT output on/off. When this switch is off, levels will not be displayed in the ST meters. The MONO OUT signal will be sent regardless of this switch. MIXING CONSOLE 2 STEREO L, R master faders These faders adjust the final level of the combined signals from all channels, and send them from the STEREO OUT connectors. The ST meters allow you to monitor the L and R outputs.
INV • The signals input to each input channel and processed through the 3-band EQ and the INPUT CH INSERT I/ O jack (Turn on a channel PFL switch.) • The signal output to MONO OUT (Turn on the MONO OUT AFL switch.) • The AUX signals output from each AUX SEND 1–4 jack (Turn on an AUX SEND 1–4 AFL switch.) INV C METER SELECT switch and meter section The meters are dual-function LED meters that indicate signal levels as selected by the METER SELECT switch.
■ Connectors 4 5 R 6 7 R 1 L 1 2 3 4 2 1 2 3 4 3 1 2 3 4 INPUT A L 5 6 7 8 –10dB TAPE IN 5 6 7 8 1R 5 6 7 8 –10dB REC OUT 2R L R STEREO OUT +4dB 3 4 1 2 +4dB MONO OUT 8 INPUT B OUT IN INPUT CH INSERT I/O 0dB 1L/MONO OUT IN 2L/MONO AUX RETURN +4dB AUX SEND +4dB 9 MICROPHONE CABLES AND MICROPHONES CONNECTION TO PREVENT HAZARD OR DAMAGE, ENSURE THAT ONLY MICROPHONE CABLES AND MICROPHONES DESIGNED TO THE IEC268-15A STANDARD ARE CONNECTED.
8 AUX SEND (1, 2, 3, 4) These are unbalanced jacks with a nominal output and impedance of +4dB/600Ω. (AUX 1 and 2 are pre-fader, and AUX 3 and 4 are post-fader.) 9 AUX RETURN (1L/MONO, 1R, 2L/MONO, 2R) These are unbalanced jacks with a nominal input level and impedance of +4dB/10 kΩ. These jacks are usually used to receive the audio returned from an effect unit such as reverb or delay, but they can also be used as supplementary inputs.
Application Example Front of house main speakers Stage monitors Power amp Power amp Effects processor 88 Graphic EQ Headphone 88 AUX SEND2 AUX SEND1 AUX SEND3 AUX SEND4 AUX RTN2 AUX RTN1 STEREO OUT MIXING CONSOLE TAPE IN REC OUT Mic and line input 8 Cassette Deck or DAT
Specifications ■ General specifications Maximum output level +24dB (STEREO L/R) @600Ω, 0.5% THD at 1kHz +24dB (MONO OUT) @600Ω, 0.5% THD at 1kHz +20dB (AUX SEND) @600Ω, 0.5% THD at 1kHz Total harmonic distortion < 0.
Dimensions (W × H × D) 449 × 124.6 × 461.7 mm 569 × 124.6 × 461.7 mm 689 × 124.6 × 461.7 mm 929 × 124.6 × 461.7 mm Weight 9.5kg 11kg 13.5kg 17kg MX200-8 MX200-12 MX200-16 MX200-24 MX200-8 MX200-12 MX200-16 MX200-24 0dB=0.775 Vrms ■ Input specifications Input connectors Input level PAD Gain trim CH Input Input impedance –60 OFF (0dB) 4kΩ Nominal impedance Nominal level Max. before clipping 50–600Ω mic –80dB (77.5µV) –60dB (775µV) –40dB (7.75mV) & –36dB (12.3mV) –16dB (123mV) +4dB (1.
-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 (dB) +10 INPUT B 1-* INPUT A 1-* PAD OFF GAIN MAX PAD ON GAIN MAX PAD OFF GAIN MIN PAD ON GAIN MIN *=8,12,16,24 (PHANTOM) (INPUT A) A B TAPE IN -10dBv AUX RETURN 2 +4dB R L R L R L GAIN HA AUX RETURN 1 +4dB 20dB PAD PHANTOM ON 80 TAPE IN 3BAND EQ PEAK ON SUM PFL SUM Same as AUX RETURN 1 2BAND EQ HIGH 2BAND EQ LOW AUX RETURN HPF INPUT CH INSERT I/O 0dB 1-* MID (+48V) LOW OFF HIGH PHANTOM TAPE IN AUX 2 INV INV INV INV
■ Dimensions 101.2 8 D: 461.7 295 54.5 80.6 Wi 57.3 W (54.5) H: 124.6 (54.
Manuel d’instructions Français TABLE DE MIXAGE
Introduction Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’une console de mixage MX200 Yamaha. La série MX200 apporte un excellent équilibre entre fonctionnalité et facilité d’emploi. Afin de tirer pleinement partie des possibilités du MX200 et de garantir des années d’utilisation sans problème, lire attentivement ce manuel.
Précautions 1. Evitez tout emplacement excessivement chaud, humide, poussiéreux ou soumis à des vibrations Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il risque d’être exposé à des températures élevées ou une forte humidité (évitez la proximité de radiateurs, poêles, etc). Evitez également les endroits poussiéreux ou soumis à des vibrations qui peuvent être à l’origine de dommages mécaniques. 2. Ventilation L’appareil est pourvu de fentes d’aération sur les panneaux latéraux et inférieur.
Panneau de commande ■ Section de contrôle de canal 1 2 A B 20dB 3 –16 GAIN –60 PEAK 4 5 80 –15 HIGH +15 6 –15 MID +15 10 P R AUX 1 E 0 10 AUX 2 7 P 0 AUX 310 O S T 0 10 AUX 4 L R 2 Commutateur PAD Ce commutateur fournit une réduction de niveau de 20dB. Si le niveau du signal d’entrée est trop élevé et si la commande de GAIN 3 ne le réduit pas suffisamment, utiliser ce commutateur.
0 Commutateur de canal PFL Ce commutateur permet de contrôler le signal d’entrée de canal du pré-fader avec le casque. Il est commode d’utiliser le commutateur PFL lorsqu’on veut vérifier le son du signal d’entrée, ou lors du dépistage d’une panne d’un canal spécifique. 7 Commandes auxiliaires (AUX1–4) Ces commandes contrôlent le niveau des signaux envoyés aux bus AUX.
■ Section de contrôle principale 3 Commutateur d’activation mono (MONO ON) Ce commutateur active/désactivé la sortie mono (MONO OUT). MIXING CONSOLE 4 Commutateur MONO AFL Lorsque ce commutateur est activé, le signal envoyé à la sortie mono (MONO OUT) peut être contrôlé au casque. 8 HIGH +15 +4 +2 +2 0 0 –2 –2 –4 –4 –15 LOW +15 –15 LOW +15 0 10 AUX 1 0 10 AUX 2 0 0 L 1 5 Fader MONO Ce fader ajuste le niveau de sortie du connecteur de sortie mono (MONO OUT).
9 Commande de sortie d’enregistrement (REC OUT) Cette commande ajuste le niveau de sortie des prises de sortie d’enregistrement (REC OUT) (connecteur 5 connecté à une platine cassette, etc. C Commutateur de sélection de vu-mètre (METER SELECT) et section vu-mètre Les vu-mètres sont des vu-mètres à DEL à double fonction qui indiquent les niveaux des signaux sélectionnés à l’aide du commutateur de sélection de vu-mètre (METER SELECT).
■ Connecteurs 4 5 R 6 7 R 1 L 2 1 2 3 4 1 2 3 4 INPUT A L 5 6 7 8 –10dB TAPE IN 5 6 7 8 1R 5 6 7 8 –10dB REC OUT 2R L R STEREO OUT +4dB 3 4 1 2 8 INPUT B 3 1 2 3 OUT IN 4 +4dB MONO OUT INPUT CH INSERT I/O 0dB 1L/MONO OUT IN 2L/MONO AUX RETURN +4dB AUX SEND +4dB 9 CONNEXIONS DES MICROPHONES ET DE LEURS CÂBLES POUR ÉVITER TOUT ENDOMMAGEMENT, S’ASSURER DE BRANCHER UNIQUEMENT DES MICROPHONES ET DES CÂBLES DE MICROPHONES CONCUS SELON LA NORME IEC268-15A.
Les fils cavaliers internes peuvent être changés pour déplacer le signal de sortie mono (MONO OUT) de façon à ce qu’il soit pris après le fader stéréo (ST). Si on veut effectuer cette modification, consulter votre revendeur. SUM INV L SUM INV R STEREO OUT ON SUM MONO OUT INV ON SUM INV L SUM INV R STEREO OUT 8 Sorties auxiliaires (AUX SEND) (1, 2, 3, 4) Ces prises sont des prises asymétriques avec une puissance nominale et une impédance de +4dB/600Ω.
Exemple d’application Haut-parleurs de salle Retours de scène Amplificateur Amplificateur Processeur d’effets 88 Equaliseur graphique Casque 88 AUX SEND2 AUX SEND1 AUX SEND3 AUX SEND4 AUX RTN2 AUX RTN1 STEREO OUT MIXING CONSOLE TAPE IN REC OUT Entrées ligne et micro 8 Platine à bobines, DAT
Caractéristiques ■ Caractéristiques générales Niveau de sortie maximum +24dB (STEREO L/R) @ 600Ω, DHT 0,5 % à 1kHz +24dB (MONO OUT) @ 600Ω, DHT 0,5 % à 1kHz +20dB (AUX SEND) @ 600Ω, DHT 0,5 % à 1kHz Distorsion harmonique totale < 0,1 % @ +14dB 20Hz–20kHz (ST L/R, MONO, AUX SEND @ 600Ω) Réponse en fréquence 20Hz–20kHz +1dB, –2dB (ST L/R, MONO, AUX SEND @ 600Ω) Ronflement et bruit (Moyenne, Rs=150Ω) (Mesuré selon la norme DIN AUDIO) –127dB –95dB –95dB bruit d’entrée équivalent bruit de sortie résiduel
Modèle général MX200-8 230V CA 50Hz 45W, MX200-16 230V CA 50Hz 65W, MX200-12 230V CA 50Hz 55W MX200-24 230V CA 50Hz 80W Modèle britannique MX200-8 240V CA 50Hz 45W, MX200-16 240V CA 50Hz 65W, MX200-12 240V CA 50Hz 55W MX200-24 240V CA 50Hz 80W Dimensions (W × H × D) 449 × 124.6 × 461.7 mm 569 × 124.6 × 461.7 mm 689 × 124.6 × 461.7 mm 929 × 124.6 × 461.7 mm Poids 9.5kg 11kg 13.5kg 17kg MX200-8 MX200-12 MX200-16 MX200-24 MX200-8 MX200-12 MX200-16 MX200-24 0dB=0.
-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 (dB) +10 INPUT B 1-* INPUT A 1-* PAD OFF GAIN MAX PAD ON GAIN MAX PAD OFF GAIN MIN PAD ON GAIN MIN *=8,12,16,24 (PHANTOM) (INPUT A) A B TAPE IN -10dBv AUX RETURN 2 +4dB R L R L R L GAIN HA AUX RETURN 1 +4dB 20dB PAD PHANTOM ON 80 TAPE IN 3BAND EQ PEAK ON SUM PFL SUM Same as AUX RETURN 1 2BAND EQ HIGH 2BAND EQ LOW AUX RETURN HPF INPUT CH INSERT I/O 0dB 1-* MID (+48V) LOW OFF HIGH PHANTOM TAPE IN AUX 2 INV INV INV INV
■ Dimensions 101.2 8 D: 461.7 295 54.5 80.6 Wi 57.3 W (54.5) H: 124.6 (54.