PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS POLSKI Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation LBA0 902xxx.
• N3/N2 Gebruikershandleiding
43 N3/N2 Gebruikershandleiding • 3
Hybride piano Door meer dan honderd jaar ervaring met het bouwen van superieure piano's te combineren met de meest recente geavanceerde technologieën kan Yamaha u met trots een echte hybride akoestische/digitale piano bieden die beantwoordt aan de behoeften van de hedendaagse musicus.
Inhoudsopgave VOORZICHTIG .........................................................6 Naar songs in USB-flashgeheugen luisteren...............31 USB-flashgeheugen formatteren ................................33 Aan de slag met uw nieuwe Avant Grand! Data back-uppen en de instellingen initialiseren.......34 Data in het interne geheugen back-uppen.............34 De data initialiseren..............................................34 Bedieningspaneel en aansluitingen ..............................
VOORZICHTIG LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDERGAAT * Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plaats voor eventuele toekomstige raadpleging. WAARSCHUWING Volg altijd de algemene voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd om te voorkomen dat u gewond raakt of zelfs sterft als gevolg van elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand of andere gevaren.
Zorgvuldig behandelen De bank gebruiken (indien meegeleverd). • Als uw instrument een toetsenklep heeft, let er dan op dat de klep niet op uw vingers valt en steek uw vingers niet in enige uitsparing van de klep of van het instrument. • Steek nooit papier, metaal of andere voorwerpen in de openingen van de klep of het toetsenbord en laat dergelijke voorwerpen er niet in vallen. Als dit gebeurt, zet dan onmiddellijk het instrument uit en haal de stekker uit het stopcontact.
Bedieningspaneel en aansluitingen Inleiding De aansluitingen aan de onderkant van het instrument worden hier mogelijk omgekeerd weergegeven. Controleer altijd de naam op het paneel voordat u aansluitingen aansluit.
Bedieningspaneel en aansluitingen Bedieningspaneel e r t y u i o !0 !1 w q q w e r t y u i o !0 !1 [MASTER VOLUME]-regelaar .................. pagina 12 Display ................................................Zie hieronder. [RECORD]-knop........................................pagina 27 [PLAY/STOP]-knop..................pagina 16, 19, 28, 31 [+]/[-]-knop Het bedieningspaneel bevindt zich linksonder op het instrument. Schuif het paneel naar voren als u het wilt gebruiken. [DEMO/SONG]-knop......
Het toetsenbord bespelen 1 Het netsnoer aansluiten 1-1 Stel de voltageschakelaar in en steek de netsnoerstekker in de [AC IN]-aansluiting van de piano. Raadpleeg 'Bedieningspaneel en aansluitingen' op pagina 8 voor informatie over de locatie van de [AC IN]-aansluiting. [AC IN]-aansluiting Voltageschakelaar Voltageschakelaar Controleer voordat u het netsnoer aansluit de instelling van de voltageschakelaar, indien aanwezig.
Het toetsenbord bespelen 2 De toetsenklep openen Til de toetsenklep op met de handgreep aan de voorkant. LET OP Houd de toetsenklep met beide handen vast als u deze opent of sluit. Laat de klep pas los als deze volledig geopend of gesloten is. Let op dat er geen vingers (van u of van anderen, vooral die van kinderen) knel komen te zitten tussen de toetsenklep en de kast. LET OP Let op dat uw vingers niet klem komen te zitten tijdens het openen van de toetsenklep.
Het toetsenbord bespelen N2 LET OP Let op dat er geen vingers (van u of van anderen, en vooral die van kinderen) knel komen te zitten in het vouwgedeelte of tussen de klep en het hoofdonderdeel. 3-1 Zet de muziekstandaard op (pagina 15). 3-2 Open de klep zo ver als deze gaat. 4 Het instrument aanzetten Zet de schakelaar linksonder op het toetsenbord aan om het instrument in te schakelen. ↓ De [POWER]-indicator linksonder op het toetsenbord licht op.
Het toetsenbord bespelen 6 Het instrument uitzetten Zet de schakelaar uit. ↓ De [POWER]-indicator gaat uit. LET OP Er loopt nog een kleine hoeveelheid elektrische stroom, zelfs als de POWER-schakelaar is uitgeschakeld. Als u van plan bent het instrument voor een langere periode niet te gebruiken, haal dan de stekker uit het stopcontact. 7 De klep sluiten N3 7-1 Houd de klepsteun vast en licht de klep iets op. Niet hier vasthouden. 7-2 Houd de klep omhoog en klap de steun neer. Hier vasthouden.
Het toetsenbord bespelen De pedalen gebruiken Het instrument heeft drie voetpedalen die een verscheidenheid aan expressieve effecten mogelijk maken, zoals die ook door de pedalen van een akoestische piano worden geproduceerd. NEDERLANDS Demperpedaal (rechts) Het demperpedaal werkt op dezelfde manier als een demperpedaal op een akoestische vleugel. Als het demperpedaal wordt ingedrukt, klinken de noten langer door. Als u het pedaal loslaat, worden alle sustainnoten onmiddellijk gestopt (gedempt).
Het toetsenbord bespelen Muziekstandaard N3 De muziekstandaard opzetten: 1 Open langzaam het voorste gedeelte van de klep. 2 Haal de muziekstandaard omhoog en naar u toe tot de gewenste hoek is bereikt. De muziekstandaard wordt vergrendeld in een hoek van 35 of 70 graden. 3 Open het muzieksteuntje. De muziekstandaard neerklappen: 1 Klap het muzieksteuntje neer. 2 Haal de muziekstandaard zo ver mogelijk naar u toe.
Luisteren naar de presetsongs Naslaginformatie Dit instrument bevat uiteenlopende presetpianosongs. U kunt gewoon naar deze songs luisteren. 3, 4 1, 2 1 1 Activeer de modus voor presetsongs. Houd de [DEMO/SONG]-knop ingedrukt en druk op de [+] of [-] knop tot 'P01' op de display verschijnt. P01 2 Selecteer een presetsong. Druk op de [+] of [-] knop om een song te selecteren. NEDERLANDS • P01–P10 ....... Selecteer het nummer van een presetsong en speel alleen de geselecteerde song af. • P.AL .......
Luisteren naar de presetsongs Songs selecteren en afspelen vanaf het toetsenbord U kunt ook gewoon songs selecteren en afspelen door op de toetsen te drukken. ● Een specifieke song afspelen: Houd de [DEMO/SONG]-knop ingedrukt en druk op een van de toetsen C2-A2. ● Alle songs afspelen: Houd de [DEMO/SONG]-knop ingedrukt en druk op de toets A3. ● Songs willekeurig afspelen: Houd de [DEMO/SONG]-knop ingedrukt en druk op de toets A#3. A#3 C2 A2 A3 ↓ De geselecteerde presetsong wordt afgespeeld.
Basisbediening en meer De volgende instructies bieden alle nodige informatie over het instrument om de veelzijdige en geavanceerde functies te gebruiken. Voices selecteren Druk op de [PIANO/VOICE]-knop om de voice Grand Piano 1 te selecteren. Houd de [PIANO/VOICE]-knop ingedrukt en druk op de [+] of [-] knop om een andere voice te selecteren. Gebruik de [MASTER VOLUME]-regelaar om het volume aan te passen terwijl u het toetsenbord bespeelt.
Basisbediening en meer Luisteren naar de voicedemosongs Er is voorzien in demonstratiesongs die op een effectieve manier elk van de voices van dit instrument demonstreren. 3, 4 1, 2 1 1 Activeer de modus voor demosongs. Houd de [DEMO/SONG]-knop ingedrukt en druk op de [+] of [-] knop tot 'd01' op de display verschijnt. 2 Selecteer een demosong. d01 Druk gewoon op de [DEMO/SONG]knop om het afspelen van de demosong voor de momenteel geselecteerde voice te starten.
Basisbediening en meer De metronoom gebruiken Dit instrument beschikt over een ingebouwde metronoom (een apparaat dat een exact tempo aanhoudt). Dit is een handig hulpmiddel bij het oefenen. 1, 2 1 Start de metronoom. Druk op de [METRONOME]-knop om de metronoom aan te zetten. De maatindicator knippert in het huidige tempo. Het tempo aanpassen NEDERLANDS U kunt het tempo van de metronoom aanpassen door op de [+] of [-] knop te drukken terwijl u de metronoom afspeelt.
Basisbediening en meer Normale instelling: 0/4 (geen eerste slag in de maat) De maatsoort aanpassen Houd de [METRONOME]-knop ingedrukt en druk op een van de toetsen C3-F3. De huidige instelling wordt op de display weergegeven zolang beide regelaars ingedrukt blijven. De eerste tel wordt geaccentueerd door een belgeluid en de rest door klikgeluiden. Als de maatsoort is ingesteld op 0/4, hoort u op elke tel het tikken van de metronoom.
Basisbediening en meer De toetsaanslag (aanslaggevoeligheid) instellen U kunt uit vier verschillende typen aanslaggevoeligheden voor het toetsenbord kiezen (HARD, MEDIUM, SOFT of FIXED) om de aanslag aan te passen aan uw speelstijl en voorkeur. Houd de [PIANO/VOICE]-knop ingedrukt en druk op een van de toetsen A6-C7 om de gewenste aanslaggevoeligheid te selecteren. De huidige instelling voor het type aanslaggevoeligheid wordt op de display weergegeven zolang beide regelaars ingedrukt blijven.
Basisbediening en meer De sterkte van de trilling aanpassen (TRS) Dit instrument is voorzien van het speciale TRS (Tactile Response System), waardoor u de natuurlijke trilling of resonantie van het instrument kunt voelen bij het bespelen van het toetsenbord, net als bij een echte akoestische piano. U kunt de sterkte van de trilling aanpassen aan uw voorkeur. Licht op als TRS is ingeschakeld. Druk op de [TRS]-knop om de TRS-functie in of uit te schakelen.
Basisbediening en meer Transponering Met de transponeerfunctie van dit instrument kunt u de toonhoogte van het toetsenbord omhoog of omlaag schuiven in stappen van halve noten, waardoor u op eenvoudige wijze de toonhoogte van het toetsenbord kunt aanpassen aan het bereik van een zanger of aan andere instrumenten. Als u bijvoorbeeld de transponeerwaarde instelt op '5', geeft een aanslag van de toets C de toonhoogte F.
Basisbediening en meer Fijnafstemming van de toonhoogte U kunt de toonhoogte van het gehele instrument nauwkeurig aanpassen. Deze functie is handig als u op dit instrument met andere instrumenten of cd-muziek wilt meespelen. ● De stemming verhogen (in stappen van ongeveer 0,2 Hz): Houd de [FUNCTION]-knop ingedrukt en druk op de [+] knop. Als u beide knoppen ingedrukt houdt, verschijnt de huidige toonhoogte-instelling. De stemmingsinstelling blijft behouden als het instrument wordt uitgezet. 32.
Basisbediening en meer Afstemmen met toonschalen U kunt verscheidene toonschalen selecteren. De gelijkzwevende temperatuur (Equal Temperament) is de algemeen gebruikelijke, hedendaagse toonschaal voor piano's. De geschiedenis heeft echter nog veel meer toonschalen voortgebracht, waarvan er vele als basis dienen voor een bepaald muziekgenre. U kunt de toonschalen van deze genres ervaren. Houd de [FUNCTION]-knop ingedrukt en druk op een van de toetsen C5-F#5 om de toonschaal te selecteren.
Uw spel opnemen Met de opnamefunctie van dit instrument kunt u uw spel opnemen. Volg de onderstaande stappen om uw spel op te nemen en af te spelen. Audio-opnamen en dataopnamen Voor cassetteopnamen wordt een andere data-indeling gebruikt dan voor dit instrument. Op cassettes worden audiosignalen opgenomen. Op dit instrument wordt echter informatie opgeslagen over de noten en voices die worden afgespeeld en over de timing en het tempo van deze noten. Er worden geen audiosignalen opgenomen.
Uw spel opnemen 3 Start de opname. Het opnemen begint automatisch zodra u op het toetsenbord begint te spelen. U kunt ook op de [PLAY/STOP]-knop drukken als u de opname wilt starten. ↓ De indicator van de [RECORD]-knop en die van de [PLAY/STOP]-knop lichten op. 4 Stop de opname. Druk op de [RECORD]- of de [PLAY/STOP]-knop om de opname te stoppen. ↓ Het schrijven van data begint. Als de opname is voltooid, verschijnt 'End' drie seconden op de display.
Uw spel opnemen Uw opgenomen spel opslaan in USB-flashgeheugen De gebruikerssongdata die u op dit instrument hebt opgenomen, kunnen op een USB-flashgeheugenapparaat worden opgeslagen. Zorg dat u 'Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de USB [TO DEVICE]-aansluiting' op pagina 30 hebt gelezen voordat u een USB-flashgeheugenapparaat gebruikt. 1, 2 1 1 Activeer de opslagmodus.
Uw spel opnemen Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de USB [TO DEVICE]-aansluiting Dit instrument heeft een ingebouwde USB [TO DEVICE]-aansluiting. Ga voorzichtig om met het USB-apparaat tijdens het aansluiten op deze aansluiting. Volg de onderstaande belangrijke voorzorgsmaatregelen. OPMERKING Zie de gebruikershandleiding bij het USB-apparaat voor meer informatie over het omgaan met USB-apparaten.
Naar songs in USB-flashgeheugen luisteren U kunt makkelijk een USB-flashgeheugenapparaat op het instrument aansluiten en naar songs luisteren die u op het desbetreffende apparaat (op een computer) hebt opgenomen. U kunt ook het spel dat u op het instrument hebt opgenomen, opslaan op het aangesloten apparaat en die songs afspelen. Zorg dat u 'Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de USB [TO DEVICE]-aansluiting' op pagina 30 hebt gelezen voordat u USB-flashgeheugen gebruikt.
Naar songs in USB-flashgeheugen luisteren Songs selecteren met het toetsenbord ● Eén song vooruit: Houd de [DEMO/SONG]-knop ingedrukt en druk op de toets C#5. ● Eén song achteruit: Houd de [DEMO/SONG]-knop ingedrukt en druk op de toets B4. ● Tien songs vooruit: Houd de [DEMO/SONG]-knop ingedrukt en druk op de toets D5. ● Tien songs achteruit: Houd de [DEMO/SONG]-knop ingedrukt en druk op de toets A#4.
USB-flashgeheugen formatteren Bepaalde USB-flashgeheugenapparaten moeten worden geformatteerd voordat ze door dit instrument kunnen worden gebruikt. LET OP Als u een USB-flashgeheugenapparaat formatteert waarop al data staan, worden al deze data verwijderd. Zorg dat u geen belangrijke data verwijdert als u de formatteerfunctie gebruikt. 1 2 1 Activeer de formatteermodus.
Data back-uppen en de instellingen initialiseren Data in het interne geheugen back-uppen De volgende data worden opgeslagen in het interne geheugen van het instrument. Deze data blijven behouden als het instrument wordt uitgezet.
Aansluitingen Aansluitingen LET OP Als u het instrument aansluit op andere elektronische componenten, zorg dan dat alle componenten zijn uitgeschakeld. Zorg voordat u componenten aan- of uitzet tevens dat u alle volumeniveaus op het minimum (0) instelt. Anders kunt u een elektrische schok krijgen of kunnen de componenten beschadigd raken. q e w r t NEDERLANDS Raadpleeg 'Bedieningspaneel en aansluitingen' op pagina 8 voor informatie over de locatie van de aansluitingen.
Aansluitingen r AUX IN [L/L+R] [R]-aansluitingen De stereo-uitgangen van een ander instrument kunnen worden aangesloten op deze aansluitingen, waardoor het geluid van een extern instrument via de luidsprekers van de N3/N2 kan worden uitgevoerd. Zie het schema hieronder en gebruik audiokabels om de verbindingen tot stand te brengen. Gebruik alleen de AUX IN [L/L+R]aansluiting voor het verbinden met een monoapparaat.
Over MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een indelingsstandaard die overal ter wereld wordt gebruikt om speeldata via verzending en ontvangst uit te wisselen tussen elektronische muziekinstrumenten. Als u muziekinstrumenten die MIDI ondersteunen, aansluit via MIDI-kabels, kunt u speel- en instellingsdata overbrengen tussen meerdere muziekinstrumenten. Als u MIDI gebruikt, kunt u bovendien geavanceerder spel verkrijgen dan bij het gebruik van één muziekinstrument. Ontvangt MIDI-data.
Over MIDI Lokale besturing On/Off 'Lokale besturing' verwijst naar het feit dat normaal gesproken het toetsenbord van dit instrument de interne toongenerator bestuurt, waardoor de interne voices direct vanaf het toetsenbord kunnen worden bespeeld. In deze situatie is 'Lokale besturing' ingeschakeld, aangezien de interne toongenerator lokaal wordt bestuurd door het eigen toetsenbord.
Berichtenlijst Appendix Beschrijving 0 0 1 Geeft een probleem aan bij het lezen of beschrijven van het USB-flashgeheugen of opslagmedia. → Koppel het USB-flashgeheugen of het opslagmedium los en sluit het weer aan op de USB [TO DEVICE]aansluiting. Als dit bericht meerdere keren verschijnt, moet u een ander USB-flashgeheugenapparaat of opslagmedium gebruiken. 0 0 2 Geeft aan dat de songdata niet konden worden geladen. 0 0 4 Geeft aan dat de hoeveelheid songdata te groot is om te worden geladen.
Problemen oplossen NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Het instrument gaat niet aan. Het instrument is niet goed aangesloten. Steek de ene stekker van het netsnoer stevig in de aansluiting van het instrument en de andere in het stopcontact (pagina 10). Er is ruis te horen via de luidsprekers of hoofdtelefoon. De bijgeluiden kunnen het gevolg zijn van interferentie die wordt veroorzaakt door het gebruik van een mobiele telefoon in de onmiddellijke nabijheid van het instrument.
N3: De eenheid monteren LET OP • Let erop dat u geen onderdelen door elkaar haalt en zorg ervoor dat alle onderdelen in de juiste richting worden geplaatst. Houd bij de montage de onderstaande volgorde aan. • De montage moet door minstens drie personen worden uitgevoerd. • Zorg ervoor dat u de juiste maat schroeven gebruikt, zoals hieronder aangegeven. Gebruik van de verkeerde schroeven kan beschadiging van het instrument veroorzaken.
N3: De eenheid monteren 4 Zet de piano rechtop. 7 Bevestig het pedaal. Plaats de pedaalsteunstangen in de uitsparingen van de pedalenconsole en zorg dat ze goed passen. Draai vervolgens de schroeven stevig aan om het pedaal vast te zetten. 5 Bevestig de linkervoorpoot met de bouten terwijl u de piano goed vasthoudt, en draai de bouten stevig aan. 8 Sluit het pedaalsnoer aan. 8-1 Klik het pedaalsnoer in de snoerhouder. 8-2 Steek de stekker van het pedaalsnoer in de pedaalaansluiting.
Specificaties Afmetingen N2 148,1 cm 147,1 cm Hoogte 101,4 cm Klep omhoog: 173,4 cm 100,9 mm Met muziekstandaard: 118,1 mm Diepte 119,5 cm 53,1 cm 199 kg 142 kg Gewicht Aantal toetsen Toetsenbord Sensorsysteem Pedaal Contactloze glasvezel Contactloze glasvezel Aantal pedalen 3 Halfpedaal Ja Muziekstandaard Voices Functies Ja (verstelbare hoek) Ja Vierkanaals multisampling Stereosustainsamples Ja Toets-los-samples Ja Snaarresonantie Ja Polyfonie Maximale polyfonie (max.
Index A M Aanslaggevoeligheid ..................................................... 22 Aansluitingen .............................................................. 35 AC IN ......................................................................... 10 Accessoires ..................................................................... 5 Afspelen Demosong ............................................................. 19 Gebruikerssong ...................................................... 28 Presetsong .........
Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC.
170 46 • N3/N2 Gebruikershandleiding
171 b n m , v z x c 1 2 MIN 3 4 5 d01 d03 d05 d02 d04 z 6 7 8 9 x P07 P09 14 16 19 MAX -6 -5 -4 -3 -2 -1 +6 +2 +4 +5 +1 +3 ⁄2 0 3/4 5/4 6/4 0 C E ⁄3 -10 -1 U00 +10 +1 D F G A F# G# A# B -1 ⁄4 +10 +1 C# D# Usr -10 (⇒p.19) (⇒p.17) (⇒p.17) (⇒p.17) (⇒p.26) (⇒p.32) (⇒p.32) (⇒p.32) (⇒p.21) 2/4 4/4 P.AL P.
7 8 (⇒p.19) (⇒p.17) (⇒p.17) (⇒p.17) (⇒p.26) (⇒p.32) (⇒p.32) . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 P02 P04 14 16 -1 (⇒p.21) (⇒p.21) (⇒p.20) (⇒p.24) (⇒p.26) (⇒p.26) (⇒p.38) (⇒p.22) ⁄0 +2 +4 +5 +1 +3 ⁄2 0 +6 0 3/4 5/4 6/4 2/4 4/4 Metronoomvolume Metronoommaatsoort Metronoom/songtempo Transponering Grondtoon Toonschaal Lokale besturing aan/uit Aanslaggevoeligheid x P07 P09 MAX 19 -2 P01 P03 P05 P06 P08 P10 (⇒p.32) .
Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir. Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd.
PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS POLSKI Antes de usar o instrumento, não se esqueça de ler “PRECAUÇÕES” nas páginas 6 – 7. N3: para obter informações sobre como montar a unidade, consulte as instruções ao final deste manual. Prima di utilizzare lo strumento, accertarsi di aver letto la sezione "PRECAUZIONI", alle pagine 6 - 7. N3: Per informazioni sull'assemblaggio dell'unità, fare riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale. Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.
