MUSIC SYNTHESIZER MUSIC SYNTHESIZER / SYNTHÉTISEUR MUSICAL SINTETIZADOR MUSICAL / СИНТЕЗАТОР Deutsch Bedienungsanleitung Mode d’emploi Français Manual de instrucciones Русский Español Руководство пользователя DE Yamaha Web Site (English) http://www.yamahasynth.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Digital Musical Instruments Division © 2012 Yamaha Corporation FR 208LBTY*.
Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern. Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise, etc.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее.
Правила безопасности при эксплуатации • Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента. • Никогда не вставляйте и не роняйте бумажные, металлические и прочие предметы в отверстия на панели. Несоблюдение этого требования может привести к получению серьезных травм, нанесению их окружающим, повреждению инструмента и другого имущества, а также к отказу во время эксплуатации.
Введение Благодарим за приобретение музыкального синтезатора Yamaha MX49/MX61. Для максимального использования функциональных возможностей инструмента перед началом работы с ним внимательно прочитайте данное руководство пользователя. После прочтения руководства храните его в надежном и легкодоступном месте и обращайтесь к нему при необходимости получения более подробной информации о какой-либо операции или функции.
Использование руководства инструмента MX49/MX61 В комплект поставки инструмента MX49/MX61 входят четыре разных руководства: Руководство пользователя (данный документ), Справочное руководство, Руководство по параметрам синтезатора и Сборник таблиц. Руководство пользователя представляет собой печатную брошюру, поставляемую вместе с синтезатором, а Справочное руководство, Руководство по параметрам синтезатора и Сборник таблиц поставляются в виде документов формата PDF, записанных на прилагаемом компакт-диске.
Основные возможности MX49/MX61 Динамичные звуки, в основе которых лежит технология MOTIF Инструмент MX49/MX61 обладает широким спектром динамичных и аутентичных волновых форм, получаемых благодаря всемирно известной технологии MOTIF компании Yamaha (таких как реалистичные звуки акустического фортепиано, электрического фортепиано, синтезатора, ударных и многих других инструментов).
Содержание ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ..............4 Введение .................................................................6 Принадлежности ....................................................6 О дополнительном диске.......................................6 Использование руководства инструмента MX49/MX61 .......................................7 Основные возможности MX49/MX61 ....................8 Использование функции Arpeggio (арпеджио) ..
Элементы управления и функции Передняя панель (На изображении показан инструмент MX49, инструмент MX61 оснащен такими же элементами управления и разъемами.) 1 2 5 8 6 7 ) # %$ G2 A2 B2 C3 4 ! @ ^ * & 3 C2 D2 E2 F2 1 Ручка [MASTER VOLUME] (см. стр. 14) Настройка громкости звука в целом. 2 Регулятор высоты звука (см. стр. 21) Повышение или понижение высоты нот, воспроизводимых клавиатурой. 3 Регулятор модуляции (см. стр. 21) Регулирует накладываемый на звук эффект Vibrato (вибрато).
Элементы управления и функции ( B F A D C G H I J K C5 & Кнопка [SELECT] (см. стр. 24) Вызывает экран, на котором можно выбрать исполнение. * ЖК-дисплей (жидко-кристаллический дисплей) (стр. 14) ЖК-дисплей с подсветкой служит для отображения параметров и значений, связанных с выбранной в настоящее время операцией или функцией. ( Диск [DATA] (см. стр. 16) Изменяет выбранные на экране значения. A Кнопка [SHIFT] (см. стр.
Элементы управления и функции Задняя панель 1 2 3 1 Гнездо DC IN (см. стр. 13) К этому разъему подключается прилагаемый адаптер питания. 2 PПереключатель (Standby/On) (см. стр. 13) Служит для включения питания (O) или перевода в режим ожидания (N). 3 Разъемы MIDI [IN]/[OUT] (см. стр. 37) Разъем MIDI [IN] служит для приема управляющих данных или данных исполнения с другого MIDI-устройства.
Установка Источник питания Подключите прилагаемый адаптер питания (см. стр. 44), выполнив процедуру в указанном далее порядке. Перед подключением адаптера питания убедитесь, что питание инструмента переведено в режим ожидания (N). 1 Обмотайте кабель постоянного тока, выходящий из адаптера питания, вокруг зажима (как указано ниже), затем подключите вилку адаптера к гнезду постоянного тока DC IN на задней панели.
Установка Функция автоматического отключения питания В целях энергосбережения этот инструмент поддерживает функцию автоматического отключения питания, которая автоматически выключает питание, если инструмент не используется в течение определенного периода времени. По умолчанию питание выключится примерно через 30 минут бездействия инструмента. Для отключения функции автоматического отключения питания включите питание, удерживая нажатой крайнюю левую клавишу на клавиатуре.
Установка Сброс пользовательской памяти с восстановлением исходных заводских настроек Исходные заводские настройки пользовательской памяти синтезатора восстанавливаются следующим образом. Все исполнения, пользовательские тембры и системные настройки, хранящиеся в пользовательской памяти, будут сброшены на исходные заводские настройки. Это особенно удобно в случае непреднамеренного удаления или перезаписи исполнений или служебных параметров.
Основные операции и отображаемые экраны Перемещение курсора Курсор экрана показывает выбранный элемент и отображается тремя описанными далее способами. В виде стрелки Выбранный элемент AP c001:CncrtGrand STR:081:Amb*Pizza Этот мигающий треугольный курсор указывает строку выбранного элемента. Курсор можно перемещать вверх или вниз кнопками курсора [u]/[d].
Основные операции и отображаемые экраны Выбор страницы Выход из текущего экрана Некоторые подлежащие изменению экраны состоят из нескольких страниц. В таких случаях в нижнем левом углу экрана отображаются значки «выше» (s) / ниже (a). Выбрать страницу можно с помощью кнопок перемещения курсора [u]/[d]. Для возврата к предыдущей странице нажмите кнопку [EXIT]. Для возврата на главный экран нажмите кнопку [EXIT] несколько раз.
Краткое руководство Воспроизведение тембров Модель MX49/MX61 содержит 16 партий. Каждой партии назначены тембры, которые являются базовыми звуками и «строительными блоками» MX49/MX61. После включения инструмента на начальном экране отображаются тембры исключительно партий 1 и 2. В соответствии с настройками по умолчанию игра на клавиатуре приводит к звучанию только тембра для партии 1. Выберите нужный тембр на основе различных встроенных тембров и играйте с его использованием.
Краткое руководство Выбор тембра для партии 2 Наложение тембров (слой) Здесь вы узнаете, как выбрать тембр как для партии 2, так и для партии 1. Задав тембры для партии 1 и партии 2 на начальном экране, можно переключаться между тембрами во время игры без неестественного перерыва звучания. Можно выбрать отдельные тембры для партий 1 и 2 и воспроизвести оба тембра одновременно в одном слое. 1 Нажмите кнопку курсора [d], чтобы выбрать партию 2. Тембр для партии 1 Теперь будет звучать только партия 2.
Краткое руководство 4 Чтобы отменить функцию слоя, снова нажмите [LAYER]. 3 Индикатор [LAYER] отключится и будет звучать только тембр партии 1. Точка разделения + СОВЕТ Создание плотного, насыщенного звука путем наложения тембров Незначительно увеличивая или уменьшая значение параметра Detune (Смещение высоты звука) для одной партии после назначения тембров синтезатора партиям 1 и 2, можно создать мощное звучание ведущего синтезатора.
Краткое руководство Изменение тональности тембра с помощью контроллеров Модель MX49/MX61 содержит различные контроллеры, которые позволяют менять звучание инструмента в режиме реального времени. Сюда входят регуляторы, колесо управления высотой звука и колесо модуляции. Можно также управлять различные функции путем использования внешних контроллеров, подключенных к соответствующим разъемам на задней панели.
Краткое руководство Внешние контроллеры Задняя панель Использование функции Arpeggio (арпеджио) В инструменте предусмотрена функция создания арпеджио (арпеджированных аккордов) путем игры соответствующих нот на клавиатуре. Например, можно сыграть ноты трезвучия (тонику, третью и пятую ступени), на основе которых функцией арпеджио автоматически создаются разнообразные арпеджированные фразы. Можно задать различные типы арпеджио для каждой партии и применить функцию арпеджио к двум партиям одновременно.
Краткое руководство 3 Выберите 03:Arp Select (03:выбор арпеджио) с помощью кнопок курсора [u]/[d], затем нажмите [ENTER]. Это вызывает экран редактирования, связанный с арпеджио для партии. Изменение темпа арпеджио 1 Нажмите [TEMPO]. Part01 d 03:Arp*Select 2 4 Нажмите кнопку [PIANO] (1). Это приводит к вызову экрана редактирования для партии 1. (Прочие партии можно выбрать, нажав соответствующую цифровую кнопку от 1 до 16).
Краткое руководство Настройка октав/ транспонирования для клавиатуры Октава Кнопка OCTAVE [-]/[+] позволяет сдвигать высоту звука клавиатуры с шагом в одну октаву, максимально до трех октав. Например, требуется сдвинуть высоту вниз для получения низких басовых нот или вверх для получения высоких нот для сольного исполнения. При одновременном нажатии кнопок [-] и [+] снова устанавливается исходное значение (0). Текущий диапазон октав можно проверить по состоянию индикаторов кнопок OCTAVE [-]/[+].
Краткое руководство ПРИМЕЧАНИЕ 128 исполнений разделены на восемь групп (A – H), каждая из которых состоит из шестнадцати исполнений. Чтобы выбрать группы исполнений, удерживайте [SHIFT] и одновременно используйте наборный диск [DATA] или кнопки [INC/YES]/[DEC/NO]. 3 Играйте на клавиатуре. Если перед игрой на клавиатуре мигает индикатор [R/K] (воспроизведение/пауза), то при игре на клавиатуре запускается образец ритма (функция запуска по нажатию клавиши).
Краткое руководство Изменение темпа для образца ритма + 1 Нажмите [TEMPO]. ПРИМЕЧАНИЕ Если необходимо отменить это состояние режима ожидания, нажмите [J] (Стоп). 2 Играйте на клавиатуре. Одновременно начнется воспроизведение образца ритма. 3 Нажмите [J] (Остановить), чтобы остановить воспроизведение образца ритма. Изменение типа образца ритма и звука Можно выбрать другой образец ритма, назначив его исполнению, а также изменить тембр ударных, используемый для этого образца.
Краткое руководство Игра на клавиатуре одновременно с использованием композиций MIDI-данные и аудиоданные, содержащиеся на USBносителе, можно воспроизводить с помощью функции «Композиция» на инструменте MX49/MX61. 3 4 Данные MIDI и аудио MIDI-данные состоят из данных об игре на клавиатуре и не являются фактической записью звука. Данные об исполнении указывают, какие клавиши нажимаются, с какой длительностью и силой — аналогично нотной записи.
Краткое руководство 9 Нажмите кнопку [J] (Стоп) для остановки воспроизведения MIDI-данных. Воспроизведение аудиоданных с USB-накопителя 1 Подключите USB-накопитель, на котором хранятся аудиоданные. 6 7 8 Играйте на клавиатуре одновременно с воспроизведением аудиоданных. Чтобы приостановить воспроизведение аудиоданных, нажмите кнопку [R/K] (воспроизведение/пауза). Чтобы возобновить воспроизведение, повторно нажмите [R/K] (воспроизведение/пауза).
Краткое руководство Использование USB-накопителя 2 Подключив к инструменту USB-накопитель, можно сохранять на нем созданные данные и считывать данные с подключенного устройства. Данные композиции на музыкальном проигрывателе воспроизводятся с инструмента. Допустимое количество используемых устройств USB К разъему [USB TO DEVICE] можно подключить одновременно только один USB-накопитель.
Краткое руководство 3 ПРИМЕЧАНИЕ Можно также изменить каждый параметр Если необходимо, нажмите кнопку курсора [u], чтобы выбрать 01:Chorus Eff (01:эффект хора), затем нажмите [ENTER]. эффекта на третьей и последующих страницах. Подробные сведения о каждом параметре см. в PDF-документе «Руководство по параметрам синтезатора». Появляется экран настройки эффекта хора.
Краткое руководство Изменение эффекта Insertion (вставка) тембра (редактирование тембра) 6 Можно редактировать параметры тембра, назначенного каждой части. Параметры тембра приведены на экранах редактирования тембра (названия этих экранов включают такие слова, как Voice (Тембр) или DrumKit (Набор ударных). В этом примере мы изменим настройки эффекта Insertion (Вставка). 1 Нажмите [EXIT], затем кнопки курсора [u]/[d] для выбора 05:Voice Insert Eff/ 06:Drumkit Ins Eff.
Краткое руководство Изменение набора контроллеров для тембра (редактирование тембра) Можно назначить различные функции контроллерам (ручки, регуляторы модуляции и т. д.) для каждого тембра. Каждый тембр может содержать до шести наборов, которые определяют доступные контроллеры для голоса и их функций. Назначения контроллеров называется «набором контроллеров». В этом примере мы изменяем набор контроллеров тембра, назначенного партии.
Краткое руководство Сохранение тембра (Тембр Сохранение) Сохранение исполнения (Сохранение исполнения) Измененные параметры тембра могут быть сохранены как пользовательский тембр отдельно от исполнения. Более того, эти сохраненные пользовательские тембры могут быть назначены другой партии или исполнению. Если вы довольны созданным исполнением, сохраните новые настройки во внутренней памяти (в виде исполнения).
Краткое руководство Плавное изменение тембров во время исполнения При изменении тембра, назначенного партии, или выбора другого исполнения, звучание предыдущего тембра или исполнения будет внезапно прервано новым тембром или исполнением. Скорее всего, при «живом» исполнении следует этого избегать.
Краткое руководство Выполнение общих системных настроек (настройки Utility (Служебные)) 3 Нажмите [STORE]. Все настройки Utility (Служебные) сохранены. ПРИМЕЧАНИЕ Настройка яркости дисплея Чтобы изменить яркость дисплея, одновременно удерживайте [UTILITY] и [INC/YES]/[DEC/NO]. Подробнее о настройках Utility (Служебные) см. в PDF-документе «Справочное руководство». Нажатие [UTILITY] приводит к вызову экрана Utility (Служебные параметры), на котором можно определить глобальные настройки системы.
Краткое руководство Сохранение настроек на USB-накопителе Загрузка настроек с USB-накопителя Можно сохранить все данные в пользовательской памяти: исполнения, созданные пользовательские тембры и служебные настройки, например на USB-накопителе, включив значение All (Все) (расширение: .X5A). 1 1 2 Подключите USB-накопитель к разъему [USB TO DEVICE].
Краткое руководство 6 Если на шаге 5 задать тип как Performance (Исполнение), выберите нужный номер исполнения и нажмите [ENTER]. Подключение внешнего MIDI-инструмента Если на шаге 5 задать для типа значение, отличное от Performance (Исполнение), перейдите к шагу 8. Используя стандартный кабель MIDI (поставляется отдельно), можно подключить внешний MIDI-инструмент и передавать данные MIDI между MX49/MX61 и подключенным инструментом.
Краткое руководство СОВЕТ Каналы передачи и получения MIDI — дистанционное изменение исполнений Каналы получения MIDI для партий 1 – 16 MX49/MX61 фиксированы для 1 – 16. Убедитесь, что каналы передачи MIDI внешнего инструмента MIDI соответствуют каналам получения MIDI модели MX49/MX61. Подробнее о настройке каналов передачи MIDI-данных внешнего MIDI-инструмента см. в руководстве пользователя этого инструмента.
Приложение Перечень функций Shift Ряд важных функций и операций на этом инструменте можно выполнить, используя удобные сочетания кнопок на панели управления инструмента. Удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и нажмите кнопку, указанную в приведенном ниже перечне. Порядок действий Функция [SHIFT] + диск [INC]/[DEC]/[DATA] Увеличение/уменьшение значения на 10.
Приложение Индикация на ЖК-дисплее 40 Описание Illegal file. Указанный для загрузки файл непригоден для данного инструмента или не может быть загружен в текущем состоянии. Illegal format. Файл, указанный для воспроизведения, имеет формат SMF 1 или формат аудиоданных, отличный от WAV. Используйте файлы в формате MIDI-данных SMF 0 или формате аудиоданных WAV. Incompatible USB device. К разъему USB [TO DEVICE] подключено непригодное для использования с данным инструментом USB-устройство.
Приложение Поиск и устранение неисправностей Нет звука? Неправильный звук? При возникновении подобных неполадок проверьте следующее, прежде чем прийти к выводу о неисправности изделия. Многие проблемы можно устранить, выполнив операцию Factory Set (восстановление заводских настроек) (см. стр. 15) после резервного копирования своих данных на USB-накопитель (см. стр. 36). Если неполадка не устраняется, обратитесь к местному представителю Yamaha. Нет звука.
Приложение Звук искажен. Правильно ли настроены эффекты? При использовании определенных параметров некоторых эффектов возможно искажение звука. [EDIT] Выберите «02:Part» [ENTER] Выберите «05:Voice Insert Eff»/«05:DrumKit Insert Eff» [ENTER] Правильно ли настроены фильтры? Искажение звука может быть вызвано слишком высоким резонансом фильтра.
Приложение Невозможно запустить арпеджио. Проверьте, включен ли переключатель [ARP].
Приложение Технические характеристики Клавиатура Блок тонгенератора Блок секвенсора Другие MX49 49-клавишная (с функцией Initial Touch) MX61 61-клавишная (с функцией Initial Touch) Тон-генератор AWM2 Полифония 128 нот Многотембровая способность 16 партий (внутренняя) Волна Приблизительно 166 МБ (при преобразовании в 16-битный линейный формат) Тембр Встроенные: 1106 обычных тембров + 61 набор ударных (GM: 128 обычных тембров + 1 набор ударных) Пользовательские: 128 обычных тембров + 8 набора
Приложение Предметный указатель A M Арпеджио ................................................................................. 22 Master Tune (Общая настройка)...................................................35 [ARP], кнопка .......................................................................11, 23 [MASTER VOLUME], ручка ..................................................... 10, 14 [AUX IN], разъем...................................................................
Приложение Д Демонстрационная композиция................................................. 14 Динамик.................................................................................... 13 Ж ЖК-дисплей ............................................................................... 11 З Заводские настройки ................................................................. 15 Звуковой файл........................................................................... 27 И Индикатор редактирования ..............
Для заметок
MUSIC SYNTHESIZER MUSIC SYNTHESIZER / SYNTHÉTISEUR MUSICAL SINTETIZADOR MUSICAL / СИНТЕЗАТОР Deutsch Bedienungsanleitung Mode d’emploi Français Manual de instrucciones Русский Español Руководство пользователя DE Yamaha Web Site (English) http://www.yamahasynth.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Digital Musical Instruments Division © 2012 Yamaha Corporation FR 210LBTY*.
