GTR NS-150 SPEAKER SYSTEM SYSTÈME D’ENCEINTES LAUTSPRECHERANLAGE ·›`n „¤t†˛ OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ¤ˇ¥˛»¡'œfi
Thank you for selecting this YAMAHA NS-150 speaker system. PRECAUTIONS Read these precautions carefully before using your speaker. ● Any time you note distortion, reduce the volume control on your amplifier to a lower setting. Never allow your amplifier to be driven into “clipping”. Otherwise the speaker may be damaged. ● When using an amplifier with a rated output power higher than the nominal input power of the speaker, care should be taken never to exceed the speaker’s maximum input.
English HOW TO USE THE ACCESSORIES INCLUDED WITH THE SPEAKERS ■ Attaching the stand Screw (6 mm) x 4 Stand x 4 ■ Attaching the spike Wood screw (4 mm) x 4 Pad x 4 Spike x 4 When setting up the speakers on a thick carpet, use the spikes instead of the stand. With 4 points set in place to achieve increased stability and improvements in sound quality. When positioning the speakers, be sure to use the stand to increase stability. Use the 8 specified holes located on the base of the speaker.
CONNECTIONS TO YOUR AMPLIFIER This speaker system is capable of standard connections and bi-wiring connections. Before making connections, make sure that the amplifier is switched off. Leave the short bars in place when connecting. Remove the short bars before connecting.
■ Using as 2ch stereo speakers Better stereo images will be obtained when the speakers are slightly angled in towards the listeners. English REMOVING THE FRONT COVER PLACING THE SPEAKERS The front cover is fastened to the enclosure at six points, and can be removed if desired. To remove the cover, hold on to both sides and slowly pull straight away from the speaker. To reattach, line up the six pegs on the inside surface of the cover with the six corresponding holes on the speaker and push gently.
Merci pour avoir choisi le système d’enceintes YAMAHA NS-150. PRÉCAUTIONS Lisez ces précautions attentivement avant d’utiliser vos enceintes. ● Si vous notez une distorsion du son, réduisez le réglage du volume sur votre amplificateur. Ne laissez jamais votre amplificateur en position “d’écrêtage”. Sinon, les enceintes risqueraient d’être endommagées.
COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES FOURNIS AVEC LES ENCEINTES ■ Fixation des pieds Vis (6 mm) x 4 ■ Fixation des pointes Pointe x 4 Français Vis à bois (4 mm) x 4 Si vous placez les enceintes sur un tapis épais, utilisez les pointes au lieu des pieds. Avec ces 4 pointes en place, la stabilité de l’enceinte est améliorée ainsi que la qualité du son. Pied x 4 Patte x 4 Lors du positionnement des enceintes, utilisez les pieds pour augmenter leur stabilité.
CONNEXION À VOTRE AMPLIFICATEUR Ce système d’enceintes peut recevoir des connexions standards ou à deux fils. Avant de réaliser les connexions, assurezvous que l’amplificateur est hors tension. Laissez les plaques de courtcircuit en place lors de la connexion. Retirez les plaques de court-circuit avant la connexion.
RETRAIT DU COUVERCLE AVANT POSITIONNEMENT DES ENCEINTES ■ Utilisation comme enceintes stéréo à 2 canaux Une meilleure image stéréo est obtenue si les enceintes sont légèrement orientées vers l’auditeur. Le couvercle avant est fixé sur le coffret en six points et peut être retiré au besoin. Pour retirer le couvercle, tenez les deux côtés et tirez légèrement en ligne droite vers l’extérieur de l’enceinte.
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für die Lautsprecheranlage NS-150 von YAMAHA entschieden haben. VORSICHTSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Vorsichtshinweise vor der Aufstellung Ihrer Lautsprecheranlage aufmerksam durch. ● Wenn Sie eine Verzerrung des Klangs feststellen, regeln Sie die Lautstärke am Verstärker zurück. Vermeiden Sie eine “Übersteuerung” der Anlage durch den Verstärker, da dies eine Beschädigung der Lautsprecher zur Folge haben kann.
VERWENDUNG DER BEI DEN LAUTSPRECHERN MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRTEILE ■ Befestigung des Ständers Schraube (6 mm) x 4 Ständer x 4 ■ Befestigung der Dorne Holzschraube (4 mm) x 4 Unterlage x 4 Dorn x 4 Wenn die Lautsprecher auf einem dicken Teppich aufgestellt werden sollen, sind anstelle der Ständer die mitgelieferten Dorne zu verwenden. Wenn die 4 Dorne angebracht werden, erhöht dies die Stabilität und verbessert gleichzeitig die Klangqualität.
ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER Diese Lautsprecheranlage kann sowohl auf konventionelle Weise als auch unter Verwendung eines Doppelkabels angeschlossen werden. Bevor Anschlüsse vorgenommen werden, vergewissern Sie sich, daß der Verstärker ausgeschaltet ist. Beim Anschließen die Überbrückungsleisten nicht abnehmen. Vor dem Anschließen die Überbrückungsleiste abnehmen.
POSITIONIEREN DER LAUTSPRECHER ■ Verwendung als 2-Kanal-Stereolautsprecher Wenn die Lautsprecher in Richtung Hörposition leicht angewinkelt aufgestellt werden, wird ein besseres StereoKlangbild erhalten. ABNEHMEN DER VORDEREN ABDECKUNG Die vordere Abdeckung ist an sechs Stellen am Gehäuse befestigt, und kann auf Wunsch abgenommen werden. Zum Abnehmen die Abdeckung an beiden Seiten anfassen, dann vorsichtig in gerader Richtung zur Person ziehen und vom Lautsprecher abnehmen.
20 YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE ELECTRONICS (UK) LTD.
