G English NS-F150 / NS-F140 Français Speaker Enceinte Deutsch Español Русский Owner’s Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual De Instrucciones Инструкция По Эксплуатации
Precautions Please read the following operating precautions before use. Yamaha will not be held responsible for any damage and/or injury caused by not following the cautions below. 1. To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2. Install the speakers in a cool, dry, clean place – away from windows, sources of heat, sources of excessive vibration, dust, moisture or cold. Avoid sources of electrical humming (e.g.
Contents Connecting to your amplifier........................... 3 Specifications...................................................... 4 English Supplied accessory.............................................1 Precautions when positioning the speakers ...1 Placing the speakers ..........................................2 Supplied accessory Make sure the package contains the item shown in the illusration. Speaker cable 4 m (13.1 ft.
Placing the speakers Placing the speakers ■ Using as 2ch stereo speakers Better stereo images will be obtained when the speakers are slightly angled in towards the listener. ■ Using as front speakers in a multi-channel system NS-F150/ NS-F140 NS-F150/ NS-F140 Center Surround Position the speakers on both sides of the TV. The positioning of speakers is important, since this dictates the overall sound quality of the multi-channel system.
Connecting to your amplifier Connecting to your amplifier NS-F150/NS-F140 English Before making connections, make sure that the amplifier is switched off. NS-F150/NS-F140 Note Do not insert the insulation into the terminal. If the connections are faulty, you will hear no sound from the speaker.
Specifications ■ When using a banana plug 1 2 Tighten the terminal knob. Simply insert the banana plug into the terminal. Banana plug Specifications ■ NS-F150 ■ NS-F140 Type..................................... 2-way Bass Reflex speaker system Non-magnetic shielding type Driver ........................... Woofer: 16 cm (6-1/2") cone type x 2 Tweeter: 3 cm (1") soft dome type Nominal input power ....................................................... 50 W Maximum input power ..........................
Précautions Lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes. Yamaha décline toute responsabilité en cas de dommages et/ou de blessures découlant du non respect de ces consignes. Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques. Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Sommaire Accessoires fournis ...............................................1 Précautions durant le positionnement des enceintes...................................................1 Positionnement des enceintes .......................... 2 Raccordement à votre amplificateur................ 3 Caractéristiques techniques .............................. 4 Accessoires fournis Assurez-vous que l’emballage contient l’élément indiqué sur l’illustration.
Positionnement des enceintes Positionnement des enceintes ■ Utilisation comme enceintes stéréo 2 canaux Les meilleures images stéréo seront obtenues quand les enceintes sont légèrement orientées vers l'auditeur. Français ■ Utilisation comme enceintes avant dans un système multi-canaux NS-F150/ NS-F140 NS-F150/ NS-F140 Centre Surround Placez les enceintes des deux cotés du téléviseur.
Raccordement à votre amplificateur Raccordement à votre amplificateur Avant de faire vos connexions, assurez-vous que l’amplificateur est éteint. NS-F150/NS-F140 NS-F150/NS-F140 Remarque: N’insérez pas la gaine d’isolation dans la borne. Si les raccordements sont incorrects, aucun son ne proviendra de l’enceinte.
Caractéristiques techniques ■ Utilisation d’une fiche banane 1 2 Vissez le bouton. Insérez simplement la fiche banane dans la borne. Fiche banane Français Caractéristiques techniques ■ NS-F150 ■ NS-F140 Type................... Système de haut-parleurs bass-reflex 2 voies Type à blindage amagnétique Excitateur ............... Woofer: 16 cm de type cône de type 2 x Haut-parleur d’aigus: dôme souple de 3 cm Puissance d’entrée nominale...........................................
Vorsichtsmaßnahmen Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme durch. Yamaha kann für etwaige Schäden und/oder Verletzungen, die durch eine Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise entstehen, nicht haftbar gemacht werden. 1. Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie danach diese Anleitung für zukünftige Nachschlagzwecke an einem sicheren Ort auf. 2.
Inhalt Mitgeliefertes Zubehör........................................1 Sicherheitshinweise für das Aufstellen der Lautsprecher.............................................1 Positionierung der Lautsprecher ...................... 2 Anschließen an den Verstärker.......................... 3 Technische Daten ................................................. 4 Mitgeliefertes Zubehör Überprüfen Sie zunächst, ob das in der Abbildung dargestellte Zubehör im Lieferumfang enthalten ist.
Positionierung der Lautsprecher Positionierung der Lautsprecher ■ Verwendung als 2-Kanal-Stereolautsprecher Einen besseren Stereoklang erreichen Sie, indem Sie die Lautsprecher leicht angewinkelt zum Hörer aufstellen. ■ Verwendung als Frontlautsprecher in einem Multikanalsystem NS-F150/ NS-F140 NS-F150/ NS-F140 Mitte Surround Stellen Sie die Lautsprecher auf beiden Seiten des Fernsehers auf.
Anschließen an den Verstärker Anschließen an den Verstärker Vor dem Anschließen der Lautsprecher müssen Sie sicherstellen, dass der Verstärker vom Netz getrennt ist. NS-F150/NS-F140 NS-F150/NS-F140 Hinweis Stecken Sie nur die bloßliegenden Adern, nicht aber die Kabelmäntel in die Klemmen. Bei unsachgemäßem Anschluss bleiben die Lautsprecher stumm. Sichern Lösen Rechts Links Verstärker bzw.
Technische Daten ■ Kabel mit Bananenstecker 1 2 Ziehen Sie den Klemmenknopf fest. Stecken Sie den Bananenstecker in den Klemmenknopf ein. Bananenstecker Technische Daten ■ NS-F150 ■ NS-F140 Typ............................. 2-Wege-Bassreflex-Lautsprechersystem Ohne magnetische Abschirmung Treiber ..................Tieftöner: 16 cm, Konus-Bauform (2 Stk.) Hochtöner: 3 cm, Weichkalotten-Bauform Nenneingangsleistung...................................................... 50 W Max. Eingangsleistung ........
Precauciones Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el uso del aparato. Yamaha no se responsabilizará de cualquier daño o lesión causada por no seguir las precauciones que aparecen a continuación. F Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Contenido Accesorios suministrados....................................1 Precauciones a tener en cuenta al colocar los altavoces ....................................................1 Colocación de los altavoces ............................... 2 Cómo conectar el amplificador ......................... 3 Especificaciones ................................................... 4 Accesorios suministrados Asegúrese de que el paquete contiene los elementos que se muestran en la ilustración.
Colocación de los altavoces Colocación de los altavoces ■ Utilización como altavoces estéreo de 2 canales El mejor rendimiento estéreo se obtiene cuando los altavoces están colocados ligeramente en ángulo hacia el oyente. ■ Utilización como altavoces frontales en un sistema de múltiples canales NS-F150/ NS-F140 NS-F150/ NS-F140 Central Coloque los altavoces a ambos lados del televisor.
Cómo conectar el amplificador Cómo conectar el amplificador Antes de realizar las conexiones, asegúrese de que el amplificador esté apagado. NS-F150/NS-F140 NS-F150/NS-F140 Nota No introduzca el aislante en el terminal. Si las conexiones no están correctamente realizadas, no escuchará ningún sonido por los altavoces.
Especificaciones ■ Al utilizar una clavija banana 1 2 Apriete la perilla del terminal. Inserte la clavija banana en el terminal. Clavija banana Especificaciones ■ NS-F150 ■ NS-F140 Tipo. Sistema de altavoces de dos vías de reflexión de graves Tipo blindado no magnéticamente Controlador.............Woofer: 2 Altavoces con cono de 16 cm Tweeter: Altavoz con cúpula suave de 3 cm Potencia nominal ............................................................. 50 W Potencia nominal de entrada máxima .......
Меры предосторожности Прочитайте описание следующих мер предосторожности перед использованием аппарата. Yamaha не несет ответственность за любые повреждения и (или) травмы, вызванные несоблюдением приведенных ниже мер предосторожности. 1. 2. 3. 4. 5. Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для дальнейшего использования.
Содержание Прилагаемые принадлежности ......................1 Меры предосторожности при выборе места установки колонок ...........................1 Расположение колонок .................................... 2 Подключение колонок к усилителю ............. 3 Технические характеристики ......................... 4 Прилагаемые принадлежности Убедитесь, что в состав комплекта входят изделия, изображенные на иллюстрации.
Расположение колонок Расположение колонок ■ 2-х канальные стереоколонки Чтобы добиться оптимального стереоэффекта, колонки располагают под небольшим углом к слушателю. ■ Использование в качестве фронтальных колонок в мультиканальной системе NS-F150/ NS-F140 NS-F150/ NS-F140 Центральная Колонка объемног о звучания Установите колонки с обеих сторон телевизора. Общее качество звучания мультиканальной системы сильно зависит от пространственного расположения колонок.
Подключение колонок к усилителю Подключение колонок к усилителю Перед подключением убедитесь, что усилитель выключен. NS-F150/NS-F140 NS-F150/NS-F140 Примечание Изоляция кабелей не должна попадать в клеммы. Колонки не воспроизводят звук, если подключение выполнено неправильно. Завинтить Ослабить Правая Левая Положитель ный (+) Усилитель или ресивер Отрицательный (–) Клеммы выхода на колонки ■ Как подключить кабели колонки 1 С конца каждого кабеля удалите 15 мм изоляции.
Технические характеристики ■ Использование штекера с продольными подпружиненными контактами 1 2 Затяните головку клеммы. Просто вставьте штекер с продольными подпружиненными контактами в клемму. Штекер с продольными подпружиненны ми контактами Технические характеристики ■ NS-F150 ■ NS-F140 Тип.......................... Двухполосная акустическая система с отражением басов С магнитным экранированием Головка......................................
© 2011 Yamaha Corporation Printed in Indonesia WY43620
