PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS POLSKI Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation LBA0 902xxx.
• N3/N2 Manuale di istruzioni
85 N3/N2 Manuale di istruzioni • 3
Pianoforte ibrido L'abilità artigianale frutto di un'esperienza centenaria e le più recenti e avanzate tecnologie rendono Yamaha orgogliosa di presentare un vero pianoforte ibrido acustico/digitale in grado di soddisfare le esigenze dei musicisti di oggi.
Sommario PRECAUZIONI...........................................................6 Ascolto delle song contenute nella memoria flash USB ...................................................................31 Introduzione Formattazione della memoria flash USB....................33 Backup dei dati e inizializzazione delle impostazioni ............................34 Controlli del pannello e terminali ...............................8 Backup dei dati nella memoria interna..................
PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE * Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
Precauzioni di utilizzo • Fare attenzione alle dita quando si chiude il coperchio della tastiera e non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sul coperchio della tastiera o sullo strumento. • Non introdurre né lasciare cadere carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure presenti sul coperchio della tastiera, sul pannello o sulla tastiera. Se ciò dovesse accadere, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA.
Controlli del pannello e terminali Introduzione Panoramica I jack e i terminali posti sul lato inferiore dello strumento riportati in figura potrebbero sembrare capovolti se si guarda allo strumento da una prospettiva frontale. Quando si utilizzano i jack e i terminali, controllare accuratamente i nomi stampati sul pannello prima di effettuare i collegamenti.
Controlli del pannello e terminali Pannello di controllo e r t y u i o !0 !1 w q Controllo [MASTER VOLUME] ........................ pagina 12 Display ...............................................Vedere di seguito. Pulsante [RECORD] (REGISTRA)...................pagina 27 Pulsante [PLAY/STOP] (RIPRODUZIONE/ INTERRUZIONE) .........................pagine 16, 19, 28 e 31 t Pulsante [+]/[-] y Pulsante [DEMO/SONG]..............pagine 16, 19, 28 e 31 u Pulsante [PIANO/VOICE] (PIANOFORTE/VOCE) .......
Utilizzo della tastiera 1 Collegamento del cavo di alimentazione 1-1 Impostare il selettore di tensione e inserire il cavo di alimentazione nel connettore [AC IN]. Per informazioni sulla posizione del connettore [AC IN], consultare la sezione "Controlli del pannello e terminali" a pagina 8. Connettore [AC IN] Selettore di tensione ITALIANO Selettore di tensione Prima di collegare il cavo di alimentazione CA, controllare il selettore di tensione previsto per alcuni paesi.
Utilizzo della tastiera 2 Apertura del coperchio della tastiera Utilizzando l'impugnatura sulla parte frontale, sollevare e aprire il coperchio della tastiera. ATTENZIONE Per aprire e chiudere il coperchio della tastiera, tenerlo con entrambe le mani e non lasciarlo fino a quando non è completamente aperto o chiuso. Stare attenti a non schiacciarsi le dita (le proprie e soprattutto quelle dei bambini) tra il coperchio della tastiera e l'unità.
Utilizzo della tastiera N2 ATTENZIONE Stare attenti a non schiacciarsi le dita (le proprie e soprattutto quelle dei bambini) nella parte della piegatura fra il coperchio e il piano della tastiera. 3-1 Sollevare il leggio (pagina 15). 3-2 Sollevare il coperchio fino a raggiungere la massima apertura. 4 Accensione Per accendere, premere l'interruttore situato nella parte inferiore sinistra della tastiera. ↓ L'indicatore [POWER] in basso all'estrema sinistra della tastiera si accende.
Utilizzo della tastiera 6 Spegnimento Spegnere l'interruttore. ↓ L'indicatore [POWER] si spegne. ATTENZIONE Anche se è spento, un flusso minimo di corrente continua ad alimentare lo strumento. Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un periodo di tempo prolungato, scollegarlo dalla presa CA. 7 Chiusura del coperchio N3 7-1 Tenere l'asta di blocco e sollevare il coperchio con cautela. Non afferrare l'unità in questo punto. Afferrare lo strumento in questo punto.
Utilizzo della tastiera Impiego dei pedali Lo strumento ha tre pedali che producono una gamma di effetti espressivi simili a quelli prodotti dai pedali di un pianoforte acustico. ITALIANO Pedale damper (destro) Il pedale damper ha lo stesso funzionamento di quello di un pianoforte acustico. Quando viene premuto, le note risuonano più a lungo. Rilasciando il pedale si interrompe (smorza) immediatamente qualsiasi nota tenuta. Il pedale damper dispone di una funzione half-pedal.
Utilizzo della tastiera Leggio N3 Per sollevare il leggio: 1 Aprire delicatamente la parte anteriore del coperchio. 2 Sollevare il leggio e tirarlo a sé finché l'unità non si ferma sull'angolo desiderato. Il leggio si blocca sugli angoli di 35 gradi e 70 gradi. 3 Aprire la levetta bloccapagine. 1 ITALIANO Per abbassare il leggio: Chiudere la levetta bloccapagine. 2 Tirare completamente il leggio verso di sé.
Ascolto delle preset song Riferimento In questo strumento sono incorporate diverse preset song per pianoforte. Tali song possono essere ascoltate con facilità. 3, 4 1, 2 ITALIANO 1 1 Attivare la modalità Preset Song. Tenendo premuto il pulsante [DEMO/SONG], premere il pulsante [+] o [-] finché sul display non viene visualizzato "P01". P01 2 Selezionare una preset song. Per selezionare una song, premere i pulsanti [+] o [-]. • P01–P10 .......
Ascolto delle preset song Selezionare e avviare la riproduzione delle song dalla tastiera È possibile anche selezionare e avviare la registrazione delle song premendo i tasti. ● Per riprodurre una specifica song: Tenendo premuto il pulsante [DEMO/SONG], premere uno dei tasti C2-A2 (do2-mi2). ● Per riprodurre tutto: Tenendo premuto il pulsante [DEMO/SONG], premere il tasto A3 (la3). ● Per eseguire la riproduzione casuale: Tenendo premuto il pulsante [DEMO/SONG], premere il tasto A#3 (la#3).
Funzionamento di base e altre informazioni Le istruzioni riportate di seguito forniscono tutte le informazioni necessarie sullo strumento affinché sia possibile sfruttarne appieno le funzioni versatili e sofisticate. ITALIANO Selezione delle voci Per selezionare la voce Grand Piano 1, premere e rilasciare il pulsante [PIANO/ VOICE]. Per selezionare una voce diversa, tenendo premuto il pulsante [PIANO/VOICE], premere il pulsante [+] o [-].
Funzionamento di base e altre informazioni Ascolto delle song demo vocali Le song demo fornite offrono un'efficace dimostrazione di ciascuna delle voci dello strumento. 3, 4 1, 2 1 1 Attivare la modalità Demo Song (Song demo). Tenendo premuto il pulsante [DEMO/SONG], premere il pulsante [+] o [-] finché sul display non viene visualizzato "d01". d01 È sufficiente premere il pulsante [DEMO/ SONG] per avviare la riproduzione della song demo relativa alla voce correntemente selezionata.
Funzionamento di base e altre informazioni Utilizzo del metronomo Lo strumento è dotato di un metronomo incorporato (un dispositivo che tiene un tempo preciso) molto utile per gli esercizi. 1, 2 1 Avviare il metronomo. Premere il pulsante [METRONOME] per attivare il metronomo. ITALIANO L'indicatore delle battute (beat) lampeggia in base al tempo. Regolazione della velocità del tempo È possibile regolare il tempo del metronomo premendo il pulsante [+] o [-] mentre il metronomo è attivo.
Funzionamento di base e altre informazioni Impostazione normale: 0/4 (senza evidenziazione del battere) Regolazione dell'indicazione tempo Tenendo premuto il pulsante [METRONOME], premere uno dei tasti C3-F3 (do3 - fa3). L'impostazione corrente viene visualizzata sul display in seguito alla pressione di entrambi i controlli. Il primo beat viene sottolineato dal suono di un campanello, mentre gli altri sono accentati da clic.
Funzionamento di base e altre informazioni Regolazione della sensibilità al tocco della tastiera (Touch Sensitivity) È possibile selezionare quattro diversi tipi di sensibilità al tocco della tastiera, HARD, MEDIUM, SOFT o FIXED, in base al proprio stile e alle proprie preferenze. ITALIANO Per selezionare la sensibilità al tocco desiderata, tenendo premuto il pulsante [PIANO/VOICE], premere uno dei tasti A6 - C7 (la6 - do7).
Funzionamento di base e altre informazioni Regolazione della potenza di vibrazione (TRS) Lo strumento si distingue per lo speciale sistema a risposta tattile TRS (Tactile Response System), che consente di avvertire la naturale vibrazione o risonanza dello strumento quando si suona la tastiera, proprio come se si trattasse di un vero pianoforte acustico. È possibile selezionare la potenza di vibrazione desiderata. Si illumina quando il sistema TRS è attivato.
Funzionamento di base e altre informazioni Trasposizione La funzione Transpose di questo strumento consente di abbinare facilmente il pitch della tastiera in intervalli di semitoni con l'escursione dei cantanti o di altri strumenti. Ad esempio, se si imposta la trasposizione su "5", premendo il tasto C si produrrà invece il pitch F. In questo modo è possibile suonare una song come se fosse in Do maggiore, mentre lo strumento effettuerà la trasposizione in Fa maggiore.
Funzionamento di base e altre informazioni Accordatura fine del pitch È possibile eseguire l'accordatura fine del pitch dell'intero strumento. Questa funzione è utile quando si suona questo strumento insieme ad altri strumenti o a musica da CD. 32.0 Esempio: 432,0 Hz ● Per accordare a una frequenza più bassa (con incrementi di 0,2 Hz circa): Tenendo premuto il pulsante [FUNCTION], premere il tasto [-]. L'impostazione del pitch corrente viene visualizzata tenendo premuti entrambi i pulsanti.
Funzionamento di base e altre informazioni Accordatura di scale È possibile selezionare diverse scale. Il temperamento equabile è quella più comune per il pianoforte contemporaneo. Tuttavia la storia ha conosciuto molte altre scale, alcune delle quali servono come base per determinati generi musicali dei quali è possibile sperimentare le accordature. Per selezionare la scala, tenendo premuto il pulsante [FUNCTION], premere uno dei tasti C5–F#5 (do5 - fa#5).
Registrazione di una performance La funzione di registrazione di questo strumento consente di registrare le proprie performance. Per registrare e riprodurre una performance, effettuare i passaggi descritti di seguito. Registrazione audio e registrazione di dati Le registrazioni su audiocassette utilizzano un formato di dati diverso da quello dello strumento. Sulle audiocassette è possibile registrare segnali audio.
Registrazione di una performance 3 Avviare la registrazione. La registrazione si avvia non appena si utilizza la tastiera. In alternativa, per avviare la registrazione premere il pulsante [PLAY/STOP]. ↓ L'indicatore del pulsante [RECORD] e quello del pulsante [PLAY/STOP] si illuminano. 4 Interrompere la registrazione. Premere il pulsante [RECORD] o [PLAY/STOP] per interrompere la registrazione. ↓ Verrà avviata la scrittura dei dati.
Registrazione di una performance Salvataggio della performance registrata nella memoria flash USB I dati della song utente registrati sullo strumento possono essere salvati in un dispositivo di memoria flash USB. Prima di utilizzare un dispositivo di memoria flash USB, assicurarsi di aver letto "Precauzioni da adottare quando si utilizza il terminale USB [TO DEVICE]" a pagina 30. 1, 2 Attivare la modalità di salvataggio.
Registrazione di una performance Precauzioni da adottare quando si utilizza il terminale USB [TO DEVICE] Utilizzo dei dispositivi di memorizzazione USB Lo strumento dispone di un terminale USB [TO DEVICE] incorporato. Per collegare un dispositivo USB al terminale, maneggiare con cura il dispositivo USB. Attenersi alle importanti precauzioni indicate di seguito.
Ascolto delle song contenute nella memoria flash USB È possibile collegare con facilità un dispositivo di memoria flash USB allo strumento e ascoltare le song registrate su quel dispositivo (su un computer). È inoltre possibile salvare le performance registrate sullo strumento nel dispositivo collegato e riprodurre anche quelle song. Prima di utilizzare una memoria flash USB, assicurarsi di aver letto "Precauzioni da adottare quando si utilizza il terminale USB [TO DEVICE]" a pagina 30.
Ascolto delle song contenute nella memoria flash USB Selezione delle song con la tastiera ● Avanzamento 1 song: Premere il tasto C#5 (do#5) tenendo premuto il pulsante [DEMO/SONG]. ● Riavvolgimento 1 song: Premere il tasto B4 (si4) tenendo premuto il pulsante [DEMO/SONG]. ● Avanzamento 10 song: Premere il tasto D5 (si4) tenendo premuto il pulsante [DEMO/SONG]. ● Riavvolgimento 10 song: Premere il tasto A#4 (la#4) tenendo premuto il pulsante [DEMO/SONG].
Formattazione della memoria flash USB Per poter essere utilizzati dallo strumento, è possibile che alcuni dispositivi di memoria flash USB necessitino di formattazione. ATTENZIONE Se si formatta una memoria flash USB che contiene già dei dati, tutti i dati preesistenti vengono cancellati. Fare attenzione a non cancellare dati importanti quando si utilizza la funzione di formattazione. 1 2 1 Attivare la modalità di formattazione.
Backup dei dati e inizializzazione delle impostazioni Backup dei dati nella memoria interna I dati seguenti verranno salvati nella memoria interna dello strumento. I dati restano memorizzati anche dopo lo spegnimento del sistema.
Collegamenti Connettori ATTENZIONE Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere qualsiasi componente, impostare al minimo (0) tutti i livelli del volume, per evitare il rischio di scossa elettrica o di danni ai componenti stessi. q r t ITALIANO e w Per informazioni sulla posizione dei connettori, consultare la sezione "Controlli del pannello e terminali" a pagina 8.
Collegamenti r Jack AUX IN [L/L+R] [R] A questi jack possono essere collegate le uscite stereo di un altro strumento, per riprodurre il suono di uno strumento esterno attraverso gli altoparlanti dell'N3/N2. Per eseguire i collegamenti, consultare il diagramma sotto riportato e utilizzare i cavi audio. Utilizzare solo il jack AUX IN [L/L+R] per il collegamento con un dispositivo mono.
Informazioni su MIDI Il MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è un formato standard globale per la trasmissione e la ricezione dei dati di performance tra strumenti musicali elettronici. La connessione di strumenti musicali che supportano il protocollo MIDI attraverso cavi MIDI consente il trasferimento dei dati di performance e d'impostazione tra differenti strumenti musicali.
Informazioni su MIDI Attivazione/disattivazione di Local Control "Local Control" (Controllo locale) si riferisce al fatto che normalmente la tastiera dello strumento controlla il generatore di suoni interno, consentendo di riprodurre le voci interne direttamente dalla tastiera. In questo caso, l'impostazione è "Local Control On", poiché il generatore di suoni interno è controllato a livello locale dalla relativa tastiera. Il Local Control può essere tuttavia impostato su Off.
Elenco dei messaggi Appendice Commento 0 0 1 Indica che si è verificato un errore durante l'accesso alla memoria flash USB o a un altro supporto. → Scollegare il dispositivo di memoria flash USB e ricollegarlo al terminale USB [TO DEVICE]. Se questo messaggio viene visualizzato ripetutamente, utilizzare un diverso supporto o dispositivo di memoria flash USB. 0 0 2 Indica che i dati di song non possono essere caricati correttamente.
Risoluzione dei problemi ITALIANO Problema Possibile causa e soluzione Lo strumento non si accende. Lo strumento non è collegato correttamente. Inserire saldamente la spina femmina nella presa a vaschetta dello strumento e la spina maschio in una presa CA appropriata (pagina 10). Si sente rumore dagli altoparlanti o dalle cuffie. Il rumore può essere dovuto all'interferenza causata dall'utilizzo di un telefono cellulare nelle immediate vicinanze dello strumento.
N3: Assemblaggio dell'unità ATTENZIONE • Fare attenzione a non confondere i componenti e a installarli tutti correttamente. Eseguire il montaggio nella sequenza indicata di seguito. • L'operazione di assemblaggio deve essere eseguita da almeno tre persone. • Utilizzare viti della misura corretta, come indicato di seguito. L'utilizzo di viti sbagliate può causare danni allo strumento. • Accertarsi di stringere bene tutte le viti dopo aver assemblato ciascuna unità.
N3: Assemblaggio dell'unità 4 Collocare il piano verticalmente. 7 Fissare il pedale. Inserire le aste delle levette del pedale nei recessi della pedaliera e controllare che siano inserite completamente, quindi avvitare saldamente le viti per fissare il pedale. 5 Fissare e serrare saldamente la gamba anteriore sinistra con i bulloni tenendo fermo il piano. 8 Collegare il cavo del pedale. ITALIANO 8-1 Assicurarsi che il cavo del pedale sia inserito correttamente nel fermacavo.
Specifiche tecniche Larghezza Dimensioni Altezza Profondità Peso N2 1,471 mm 1,014 mm Coperchio alzato: 1,734 mm 1,009 mm Con leggio: 1,181 mm 1,195 mm 531 mm 199 kg 142 kg Numero di tasti Tastiera Sistema sensore Ivorite Nero Sensibilità al tocco Interfaccia di controllo 88 (La 1-Do 7) Bianco Resina fenolica Fixed/Soft/Medium/Hard Sensori Hammer Fibra ottica senza contatto Sensori tasti Fibra ottica senza contatto Numero di pedali Pedale Half-pedal Funzioni Cabinet Effetti Song F
Indice A M Accensione ................................................................... 12 Accessori ........................................................................ 5 Accordatura ................................................................. 25 Assemblaggio (N3) ...................................................... 41 AUX IN ...................................................................... 36 AUX OUT .................................................................. 36 MASTER VOLUME .
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettrici ed elettronici non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.
170 46 • N3/N2 Manuale di istruzioni
171 Guia rápido de operação / Guida rapida all'utilizzo Enquanto mantém pressionado o botão no painel de controle, pressione uma das teclas correspondentes a seguir para selecionar músicas ou definir parâmetros. Per selezionare le song o impostare i parametri, tenere premuto il pulsante sul pannello di controllo e premere uno dei tasti corrispondenti indicati di seguito. z x c z x c v b n n , . v b n m , Reprodução de demos de voz (⇒p.19) Reprodução de músicas predefinidas (⇒p.
172 Beknopte handleiding / Skrócony opis działania Houd de knop op het bedieningspaneel ingedrukt, en druk op een van de overeenkomstige toetsen hieronder om songs te selecteren of parameters in te stellen. z x c v b n m , Voicedemosongs afspelen Presetsongs afspelen Presetsongs afspelen: alle Presetsongs afspelen: willekeurig Gebruikerssongs afspelen USB-songs afspelen USB-songs afspelen: alle USB-songs afspelen: willekeurig (⇒p.19) (⇒p.17) (⇒p.17) (⇒p.17) (⇒p.26) (⇒p.32) (⇒p.32) .
Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir. Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd.
PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS POLSKI Antes de usar o instrumento, não se esqueça de ler “PRECAUÇÕES” nas páginas 6 – 7. N3: para obter informações sobre como montar a unidade, consulte as instruções ao final deste manual. Prima di utilizzare lo strumento, accertarsi di aver letto la sezione "PRECAUZIONI", alle pagine 6 - 7. N3: Per informazioni sull'assemblaggio dell'unità, fare riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale. Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.