User Manual

n
Collegamenti
ATTENZIONE
Fare i collegamenti usando solo un cavo di tipo adatto.
Acquistare e fare uso solo di cavi appositamente per diffusori. Usando un cavo
per strumenti musicali (come una chitarra) si possono causare guasti o danni.
l
THRC212
Il selettore INPUT consente di collegare il THRC212 nelle
modalità a canale singolo (SINGLE) o doppio (DUAL).
n
Conexões
ATENÇÃO
Use somente um cabo de alto-falante dedicado quando
zer as conexões.
Compre e use um cabo de alto-falante desenhado especicamente para conectar
um amplicador e caixa acústica. Usar um cabo de instrumento (guitarra) pode
causar um mau funcionamento ou avaria.
l
THRC212
O interruptor INPUT permite-lhe escolher o uso do THRC212
entre modo de canal SINGLE ou DUAL.
n
Conexiones
PRECAUCIÓN
Para efectuar las conexión emplee solamente un cable
de altavoz exclusivo.
Compre y utilice un cable de altavoz especialmente diseñado para la conexión
entre un amplicador y un altavoz. El empleo de un cable de instrumentos
(guitarra) puede causar mal funcionamiento o daños.
l
THRC212
El selector de entrada le permite elegir entre la utilización del
THRC212 en el modo SINGLE de un canal o DUAL de dos canales.
n
Соединения
ВНИМАНИЕ
При выполнении соединений используйте только
специальный кабель громкоговорителя.
Приобретите и используйте кабель громкоговорителя, предназначенный специ-
ально для соединения усилителя и корпуса громкоговорителя. Использование
кабеля инструмента (гитары) может привести к неисправности или повреждению.
l
THRC212
Использование переключателя INPUT позволяет использо-
вать THRC212 в режиме канала SINGLE или DUAL.
DUAL: Due segnali
differenti vengono inviati
attraverso due canali
differenti a due altoparlanti
differenti.
• Esempiodicollegamento
attraversol’amplicatoreper
chitarraYamahaTHR100HD
g
DUAL: Dois sinais de entrada
independentes passam
através de dois canais
independentes que acionam
um alto-falante individual.
• Exemplodeconexão
usandoumamplicador
deguitarraTHR100HDda
Yamaha

g
DUAL:
Dos señales de
entrada independientes pasan
por dos canales independientes,
de los que cada uno excita un
altavoz individual.
f
Ejemplodeconexión
utilizandounamplicadorde
guitarraYamahaTHR100HD
DUAL: Два независимых
входных сигнала прохо-
дят по двум независимым
каналам, каждый из кото-
рых подается на отдель-
ный громкоговоритель.
f
Примерсоединениясисполь-
зованиемгитарногоусилителя
YamahaTHR100HD
ATENÇÃO
Nunca conecte cabos a ambos os
jaques SINGLE e DUAL.
Fazer isso pode causar um mau funcionamento
ou avaria do equipamento. Antes de mudar as
conexões, sempre desligue o amplicador, dena o
interruptor INPUT para o modo desejado (SINGLE/DUAL) e, em
seguida, conecte o(s) cabo(s) de alto-falante somente ao(s) jaque(s) que
corresponde(m) ao modo selecionado.
PRECAUCIÓN
No conecte nunca cables a las tomas
SINGLE y DUAL al mismo tiempo.
De lo contrario, podría causar mal
funcionamiento o daños en el equipo. Antes de
cambiar las conexiones, desconecte siempre la
alimentación del amplicador, ajuste el selector INPUT en el modo que desee
(SINGLE/DUAL), y luego conecte el cable(s) de altavoz sólo a la toma(s) que
corresponda al modo seleccionado.
ВНИМАНИЕ
Ни в коем случае не подсоеди-
няйте кабели одновременно к
гнездам SINGLE и DUAL.
Это может привести к неисправности или по-
вреждению оборудования. Перед изменением
соединений всегда выключайте питание
усилителя в положение OFF, устанавливайте переключатель INPUT в
нужный режим (SINGLE/DUAL), а затем подсоединяйте кабели громкогово-
рителей только к гнездам, соответствующим выбранному режиму.
DUAL
100W
8Ω
DUAL
100W
8Ω
SINGLE
100W
16Ω
SINGLE
100W
16Ω
Uscita
Amp 2
Saída 2
de amplicador
Salida 2
del amplicador
Усилитель 2
выход
Uscita
Amp 1
Saída 1
de amplicador
Salida 1
del amplicador
Усилитель 1
выход
Cavo per diffusori
Cabo de alto-falante
Cabo de alto-falante
Cable de altavoz
Кабель громкоговорителя
Кабель громкоговорителя
Cavo per diffusori
Cable de altavoz
l
THRC112
Collegare attraverso un cavo per diffusori la presa SPEAKER OUT
dell’amplicatore alla presa INPUT del cabinet degli altoparlanti.
l
THRC112
Use um cabo de alto-falante para conectar o jaque SPEAKER
OUT no amplicador ao jaque INPUT na caixa acústica.
l
THRC112
Utilice un cable de altavoz para conecta la toma SPEAKER OUT
del amplicador a la toma INPUT del altavoz.
l
THRC112
Используйте кабель громкоговорителя для соединения гнезда SPEAKER
OUT на усилителе с гнездом INPUT на корпусе громкоговорителя.
PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE
Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni.
PRECAUÇÕES
LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O DISPOSITIVO
Mantenha este manual em lugar seguro e à mão para referências futuras.
注意事项
请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容
请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方，以便将来随时参阅。
警告
为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем.
AVVERTENZA
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o
addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali
precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
ADVERTÊNCIAS
Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por cho-
que elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Воизбежаниеполучениясерьезныхтравмвплотьдонаступлениясмертиотудараэлектрическимтоком,атакжево
избежаниекороткогозамыкания,поврежденияоборудования,пожараидругихинцидентов,всегдасоблюдайтеоснов-
ныеправилабезопасности,перечисленныедалее.Онивключаютпринятиеследующихмер(неограничиваясьими):
Non aprire
• Questo dispositivo non contiene componenti riparabili
dall’utente. Non aprire il dispositivo né smontare o
modicare in alcun modo i componenti interni. In caso di
malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere
l’assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
Esposizione all’acqua
• Non esporre l’apparecchio alla pioggia, non usarlo vicino
all’acqua o in ambienti umidi o bagnati, e non sistemare su
di esso contenitori di liquidi (ad es. tazze, bicchieri o botti-
glie) che possano riversarsi in una qualsiasi delle aperture.
Não abra
• Este dispositivo não contém peças cuja manutenção possa ser feita
pelo usuário. Não abra o dispositivo nem tente desmontar ou modi
-
car os componentes internos em hipótese alguma. Caso o dispositivo
não esteja funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo imediata
-
mente e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha.
Advertência: água
• Não exponha o dispositivo à chuva, não o utilize perto de água
nem em locais úmidos e não coloque sobre ele objetos (como
jarros, garrafas ou copos) contendo líquidos.
请勿打开
•
本设备不含任何用户可自行修理的零件。请勿打开本乐器或
试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造。若出现异常，
请立即停止使用，并请有资质的 Yamaha 维修人员进行检修。
关于潮湿的警告
•
请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有
液体的容器（如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在其 上，否则可能
会导致液体溅入任何开口。
Не открывать
• В данном устройстве нет компонентов, которые должен
обслуживать пользователь. Не следует открывать устройство
или пытаться разбирать его, а также каким-либо образом моди-
фицировать его внутренние компоненты. При возникновении не-
исправности немедленно прекратите эксплуатацию устройства
и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам
центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
Беречь от воды
• Не допускайте попадания устройства под дождь, не пользуйтесь им
рядом с водой, в условиях сырости или повышенной влажности. Не
ставьте на устройство какие-либо емкости с жидкостью (например, вазы,
бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия.
Posizionamento
• Non collocare il dispositivo in posizione instabile, per
evitare che cada.
• Mai impilare i diffusori (THRC212/THRC112).
I diffusori altrimenti cadere e causare infortuni.
• Prima di spostare il dispositivo, assicurarsi che tutti i cavi
siano scollegati per evitare danni o lesioni alle persone che
potrebbero inciampare.
Collegamenti
• Per i collegamenti fra diffusori ed amplicatore, usare solo
cavi per diffusori progettati specicamente per questo
scopo. L’uso di cavi inadatti può causare infortuni.
•
Prima di collegare il dispositivo ad altri componenti elettronici,
spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o
spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume.
Localização
• Não deixe o dispositivo em posições instáveis de onde ele
pode sofrer quedas acidentais.
• Nunca empilhe as caixas acústicas (THRC212/THRC112).
Empilhar as caixas pode causar o seu tombamento, queda
ou provocar ferimentos.
• Antes de mover o dispositivo, remova todos os cabos
conectados para evitar danos aos cabos ou ferimentos em
pessoas que possam tropeçar neles.
Conexões
• Use somente o cabo de alto-falante desenhado especicamente
para conectar um amplicador e um alto-falante ao conectar a
caixa acústica a um amplicador. O uso de qualquer outro tipo de
cabo pode resultar em um incêndio.
• Antes de conectar o dispositivo a outros componentes eletrôni-
安放位置
•
请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻倒。
•
切勿堆叠扬声器单元（THRC212/THRC112）。
否则，可能导致扬声器单元翻倒、跌落或导致人员受伤。
•
搬动设备之前，请务必拔出所有的连接电缆，以放置损坏电
缆或搬到他人造成人身伤害。
 连接
•
将扬声器单元连接到放大器时，请仅使用专门用于连接放大器
和扬声器的扬声器电缆。使用其他类型的电缆可能会发生火灾。
•
将本设备连接到其它电子设备之前，请关闭所有设备的电源开关。
Место установки
• Во избежание случайного падения устройства не оставляй-
те его в неустойчивом положении.
•
Никогда не ставьте один на другой корпусы громкоговорителей
(THRC212/THRC112). Штабелирование может привести к перево-
рачиванию или падению корпусов или же к травме.
• Перед перемещением устройства отсоедините все кабели во из-
бежание их повреждения или травмы в результате спотыкания.
Подключение
• Используйте для громкоговорителя только кабель, разработанный
специально для соединения усилителя и громкоговорителя при
подсоединении корпуса громкоговорителя к усилителю. Использо
-
вание какого-либо другого кабеля может привести к возгоранию.
• Перед подсоединением данного устройства к другим
электронным компонентам отключите их питание. Перед
ATTENZIONE
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni al
dispositivo o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
CUIDADO
Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem como
para evitar que ocorram avarias no dispositivo ou em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:
小心
为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：
ВНИМАНИЕ
Воизбежаниенанесениясерьезныхтравмсебеиокружающим,атакжеповрежденияустройстваидругогоимущества,
всегдасоблюдайтеосновныемерыбезопасности.Онивключаютпринятиеследующихмер(неограничиваясьими):
Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modiche apportate al
dispositivo, nonché per la perdita o la distruzione di dati.
Spegnere sempre il dispositivo quando non è utilizzato.
A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido ou por modicações efetuadas no
dispositivo nem pela perda ou destruição de dados.
Desligue sempre o dispositivo quando ele não estiver sendo utilizado.
对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏，Yamaha 不负任何责任。
当不使用本设备时，请务必关闭其电源。
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией устрой-
ства, а также за потерю или повреждение данных.
Всегда выключайте питание устройства, если устройство не используется.
Esposizione al fuoco
• Non appoggiare sullo strumento oggetti con amme vive,
come ad esempio candele. Tali oggetti potrebbero cadere
provocando un incendio.
Anomalie
• Se si verica uno dei problemi riportati di seguito, spegnere imme-
diatamente il dispositivo e scollegare la spina elettrica dalla presa.
Richiedere quindi l’assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
- Si verica l’emissione di un odore insolito o di fumo.
- Alcuni oggetti sono caduti nel dispositivo.
- Si verica una improvvisa scomparsa del suono durante
l’utilizzo del dispositivo.
Advertência: incêndio
• Não coloque objetos incandescentes, como velas, sobre a unidade.
Um objeto incandescente pode cair e causar incêndio.
Se você observar qualquer anormalidade
• Quando ocorrer um dos seguintes problemas, desligue o aparelho
imediatamente e desconecte o plugue elétrico da tomada. Em segui
-
da, leve o dispositivo a uma assistência técnica autorizada Yamaha.
- Ele emitir fumaça ou odores anormais.
-
Algum objeto tiver caído dentro do dispositivo.
- Houver uma perda súbita de som durante o uso do dispositivo.
火警
•
请勿在设备上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。燃烧的物体可
能会倾倒并引发火灾。
当意识到任何异常情况时
•
当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源开关并从电源
插座中拔出电源线插头。然后请 Yamaha 维修人员进行检修。
-
散发出异常气味或冒烟。
-
一些物体掉入设备中。
-
使用设备过程中声音突然中断。
Беречь от огня
• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источ-
ником открытого огня, например свечи. Горящий предмет
может упасть и стать источником возникновения пожара.
Внештатные ситуации
• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем
немедленно отключите питание устройства и отсоедините кабель
питания от электросети. Затем обратитесь за помощью к специа
-
листам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
- Необычный запах или дым.
- Попадание в корпус устройства мелких предметов.
- Неожиданное прекращение звучания во время использо-
вания устройства.
• Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia
impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume
mentre si suona lo strumento no a raggiungere il livello
desiderato.
• Fare uso solo di amplicatori di impedenza minima o poten-
za di uscita adatte ai diffusori usati. Si potrebbero altrimenti
causare danni o incendi.
Precauzioni di utilizzo
• Non appoggiarsi al dispositivo, né posizionarvi sopra
oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti,
interruttori o connettori.
• Non utilizzare lo strumento/dispositivo o le cufe per lunghi
periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi. Tali prati-
che potrebbero causare una perdita permanente dell’udito.
Se si accusano disturbi uditivi come schi o abbassamento
dell’udito, rivolgersi a un medico.
cos, desligue todos os componentes. Antes de ligar ou desligar
todos os componentes, ajuste o volume para o nível mínimo.
• Ajuste o volume de todos os componentes para o nível mínimo
e aumente gradualmente os controles de volume enquanto
toca o instrumento para denir o nível de audição desejado.
• Conecte somente um amplicador com especicações de im-
pedância mínima ou de saída máxima compatíveis com a caixa
acústica. Deixar de observar isso provocará danos ou incêndio.
Aviso: manuseio
• Não apoie o corpo nem coloque objetos pesados sobre
o dispositivo. Além disso, não pressione os botões, as
chaves nem os conectores com muita força.
•
Não utilize o instrumento/dispositivo ou os fones de ouvido por um
longo período com volume alto ou desconfortável, pois isso pode
causar a perda permanente da audição. Se você apresentar algum
problema de audição ou zumbido no ouvido, procure um médico.
在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所有音量都调到最小。
•
务必将所有元件的音量调到最小值，并且在演奏乐器时逐渐
提高音量，以达到理想的听觉感受。
•
请仅连接与扬声器单元匹配的放大器（放大器应具有最小阻
抗或最大输出规格）。否则，扬声器可能损坏或发生火灾。
 操作
•
请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按钮、开
关或插口时要避免过分用力。
•
请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本乐器 / 设
备或耳机，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任何听
力损害或耳鸣，请去看医生。
включением или отключением питания электронных компо-
нентов установите минимальный уровень громкости.
•
Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен
минимальный уровень громкости, и во время игры на инструменте
постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.
• Используйте только усилитель с техническими характеристиками
минимального полного сопротивления или максимальной мощно
-
сти, которые подходят к корпусу громкоговорителя. В противном
случае это может привести к повреждению или возгоранию.
Правила безопасности
• Не облокачивайтесь на устройство, не ставьте на него тяжелые предме-
ты и не прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.
• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или
наушниками с установленным высоким или некомфортным
уровнем громкости, так как это может привести к потере слуха.
При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.
NO!
NÃO!
¡NO!
НЕПРАВИЛЬНО!
n
Especicações
THRC212
l
Unidade de alto-falante: Cone de 30 cm x 2 ( Lado L: LEGEND 1218, lado R:
THE TONKER)*
l
Impedância: Entrada DUAL: Nominal 8Ω cada, Entrada SINGLE: Nominal 16Ω
l
Saída: Entrada DUAL: 150W + 150W, Entrada SINGLE: 300W
l
Nível de pressão sonora: Entrada
DUAL: (1W, 1 m): Lado esquerdo 100 dB, lado R 102 dB, Entrada SINGLE (1W, 1 m): 104 dB
l
Jaques
de entrada: ø6,3 Jaque padrão mono x 3
l
Dimensões (L x A x P): 701 x 471 x 301 mm
l
Peso: 24 kg
THRC112
l
Unidade de alto-falante: Cone de 30 cm x 1 (LEGEND 1218)*
l
Impedância: Nominal 8Ω
l
Saída: 150W
l
Nível de pressão sonora: 99 dB (1W, 1 m)
l
Jaques de entrada: ø6,3 Jaque padrão mono
x 1
l
Dimensões (L x A x P): 481 x 371 x 271 mm
l
Peso: 13 kg
* fabricado por EMINENCE
* As especicações e a aparência estão sujeitas a modicações sem aviso prévio.
n
Caratteristiche tecniche
THRC212
l
Altoparlanti: 2 coni da 30 cm ( lato sinistro: LEGEND 1218, lato destro THE TONKER)*
l
Impedenza: Ingresso DUAL: 8 Ω nominali ciascuno, ingresso SINGLE: 16 Ω nominali
l
Uscita: Ingresso
DUAL: 150W + 150W, ingresso SINGLE: 300W
l
Pressione acustica: Ingresso DUAL: (1W, 1m): Lato sinistro:
100dB, lato destro: 102 dB, ingresso SINGLE (1 W, 1 m): 104 dB
l
Prese di ingresso: 3 prese monoaurali
fono da 6,3 mm di diametro
l
Dimensioni (L x A x P): 701 x 471 x 301 mm
l
Peso: 24kg
THRC112
l
Atoparlante: 1 cono da 30 cm (LEGEND 1218)*
l
Impedenza: 8 Ω nominali
l
Uscita: 150W
l
Pressione acustica: 99 dB (1 W, 1 m)
l
Prese di ingresso: 1 presa monoaurale
fono da 6,3 mm
l
Dimensioni (L x A x P): 481 x 371 x 271 mm
l
Peso: 13 kg
* Fabbricato da EMINENCE
* Caratteristiche tecniche ed aspetto soggetti a modiche senza preavviso.
n
Технические характеристики
THRC212
l
Блок громкоговорителя: 30-см конус x2 ( сторона L: LEGEND 1218, сторона R THE
TONKER)*
l
Полное сопротивление: вход DUAL: номинальное 8 Ом каждый, вход SINGLE: номинальное 16 Ом
l
Выход: вход DUAL: 150 Вт + 150 Вт, SINGLE вход: 300 Вт
l
Уровень звукового давления: вход DUAL: (1 Вт, 1 м):
сторона L 100 дБ, сторона R 102 дБ, вход SINGLE (1 Вт, 1 м): 104 дБ
l
Входные гнезда: Монофоническое гнездо
для наушников ø6.3 x 3
l
Размеры (Ш x В x Г): 701 x 471 x 301 мм
l
Вес: 24 кг
THRC112
l
Блок громкоговорителя: 30-см конус x1(LEGEND 1218)*
l
Полное сопротивление: номинальное
8 Ом
l
Выход: 150 Вт
l
Уровень звукового давления: 99 дБ (1 Вт, 1 м)
l
Входные гнезда: Монофоническое
гнездо для наушников ø6.3 x 1
l
Размеры (Ш x В x Г): 481 x 371 x 271 мм
l
Вес: 13 кг
* произведено EMINENCE
* Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены без уведомления.
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR
Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas.
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones
graves, o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Estas
precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
No abrir
• Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no debe
realizar el usuario. No abra el dispositivo ni trate de desmon
-
tar o modicar de forma alguna los componentes internos. En
caso de mal funcionamiento, deje de usarlo de inmediato y
pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione.
Advertencia sobre el agua
• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en
lugares donde haya mucha humedad, ni le ponga encima recipi
-
entes (como jarrones, botellas o vasos) que contengan líquido, ya
que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.
Colocación
• No coloque el dispositivo en una posición inestable en la
que se pueda caer accidentalmente.
• No apile nunca las cajas acústicas de los altavoces
(THRC212/THRC112). Las cajas acústicas apiladas
pueden voltearse, caerse o causar lesiones.
• Antes de mover el dispositivo, retire todos los cables
conectados para evitar daños en los propios cables o
lesiones a alguien que pudiera tropezar con ellos.
Conexiones
• Para la conexión del altavoz a un amplicador, utilice sola-
mente cableappareils de altavoz especialmente diseñados
para la conexión entre un amplicador y un altavoz. El empleo
de cualquier otro tipo de cable puede ocasionar un incendio.
• Antes de conectar el dispositivo a otros componentes electróni-
cos, desconecte la alimentación de todos los componentes.
ATENCIÓN
Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, así como
daños en el dispositivo o en otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
Yamaha no puede considerarse responsable de los daños causados por uso indebido, modicaciones en el dispositivo
o por datos que se hayan perdido o destruido.
Desconecte siempre la alimentación cuando no use el dispositivo.
Advertencia sobre el fuego
• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas
sobre la unidad, porque podrían caerse en el dispositivo y
provocar un incendio.
Si observa cualquier anomalía
• Si surge alguno de los problemas siguientes, apague inmedia-
tamente el interruptor y desenchufe el aparato. Seguidamente,
pida al servicio técnico de Yamaha que revise el dispositivo.
- Produce olor o humo no habituales.
-
Se ha caído algún objeto dentro del dispositivo.
- Se produce una pérdida repentina de sonido mientras
se está utilizando el dispositivo.
Antes de conectar o desconectar la alimentación de todos los
componentes, ponga todos los niveles de volumen al mínimo.
• Asegúrese de ajustar el volumen de todos los componentes al nivel
mínimo y aumente gradualmente los controles de volumen mien
-
tras toca el instrumento para ajustar el nivel de sonido deseado.
• Conecte solamente un amplicador cuyas especicaciones de
impedancia mínima o salida máxima correspondan con las del
altavoz. Si no lo hace así podrían producirse daños o un incendio.
Precaución en el manejo
• No se apoye ni coloque objetos pesados sobre el dispos-
itivo, y no ejerza una fuerza excesiva sobre los botones,
interruptores o conectores.
•
No utilice el instrumento o dispositivo ni los auriculares con volu-
men alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría
provocar una pérdida de audición permanente. Si experimenta
alguna pérdida de audición u oye pitidos, consulte a un médico.
n
Especicaciones
THRC212
l
Altavoz: Cono de 30 cm x 2 ( Lado L (izq.): LEGEND 1218, Lado R (der.) THE TONKER)*
l
Impedancia: Entrada DUAL: Nominal de 8Ω cada uno, Entrada SINGLE: Nominal de 16Ω
l
Salida: Entrada
DUAL: 150 W + 150 W, Entrada SINGLE: 300 W
l
Nivel de presión sonora: Entrada DUAL: (1 W, 1 m): Lado L
(izq.) 100 dB, Lado R (der.) 102 dB, Entrada SINGLE (1 W, 1 m): 104 dB
l
Tomas de entrada: Toma telefónica
monofónica de 6,3 mm de diámetro x 3
l
Dimensiones (An x Al x Prf): 701 x 471 x 301 mm
l
Peso: 24 kg
THRC112
l
Altavoz: Cono de 30 cm x 1 (LEGEND 1218)*
l
Impedancia: Nominal de 8Ω
l
Salida:
150 W
l
Nivel de presión sonora: 99 dB (1 W, 1 m)
l
Tomas de entrada: Toma telefónica monofónica
de 6,3 mm de diámetro x 1
l
Dimensiones (An x Al x Prf): 481 x 371 x 271 mm
l
Peso: 13 kg
* fabricado por EMINENCE
* Las especicaciones y el aspecto exterior están sujetos a cambio sin previo aviso.
안전 주의사항
경고
아래에 열거되어 있는 기본 주의사항을 반드시 준수하여 감전 , 누전 , 손상 , 화
재 및 기타 위험으로 인해 부상 및사망이 발생할 가능성을 줄이시기 바랍니다 .
다음과 같은 주의사항들이 있으나 이 사항들에 국한되는 것은 아닙니다 .
분해 금지
•
이 제품의 내부 부품을 분해 , 개
조하지 마십시오 . 감전이나 화
재 , 부상 또는 고장의 원인이 될
수 있습니다 . 고장이의심되는
경우에는 즉시 사용을 중단하고
Yamaha 공식 AS 센터에서 점검
을 받도록 하십시오 .
침수 경고
•
비에 젖지 않도록 하고 , 물 또는
습기가 많은 장소에서 사용하거
나 쏟아질 우려가 있는 액체가
담긴 용기 ( 예 : 화병 , 병 또는
유리컵 ) 를 본 제품에 올려놓지
않도록 하십시오 .
설치
•
불안정한 장소에는 본 악기를 설
치하지 마십시오 . 본체가 떨어
져서 고장이 나거나 사용자 혹은
다른 사람이 다칠 수 있습니다 .
•
스피커 캐비닛 (THRC212/THRC112)
을 절대 포개지 마십시오 . 캐비닛
이 뒤집히거나 낙하할 수 있고 , 부
상을 초래할 수도 있습니다 .
•
본체를 옮길 경우에는 케이블이 손
상되거나 다른 사람이 발에걸려 넘
어져 다치지 않도록 연결된 모든
케이블을 분리한 후 이동하십시오 .
연결
•
스피커 캐비닛을 앰프에 연결할 때
에는 앰프와 스피커 연결 전용 스피
커 케이블만 사용하여 주십시오 . 다
른 종류의 케이블을 사용하면 화재
의 원인이 될 수 있습니다 .
•
본 악기를 다른 전자 기계에 연
결할 때에는 먼저 모든 기계의
전원을 끈 다음 연결하십시오 .
전원을 켜거나 끄기 전에는 음
량을최소로 낮추십시오 .
주의
아래에 열거되어 있는 기본 주의사항을 반드시 준수하여 본인이나 타인의 신체
적 부상 또는 본 악기나 기타 재산의 손상을 방지하시기 바랍니다 . 다음과 같은
주의사항들이 있으나 이 사항에 국한되는 것은 아닙니다
.
Yamaha 는 부적절하게 악기를 사용하거나 개조하여 발생한 고
장 또는 데이터 손실이나 파손에 대해 책임지지 않습니다 .
악기를 사용하지 않을 때에는 항상 전원을 끄십시오 .
화재 경고
•
양초 등 연소성 물품을 본체 위에
놓지 마십시오 . 연소성 물품이떨
어져 화재를 일으킬 수 있습니다 .
이상 징후 발견 시
•
다음과 같은 문제가 발생할 경우
즉시 전원 스위치를 끄고 콘센트에
서 전원 플러그를 뽑으십시오 . 그
대로 사용을 계속했을경우 감전 ,
화재 또는 고장의 위험이 있습니
다 . 바로 Yamaha 공식 AS 센터에
점검을 의뢰하여 주시기 바랍니다 .
-
이상한 냄새나 연기가 나는 경우
-
제품 내부에 이물질이 들어간 경우
-
악기 사용 중 갑자기 소리가
나지 않는 경우
•
연주를 시작하기 전에 악기의 음
량이 최소로 설정되어 있는지확
인하고 연주 중 단계적으로 음량
을 올려 원하는 음량 수준으로
맞추십시오 .
•
스피커 캐비닛에 맞는 최저 임피
던스 또는 최대 출력 사양의 앰프
만을 연결하여 사용하십시오 . 그
러지 않으면 손상 또는 화재의 원
인이 될 수 있습니다 .
취급상 주의
•
악기에 올라가거나 무거운 물체
를 올려놓지 마십시오 . 버튼 , 스
위치 , 입출력 단자 등에 무리하
게 힘을 가하지 마십시오 . 본체
가파손되거나 사용자가 다칠 위
험이 있습니다 .
•
음량을 크게 하거나 귀에 거슬리
는 수준의 음량으로 장시간 작동
시키지 마십시오 . 청각 장애가
나타나거나 귀 울림현상이 발생
한 경우에는 이비인후과 전문의
의 진찰을 받으십시오 .
사용 전에 반드시 “안전 주의사항”을 읽어 주십시오 .
본 사용설명서를 찾기 쉬운 안전한 곳에 보관하여 향후에 참조하도록 하십시오.
n
사양
THRC212
l
스피커 유닛 : 30cm 콘형 x2 ( 좌측 [L]
LEGEND 1218, 우측 [R] THE TONKER)*
l
임피던스 : DUAL 입
력 : Nominal 각 8 Ω , SINGLE 입력 : Nominal 16 Ω
l
출력 :
DUAL 입력 : 150W + 150W, SINGLE 입력 : 300W
l
출력음압
레벨 : DUAL 입력 : (1W, 1m): 좌측 100dB, 우측 102dB, SINGLE
입력 (1W, 1m): 104dB
l
입력 단자 : ø6.3 모노럴 폰 잭 x 3
l
크기 (W x H x D): 701 x 471 x 301mm
l
중량 : 24kg
THRC112
l
스피커 유닛 : 30cm 콘형 x1(LEGEND 1218)*
l
임피던스 : Nominal 8 Ω
l
출력 : 150W
l
출력음압 레벨 :
99dB (1W, 1m)
l
입력 단자 : ø6.3 모노럴 폰 잭 x 1
l
크기 (W x H x D): 481 x 371 x 271mm
l
중량 : 13kg
*
EMINENCE 사 제조
*
사양 및 외관은 예고 없이 변경 될 경우가 있습니다 .
ATTENZIONE
Mai collegare cavi sia alla presa
SINGLE che a quelle DUAL.
Facendolo si possono causare errori di
funzionamento o danni all’apparecchio.
Di conseguenza, prima di cambiare i collegamenti
è prudente spegnere l’amplicatore, portare il selettore INPUT sulla posizione
desiderata (SINGLE o DUAL) ed inne collegare i cavi dei diffusori solo alle
prese corrispondenti alla modalità scelta.
n
연결
주의
연결할 때에는 반드시 스피커 전용 케이블
을 사용해 주십시오 .
앰프와 스피커 캐비닛 연결 전용 스피커 케이블을
구입해 사용하여 주십시오 . 악기 ( 기타 ) 케이블을
사용하면 고장이나 손상의 원인이 됩니다 .
l
THRC212
INPUT 스위치로 SINGLE 또는 DUAL 채널 모드를
선택해 THRC212 를 사용할 수 있습니다 .
SINGLE:
한 채널에서의 입력 신호로 두 개의 스
피커를 구동시킵니다 .
•
Yamaha 기타 앰프 THR100H 를 사용한 연결 예
SINGLE
DUAL:
독립된 두 개의 입력 신호가 두 개의 채널
을 통해 각각의 스피커를 구동시킵니다 .
•
Yamaha 기타 앰프 THR100HD 를 사용한 연결 예
DUAL
주의
절 대 로 SINGLE 과
DUAL 의 양단자 모두
에 케이블을 연결하
지 마십시오 .
기기의 고장이나 손상의 원인이 됩니다 .
연결을 변경하기 전에는 반드시 앰프의 전원을 끄
고 , INPUT 스위치를 원하는 모드 (SINGLE/DUAL)
로 설정한 다음 , 선택한 모드에 해당하는 단자에만
스피커 케이블을 연결하십시오 .
앰프 2 출력 앰프 1 출력
스피커 케이블
스피커 케이블
l
THRC112
앰프의 SPEAKER OUT 단자와 스피커 캐비닛의
INPUT 단자를 연결하기 위해서는 스피커 케이블
을 사용하십시오 .
NO!
n
连接
注意
连接时仅使用专用的扬声器电缆。
请购买和使用专门用于连接放大器和扬声
器单元的扬声器电缆。
使用乐器（吉他）电缆会造成故障或损坏。
l
THRC212
通过 INPUT（输入）开关，可以选择以
SINGLE（单）声道模式还是以 DUAL（双）
声道模式使用 THRC212。
SINGLE
（单）
:
一个声道的输入信号驱动两
个扬声器。
•
使用 THR100HYamaha 吉他放大器时的连接示例
DUAL
（双）
:
两路独立的输入信号通过两个
独立的声道，各自驱动单独的扬声器。
•
使用 THR100HDYamaha 吉他放大器时的连接示例
注意
切勿将电缆同时
连 接 到 SINGLE
（单）和 DUAL（双）
插孔。
否则会导致设备故障或损坏。
更改连接之前，请务必关闭放大器的电源，
将 INPUT（输入）开关设置到想要的模式
(SINGLE（单）/DUAL（双）)，然后，仅将
扬声器电缆连接到与所选模式对应的插孔。
DUAL
100W
8Ω
SINGLE
100W
16Ω
放大器 2
输出
放大器 1
输出
扬声器电缆
扬声器电缆
l
THRC112
用扬声器电缆将放大器的 SPEAKER OUT（扬
声器输出）插孔连接到扬声器单元的 INPUT
（输入）插孔。
错误！
（双）
（单）
n
规格
THRC212
l
扬声器单元 ：30cm 锥形 ×2 ( L 侧 ：LEGEND 1218, R 侧 ：THE TONKER)*
l
阻抗 ：DUAL（双）输入 ：标称各
8Ω，SINGLE（单）输入 ：标称 16Ω
l
输出 ：DUAL（双）输入 ：150W + 150W，SINGLE（单）输入 ：300W
l
声压级 ：DUAL（双）输入 ：(1W、1m) ：L 侧 100dB，R 侧 102dB，SINGLE（单）输入 (1W、1m) ：104dB
l
输入插孔 ：
ø
6.3 单声道耳机插孔 ×3
l
外形尺寸（宽 × 高 × 深）：701×471×301mm
l
重量 ：24kg
THRC112
l
扬声器单元 ： 30cm 锥形×1(LEGEND 1218)*
l
阻抗 ： 标称 8Ω
l
输出 ：150W
l
声压级 ：99dB (1W、1m)
l
输入插孔 ：
ø
6.3 单声道耳机插孔×1
l
外形尺寸（宽 × 高 × 深）：481×371×271mm
l
重量 ：13kg
*
EMINENCE 制造
*
规格及外观如有变更，恕不另行通知。
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电路板 × ○ ○ ○ ○ ○
外壳箱体 × ○ ○ ○ ○ ○
扬声器单元 × ○ ○ ○ ○ ○
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○:
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求
该标记附加在出售到中华人民共和国的电子信息产品上。
环形中的数字表示的是环境保护使用期限的年数。
保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，
获取正确的废弃方法。
请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。
制造商 ：雅马哈株式会社
制造商地址 ：日本静冈县滨松市中区中泽町 10-1
进口商 ：雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司
进口商地址 ：上海市静安区新闸路 1818 号云和
大厦2楼
原产地 ：印度尼西亚
SINGLE: Il segnale in ingresso
di un canale viene riprodotto
in ambedue gli altoparlanti.
• Esempiodicollegamento
attraversol’amplicatoreper
chitarraYamahaTHR100H
g
SINGLE: La señal de
entrada de un canal excita
dos altavoces.
f
Ejemplodeconexión
utilizandounamplicadorde
guitarraYamahaTHR100H
SINGLE: O sinal de entrada
de um canal aciona os dois
alto-falantes.
• Exemplodeconexão
usandoumamplicador
deguitarraTHR100Hda
Yamaha

g
SINGLE: Входной сигнал
с одного канала подается
на два громкоговорителя.
f
Примерсоединенияс
использованиемгитар-
ногоусилителяYamaha
THR100H
Важное примечание: Информация об условиях Гарантии для Клиентов в Российской Федерации [Русский]
Для получения подробной информации об условиях Гарантии на продукцию Yamaha в России, условиях гарантийного обслу-
живания, пожалуйста, посетите веб-сайт по адресу ниже (на сайте доступен файл с условиями для скачивания и печати) или
обратитесь в офис представительства Yamaha в России. http://ru.yamaha.com/ru/support/