User Manual
Table Of Contents
25
Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland
English
Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz
Deutsch
Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse
Français
Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland
Nederlands
Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes del EEE* y Suiza
Español
Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera
Italiano
Aviso importante: informações sobre as garantias para clientes da AEE* e da Suíça
Português
ȈȘȝĮȞIJȚțȒıȘȝİȓȦıȘȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢİȖȖȪȘıȘȢȖȚĮIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢıIJȠȞǼȅȋțĮȚǼȜȕİIJȓĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz
Svenska
Viktig merknad: Garantiinformasjon for kunder i EØS* og Sveits
Norsk
Vigtig oplysning: Garantioplysninger til kunder i EØO* og Schweiz
Dansk
Tärkeä ilmoitus: Takuutiedot Euroopan talousalueen (ETA)* ja Sveitsin asiakkaille
Suomi
WDĪQHWDUXQNLJZDUDQF\MQHRERZLą]XMąFHZ(2*L6]ZDMFDULL
Polski
'ĤOHåLWpR]QiPHQt=iUXþQtLQIRUPDFHSUR]iND]QtN\Y(+6DYHâYêFDUVNX
ýHVN\
Magyar
2OXOLQHPlUNXV*DUDQWLLWHDYH(XURRSD0DMDQGXVSLLUNRQQD(03MDâYHLWVLNOLHQWLGHOH
Eesti keel
6YDUƯJVSD]LƼRMXPVJDUDQWLMDVLQIRUPƗFLMDNOLHQWLHP((=XQâYHLFƝ
Latviešu
'ơPHVLRLQIRUPDFLMDGơOJDUDQWLMRVSLUNơMDPV(((LUâYHLFDULMRMH
/LHWXYLǐNDOED
'{OHåLWpXSR]RUQHQLH,QIRUPiFLHR]iUXNHSUH]iND]QtNRYY(+3DâYDMþLDUVNX
6ORYHQþLQD
3RPHPEQRREYHVWLOR,QIRUPDFLMHRJDUDQFLML]DNXSFHY(*3LQâYLFL
6ORYHQãþLQD
ȼɚɠɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɡɚɤɥɢɟɧɬɢɜȿɂɉɢɒɜɟɣɰɚɪɢɹ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤ
Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɡɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɚ<DPDKDɢɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɜɩɚɧɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚɡɨɧɚɧɚ
ȿɂɉ ɢ ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɩɨɞɨɥɭ ɭɟɛ ɫɚɣɬ ɧɚ ɧɚɲɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ ɢɦɚ ɮɚɣɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢɥɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɢɹɨɮɢɫɧɚ<DPDKDɜɴɜɜɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚȿɂɉȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɢɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
/LPEDURPkQă
https://europe.yamaha.com/warranty/
URL_5
Important Notice: Guarantee Information
for customers in European Economic Area
(EEA) and Switzerland
)RUGHWDLOHGJXDUDQWHHLQIRUPDWLRQDERXWWKLV<DPDKDSURGXFWDQG3DQ(($DQG6ZLW]HUODQGZDUUDQW\VHUYLFHSOHDVHHLWKHU
YLVLWWKHZHEVLWHDGGUHVVEHORZ3ULQWDEOHILOHLVDYDLODEOHDWRXUZHEVLWHRUFRQWDFWWKH<DPDKDUHSUHVHQWDWLYHRIILFHIRU\RXU
FRXQWU\(($(XURSHDQ(FRQRPLF$UHD
)UQlKHUH*DUDQWLH,QIRUPDWLRQEHUGLHVHV3URGXNWYRQ<DPDKDVRZLHEHUGHQ3DQ(:5XQG6FKZHL]HU*DUDQWLHVHUYLFHEHVXFKHQ
6LHELWWHHQWZHGHUGLHIROJHQGDQJHJHEHQH,QWHUQHWDGUHVVH HLQHGUXFNIlKLJH 9HUVLRQEHILQGHWVLFKDXFKDXIXQVHUHU:HEVHLWHRGHU
ZHQGHQ6LHVLFKDQGHQIU,KU/DQG]XVWlQGLJHQ<DPDKD9HUWULHE(:5(XURSlLVFKHU:LUWVFKDIWVUDXP
3RXUGHVLQIRUPDWLRQVSOXVGpWDLOOpHVVXUODJDUDQWLHGHFHSURGXLW<DPDKDHWVXUOHVHUYLFHGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHGDQVO¶HQVHPEOH
GHO¶(((DLQVLTX¶HQ6XLVVHFRQVXOWH]QRWUHVLWH:HEjO¶DGUHVVHFLGHVVRXVOHILFKLHULPSULPDEOHHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
:HERXFRQWDFWH]GLUHFWHPHQW<DPDKDGDQVYRWUHSD\VGHUpVLGHQFH((((VSDFH(FRQRPLTXH(XURSpHQ
9RRUJHGHWDLOOHHUGHJDUDQWLHLQIRUPDWLHRYHUGLW<DPDKDSURGXFWHQGHJDUDQWLHVHUYLFHLQKHHOGH((5HQ=ZLWVHUODQGJDDWX
QDDUGHRQGHUVWDDQGHZHEVLWHXYLQGHHQDIGUXNEDDUEHVWDQGRSRQ]HZHEVLWHRIQHHPWXFRQWDFWRSPHWGHYHUWHJHQZRRUGLJLQJ
YDQ<DPDKDLQXZODQG((5(XURSHVH(FRQRPLVFKH5XLPWH
3DUDXQDLQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHHVWHSURGXFWR<DPDKD\VREUHHOVRSRUWHGHJDUDQWtDHQOD]RQD(((\6XL]DYLVLWHOD
GLUHFFLyQZHETXHVHLQFOX\HPiVDEDMRODYHUVLRQGHODUFKLYRSDUDLPSULPLUHVWDGLVSRQLEOHHQQXHVWURVLWLRZHERSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOUHSUHVHQWDQWHGH<DPDKDHQVXSDtV((((VSDFLR(FRQyPLFR(XURSHR
3HULQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHVXOODJDUDQ]LDUHODWLYDDTXHVWRSURGRWWR<DPDKDH O¶DVVLVWHQ]D LQ JDUDQ]LD QHL SDHVL (($ H LQ
6YL]]HUDSRWHWHFRQVXOWDUHLOVLWR:HEDOO¶LQGLUL]]RULSRUWDWRGLVHJXLWRqGLVSRQLELOHLOILOHLQIRUPDWRVWDPSDELOHRSSXUHFRQWDWWDUH
O¶XIILFLRGLUDSSUHVHQWDQ]DORFDOHGHOOD<DPDKD(($$UHD(FRQRPLFD(XURSHD
3DUDREWHUXPDLQIRUPDomRSRUPHQRUL]DGDVREUHHVWHSURGXWRGD<DPDKDHVREUHRVHUYLoRGHJDUDQWLDQD$((HQD6XtoD
YLVLWHRVLWHDVHJXLURDUTXLYRSDUDLPSUHVVmRHVWiGLVSRQtYHOQRQRVVRVLWHRXHQWUHHPFRQWDWRFRPRHVFULWyULRGHUHSUHVHQ
WDomRGD<DPDKDQRVHXSDtV$((ÈUHD(FRQ{PLFD(XURSpLD
īȚĮȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢİȖȖȪȘıȘȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞIJȘȢ<DPDKDțĮȚIJȘȞțȐȜȣȥȘİȖȖȪȘıȘȢıİȩȜİȢIJȚȢȤȫȡİȢIJȠȣ
Ǽȅȋ țĮȚ IJȘȞ ǼȜȕİIJȓĮ İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ǼțIJȣʌȫıȚȝȘ ȝȠȡijȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ȝĮȢ Ȓ
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȘȞĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮIJȘȢ<DPDKDıIJȘȤȫȡĮıĮȢǼȅȋǼȣȡȦʌĮȧțȩȢȅȚțȠȞȠȝȚțȩȢȋȫȡȠȢ
)|UGHWDOMHUDGLQIRUPDWLRQ RP GHQQD <DPDKDSURGXNWVDPWJDUDQWLVHUYLFH L KHOD ((6RPUnGHWRFK6FKZHL] NDQ GX DQWLQJHQ
EHV|NDQHGDQVWnHQGHZHEEDGGUHVVHQXWVNULIWVYlQOLJILOILQQVSnZHEESODWVHQHOOHUNRQWDNWD<DPDKDVRIILFLHOODUHSUHVHQWDQWL
GLWWODQG((6(XURSHLVND(NRQRPLVND6DPDUEHWVRPUnGHW
'HWDOMHUWJDUDQWLLQIRUPDVMRQRPGHWWH<DPDKDSURGXNWHWRJJDUDQWLVHUYLFHIRUKHOH(6RPUnGHWRJ6YHLWVNDQInVHQWHQYHGn
EHV¡NHQHWWDGUHVVHQQHGHQIRUXWVNULIWVYHUVMRQILQQHVSnYnUHQHWWVLGHUHOOHUNRQWDNWHNRQWDNWH<DPDKDNRQWRUHWLODQGHWGHUGX
ERU(6'HWHXURSHLVNH¡NRQRPLVNHVDPDUEHLGVRPUnGHW
'HNDQILQGHGHWDOMHUHGHJDUDQWLRSO\VQLQJHURPGHWWH<DPDKDSURGXNWRJGHQIOOHVJDUDQWLVHUYLFHRUGQLQJIRU(2RJ6FKZHL]
YHGDWEHV¡JHGHWZHEVWHGGHUHUDQJLYHWQHGHQIRUGHUILQGHVHQILOVRPNDQXGVNULYHVSnYRUHVZHEVWHGHOOHUYHGDWNRQWDNWH
<DPDKDVQDWLRQDOHUHSUVHQWDWLRQVNRQWRULGHWODQGKYRU'HERU(2'HW(XURSLVNHNRQRPLVNH2PUnGH
7lPlQ<DPDKDWXRWWHHQVHNl(7$DOXHHQMD6YHLWVLQWDNXXWDNRVNHYDW\NVLW\LVNRKWDLVHWWLHGRWVDDWWHDOODROHYDVWDQHWWLRVRLWWHHV
WD7XORVWHWWDYDWLHGRVWRVDDWDYLVVDVLYXVWROODPPH9RLWWHP\|VRWWDD\KWH\WWlSDLNDOOLVHHQ<DPDKDHGXVWDMDDQ
(7$(XURRSDQWDORXVDOXH
$E\GRZLHG]LHüVLĊZLĊFHMQDWHPDWZDUXQNyZJZDUDQF\MQ\FKWHJRSURGXNWXILUP\<DPDKDLVHUZLVXJZDUDQF\MQHJRZ FDá\P(2*L
6]ZDMFDULLQDOHĪ\RGZLHG]LüZVND]DQąSRQLĪHMVWURQĊLQWHUQHWRZą3OLNJRWRZ\GRZ\GUXNX]QDMGXMHVLĊQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM
OXEVNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOVWZHPILUP\<DPDKDZVZRLPNUDMX(2*²(XURSHMVNL2EV]DU*RVSRGDUF]\
3RGUREQp]iUXþQt LQIRUPDFHRWRPWR SURGXNWX<DPDKDD ]iUXþQtPVHUYLVXY FHOpP(+6D YHâYêFDUVNXQDOH]QHWH QDQtåH
XYHGHQpZHERYpDGUHVHVRXERUNWLVNXMHGRVWXSQêQDQDãLFKZHERYêFKVWUiQNiFKQHERVHPĤåHWHREUiWLWQD]DVWRXSHQtILUP\
<DPDKDYHVYp]HPL(+6(YURSVNêKRVSRGiĜVNêSURVWRU
$ MHOHQ <DPDKD WHUPpNUH YRQDWNR]y UpV]OHWHV JDUDQFLDLQIRUPiFLyN YDODPLQW D] (*7UH pV 6YiMFUD NLWHUMHGĘ JDUDQFLiOLV
V]ROJiOWDWiVWHNLQWHWpEHQNHUHVVHIHOZHEKHO\QNHWD]DOiEELFtPHQDZHEKHO\HQQ\RPWDWKDWyIiMOWLVWDOiOYDJ\SHGLJOpSMHQ
NDSFVRODWEDD]RUV]iJiEDQPĦN|GĘ<DPDKDNpSYLVHOHWLLURGiYDO(*7(XUySDL*D]GDViJL7pUVpJ
7lSVHPDWHDEHVDDPLVHNVVHOOH<DPDKDWRRWHJDUDQWLLQLQJNRJX(XURRSD0DMDQGXVSLLUNRQQDMDâYHLWVLJDUDQWLLWHHQLQGXVHNRKWD
NODVWDJH SDOXQ YHHELVDLWL DOOMlUJQHYDO DDGUHVVLO PHLH VDLGLO RQ VDDGDYDO SULQGLWDY IDLO Y}L S||UGXJH 7HLH UHJLRRQL <DPDKD
HVLQGXVHSRROH(03(XURRSD0DMDQGXVSLLUNRQG
/DLVDƼHPWX GHWDOL]ƝWXJDUDQWLMDV LQIRUPƗFLMXSDU ãR<DPDKDSURGXNWXNƗDUƯJDUDQWLMDVDSNDOSRãDQX((=XQâYHLFƝOnjG]X
DSPHNOƝMLHW ]HPƗN QRUƗGƯWR WƯPHNƺD YLHWQHV DGUHVL WƯPHNƺD YLHWQƝ LU SLHHMDPV GUXNƗMDPV IDLOV YDL VD]LQLHWLHV DU MnjVX YDOVWL
DSNDOSRMRãR<DPDKDSƗUVWƗYQLHFƯEX((=(LURSDV(NRQRPLNDV]RQD
-HLUHLNLDLãVDPLRVLQIRUPDFLMRVDSLHãƳÄ<DPDKD³SURGXNWąLUMRWHFKQLQĊSULHåLnjUąYLVRMH(((LUâYHLFDULMRMHDSVLODQN\NLWHPnjVǐ
VYHWDLQơMHWROLDXQXURG\WXDGUHVXVYHWDLQơMH\UDVSDXVGLQWLQDVIDLODVDUEDNUHLSNLWơVƳÄ<DPDKD³DWVWRY\EĊVDYRãDOLDL
(((±(XURSRVHNRQRPLQơHUGYơ
3RGUREQpLQIRUPiFLHR]iUXNHWêNDM~FHVDWRKWRSURGXNWXRGVSRORþQRVWL<DPDKDDJDUDQþQRPVHUYLVHY(+3DâYDMþLDUVNX
QiMGHWHQDZHERYHMVWUiQNHXYHGHQHMQLåãLHQDQDãHMZHERYHMVWUiQNHMHNGLVSR]tFLLV~ERUQDWODþDOHERVDREUiĢWHQD]iVWXSFX
VSRORþQRVWL<DPDKDYRVYRMHMNUDMLQH(+3(XUySVN\KRVSRGiUVN\SULHVWRU
3HQWUXLQIRUPDĠLLGHWDOLDWHSULYLQGDFHVWSURGXV<DPDKDúLVHUYLFLXOGHJDUDQĠLH3DQ6((úL(OYHĠLDYL]LWDĠLVLWHXOODDGUHVDGH
PDLMRVILúLHUXOLPSULPDELOHVWHGLVSRQLELOSHVLWHXOQRVWUXVDXFRQWDFWDĠLELURXOUHSUH]HQWDQĠHL<DPDKDGLQĠDUDGXPQHDYRDVWUă
6((6SDĠLXO(FRQRPLF(XURSHDQ
=DSRGUREQHMãHLQIRUPDFLMHRWHP<DPDKLQHPL]GHONXWHUJDUDQFLMVNHPVHUYLVXYFHORWQHP(*3LQâYLFLRELãþLWH
VSOHWQRPHVWRNLMHQDYHGHQRVSRGDMQDWLVOMLYDGDWRWHNDMHQDYROMRQDQDãHPVSOHWQHPPHVWXDOLVHREUQLWHQD<DPDKLQHJD
SUHGVWDYQLNDYVYRMLGUåDYL(*3(YURSVNLJRVSRGDUVNLSURVWRU
)RQWRVILJ\HOPH]WHWpV*DUDQFLDLQIRUPiFLyND](*7WHUOHWpQpV6YiMFEDQpOĘYiViUOyNV]iPiUD
1RWLILFDUHLPSRUWDQWă,QIRUPDĠLLGHVSUHJDUDQĠLHSHQWUXFOLHQĠLLGLQ6((úL(OYHĠLD
Hrvatski
=DGHWDOMQHLQIRUPDFLMHR MDPVWYX]D RYDM<DPDKLQ SURL]YRGWH MDPVWYHQRPVHUYLVX ]DFLMHOL (*3L âYLFDUVNXPROLPR 9DVGD
SRVMHWLWHZHEVWUDQLFXQDYHGHQXXQDVWDYNXLOLNRQWDNWLUDWHRYODãWHQRJ<DPDKLQRJGREDYOMDþDXVYRMRM]HPOML
(*3(XURSVNLJRVSRGDUVNLSURVWRU
9DåQDREDYLMHVW,QIRUPDFLMHRMDPVWYX]DGUåDYH(*3DLâYLFDUVNH