NEDERLANDS p255_nl_om.book Page 1 Wednesday, November 13, 2013 2:55 PM P 255 DANSK DIGITAL PIANO SVENSKA Gebruikershandleiding Brugervejledning Bruksanvisning NL Zorg ervoor dat u Voorzorgsmaatregelen op pag. 4-5 hebt gelezen voordat u dit instrument gebruikt. DA Før du tager instrumentet i brug, skal du læse "Sikkerhedsforskrifter" på side 4-5. SV Läs ”FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER” på sidorna 4–5 innan du börjar använda instrumentet.
p255_nl_om.
Inhoudsopgave VOORZICHTIG ......................................................4 Handleidingen van de P-255..................................6 Meegeleverde accessoires ....................................6 Belangrijkste eigenschappen 7 Paneelregelaars en functies 8 10 Het instrument inschakelen....................................10 Automatisch uitschakelen ......................................10 Het volume aanpassen ..........................................11 De muziekstandaard bevestigen..........
VOORZICHTIG LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDERGAAT Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige en handige plaats voor eventuele toekomstige raadpleging. WAARSCHUWING Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om ernstig of zelfs dodelijk letsel als gevolg van elektrische schokken, kortsluiting, beschadiging, brand of andere gevaren te voorkomen.
p255_nl_om.book Page 5 Wednesday, November 13, 2013 2:55 PM Let op Informatie Volg de hierna beschreven richtlijnen om te voorkomen dat het instrument beschadigd of defect raakt, of dat data of andere eigendommen beschadigd raken. Auteursrechten Behandeling en onderhoud • Gebruik het instrument niet in de nabijheid van een tv, radio, stereoapparatuur, mobiele telefoon of andere elektrische apparaten. Anders kan instrument, de tv of radio ruis genereren.
p255_nl_om.book Page 6 Wednesday, November 13, 2013 2:55 PM Dank u voor de aankoop van de digitale piano P-255 van Yamaha. We raden u aan om deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen om optimaal gebruik te maken van de geavanceerde functies van het instrument. Bewaar deze handleiding bovendien op een veilige plaats zodat u ze indien nodig opnieuw kunt raadplegen. Handleidingen van de P-255 De volgende handleidingen zijn beschikbaar voor uw digitale piano.
Belangrijkste eigenschappen Uitstekend geluid van een concertvleugel getrouw gereproduceerd door de Pure CF Sound Engine Om de P-255 het best mogelijke pianogeluid te geven, hebben we eerst de Yamaha-concertvleugel met de beste tonen en akoestische kenmerken geselecteerd.
Paneelregelaars en functies @1 q w e r t y u i o !0 !1 @0 q [ ]-schakelaar (stand-by/aan) ....................Pagina 10 Met deze schakelaar kunt u het instrument inschakelen of het in de stand-bymodus zetten. o [TEMPO]-knop ............................... Pagina's 19, 20, 22 w [MASTER VOLUME]-schuif ...........................Pagina 11 !0 [METRONOME]-knop ................................... Pagina 19 Met deze schuif kunt u het totaalvolume van het instrument aanpassen.
Paneelregelaars en functies @7 @8 @2 @3 @4 @5 @6 !9 !7 !2 !3 !4 !5 !6 [SPLIT]-knop ..................................................Pagina 14 Met deze knop kunt u verschillende voices toewijzen aan de linker- en rechterkant van het toetsenbord. !7 [REVERB]- en [EFFECT]-knoppen .....Pagina's 15, 16 Met deze knoppen kunt reverb en andere effecten toepassen op het geluid geproduceerd door de digitale piano. !8 [SOUND BOOST]-knop .................................
Aan de slag Configuratie Het instrument inschakelen 1 2 Automatisch uitschakelen Steek het uiteinde van het netsnoer in de meegeleverde netadapter zoals getoond in de afbeelding. Steek de DC-stekker van de netadapter in de [DC IN]-aansluiting op het achterpaneel. Stopcontact [DC IN]-aansluiting 3 2 De uitvoering van de stekker kan per land/regio verschillen.
p255_nl_om.book Page 11 Wednesday, November 13, 2013 2:55 PM Configuratie Het volume aanpassen Om het volume aan te passen, gebruikt u de schuif [MASTER VOLUME] aan de linkerkant van het bedieningspaneel terwijl u het toetsenbord bespeelt om de instelling te controleren.
Configuratie Een optionele pedalenconsole gebruiken U kunt een LP-255-pedalenconsole (apart verkrijgbaar) aansluiten als u de digitale piano met een volledige set van drie pedalen wilt bespelen. In dat geval stelt u het instrument en de pedalenconsole op een L-255keyboardstandaard (apart verkrijgbaar) op. Sostenutopedaal Het pedaal in het midden van de pedalenconsole is het sostenutopedaal.
Algemene bediening Voices selecteren en bespelen Voices selecteren Met de volgende procedure kunt u het instrumentgeluid (zoals een piano of orgel) selecteren dat wordt gebruikt wanneer u het toetsenbord bespeelt. 1 Druk op een voiceknop om een voice uit de overeenkomstige categorie te selecteren. U kunt door de voices in de categorie bladeren door meerdere keren op de knop te drukken. Raadpleeg de voicelijst (pagina 51) voor meer informatie over de beschikbare voices.
Voices selecteren en bespelen Twee voices stapelen met de Dual-modus Als u de Dual-modus gebruikt zoals hieronder beschreven, kunt u twee voices op het toetsenbord stapelen en deze samen afspelen. Door op die manier verschillende soorten voices te combineren, kunt u een samengestelde voice met meer kleur en structuur maken. 1 Selecteer de twee voices die u wilt stapelen met de overeenkomstige voiceknoppen. Uw digitale piano zet de geselecteerde voices klaar om te worden afgespeeld.
Voices selecteren en bespelen 3 4 Selecteer een voice voor de rechterkant. Gebruik de overeenkomstige voiceknop om een voice te selecteren. Selecteer een voice voor de linkerkant. Gebruik de overeenkomstige voiceknop en houd tegelijk de knop [SPLIT] ingedrukt om een voice te selecteren. (Wanneer u de knop [SPLIT] ingedrukt houdt, licht de voiceknop van de voice voor de linkerkant op.) Bespeel het toetsenbord en luister naar de geproduceerde geluiden.
p255_nl_om.book Page 16 Wednesday, November 13, 2013 2:55 PM Voices selecteren en bespelen Effecten toevoegen Transponeren Met de effectfunctie van de digitale piano kunt u verschillende geluidseffecten aan individuele voices toevoegen. Wanneer u een voice selecteert, wordt automatisch het meest geschikte effect ingesteld; het effecttype en de effectdiepte kunt u vrij instellen.
Voices selecteren en bespelen Het instrument stemmen Met de stemmingsinstelling kunt u de toonhoogte van het gehele instrument nauwkeurig aanpassen. Dit is bijzonder handig als u met andere instrumenten of opgenomen muziek wilt meespelen op uw digitale piano. Stemmen wordt ingesteld met functieparameter F1. Zie pagina 41 voor meer informatie.
Voices selecteren en bespelen Het totaalgeluid versterken Met de functie Sound Boost (Geluidsversterking) van uw instrument kunt u wanneer u met andere instrumenten meespeelt het volume van het instrument versterken en de aanwezigheid van uw performance vergroten zonder deze minder expressief te maken. Deze functie is vooral handig als niet alleen de hard gespeelde noten, maar ook de zacht gespeelde noten duidelijk hoorbaar moeten zijn.
De metronoom gebruiken Op uw digitale piano meespelen met de ingebouwde metronoom is een goede manier om uw timing te perfectioneren. Hieronder leest u hoe u deze functie gebruikt. 1 Zet de metronoom aan. Druk op de knop [METRONOME] en controleer of de metronoom begint te spelen. 2 Zet de metronoom uit. U kunt de metronoom stoppen door nogmaals op de knop [METRONOME] te drukken. 120. De aanduiding Beat (tel) knippert in de maat wanneer de metronoom speelt.
Ritmetracks afspelen De ritmefunctie van uw digitale piano bevat tien verschillende ritmetracks waarmee u kunt meespelen. Hieronder leest u hoe u deze functie gebruikt. 1 Schakel een ritmetrack in. Druk op de knop [RHYTHM] en controleer of een ritmetrack begint te spelen. Als het afspelen van de intro is ingeschakeld met de overeenkomstige functieparameter (pagina 40), wordt de Introsectie van de ritmetrack eerst afgespeeld. 120.
Songs afspelen Uw digitale piano kan vooraf ingestelde songs, opgenomen gebruikerssongs en commercieel verkrijgbare songs afspelen. Deze songs kunnen twee verschillende indelingen hebben – MIDI of audio. MIDI- en audiosongs MIDI-songs bevatten data gemaakt door het bespelen en loslaten van toetsen op te nemen – ze bevatten eigenlijk geen echte audio.
Songs afspelen tot 999) weer te geven. (Geïmporteerde songs wordt alleen weergegeven wanneer het USBflashstation data uit de geselecteerde rubriek bevat.) Het afspeelvolume instellen (MIDI- of audiosongs) Druk op de knop [FUNCTION] terwijl een song wordt afgespeeld om het huidige afspeelvolume weer te geven. U kunt dan het volume aanpassen met de knoppen [-/NO] en [+/YES]. • Songnummer.......... Om een specifieke song voor afspelen te selecteren. Zie de tabel op pagina 21 voor meer informatie.
Songs afspelen Handige afspeelfuncties Partij annuleren (MIDI-songs) De vooraf ingestelde songs van uw digitale piano en bepaalde andere MIDI-songs zijn ingedeeld in linkerhand- en rechterhandpartijen. Wanneer u dit type song afspeelt, kunt u zoals hieronder beschreven een van deze partijen uitschakelen om ze zelf te leren spelen. Als u afzonderlijke partijen op deze manier oefent, krijgt u moeilijke stukken gemakkelijker onder de knie.
Songs afspelen Automatisch starten wanneer u een toets aanslaat Met de functie voor automatisch starten op uw digitale piano kunt u het afspelen laten starten zodra u een toets aanslaat. Om deze functie in te schakelen, houdt u de knop [PLAY/STOP] minstens een seconde ingedrukt. De knop [PLAY/STOP] begint te knipperen aan het huidige tempo om aan te geven dat het instrument in stand-by staat tot er een toets wordt aangeslagen.
Toetsenspel opnemen Uw digitale piano biedt twee verschillende methoden om uw toetsenspel op te nemen. De gebruikte methode is afhankelijk van uw vereisten, zoals hieronder beschreven. MIDI-opname Wanneer u een performance opslaat met MIDI, wordt deze als een MIDI-song (SMF-indeling 0) op het instrument of een USB-flashstation opgeslagen. Met deze methode kunt u twee partijen afzonderlijk opnemen.
Toetsenspel opnemen Standaard verlichtingspatroon van de partijknoppen: OPMERKING • Wanneer het interne geheugen van de digitale piano of het USB-flashstation bijna vol is, wordt het bericht 'Enp' weergegeven nadat u op de knop [REC] hebt gedrukt. In dat geval kunt u wel beginnen opnemen, maar hierdoor kan het geheugen volledig vol raken voordat u klaar bent met opnemen. We raden u daarom aan overbodige bestanden te verwijderen (pagina 33) om geheugenruimte vrij te maken voordat u doorgaat.
Toetsenspel opnemen Als de andere partij al data bevat: Die partij start met afspelen wanneer u begint op te nemen. Afzonderlijke partijen opnemen (MIDI-songs) Wanneer u in MIDI-indeling opneemt, kunt u de linker- en rechterhandpartij afzonderlijk opnemen, zoals hieronder beschreven. 1 Stel de digitale piano in voor opnemen. Voor meer informatie leest u stappen 1 en 3 van het gedeelte 'Eenvoudig opnemen van alle partijen (MIDI- of audiosongs)' (pagina 25).
Toetsenspel opnemen Opgenomen partijen afzonderlijk verwijderen (MIDI-songs) Met de volgende procedure kunt u de linker- en rechterpartij van een opgenomen gebruikerssong in MIDI-indeling afzonderlijk verwijderen. Voer deze procedure eenmaal voor elke partij uit als u beide partijen wilt verwijderen. In het geval van gebruikerssongs opgenomen op een USB-flashstation, kunt u beide partijen tegelijk verwijderen volgens de procedure beschreven op pagina 33.
Toetsenspel opnemen 3 Activeer de opnamemodus en selecteer de partij waarvan u instellingen hebt veranderd. Druk op de knop [REC] en druk vervolgens op de knop [RIGHT] of [LEFT]. (Als u instellingen hebt veranderd die gemeenschappelijk zijn voor beide partijen, selecteert u de linker- of rechterpartij.) Controleer of het lampje op de knop van de geselecteerde partij rood knippert. Als u het tempo, de reverb of het effect wilt veranderen, kunt u dat in deze stap doen.
USB-flashstations gebruiken Wanneer een USB-flashstation op uw digitale piano is aangesloten, kunt u het instrument voor de volgende taken gebruiken. • Songs opgeslagen op het USB-flashstation beluisteren ............................................................. Pagina 21 • Uw performances opnemen op het USB-flashstation................................................................. Pagina 25 • Gebruikerssongs opgenomen op de digitale piano zelf kopiëren naar het USB-flashstation.....
USB-flashstations gebruiken Bestanden beheren op een USB-flashstation Gebruikerssongs zijn songs opgenomen met het instrument zelf; geïmporteerde songs zijn songs die op een ander apparaat zijn gemaakt. Gebruikerssongs worden opgeslagen in een map USER FILES op een USB-flashstation; geïmporteerde songs worden buiten deze map opgeslagen.
USB-flashstations gebruiken Een gebruikerssong opgenomen op het instrument kopiëren naar een USB-flashstation Met de volgende procedure kunt u gebruikerssongs in MIDI-indeling (pagina 25) die zijn opgenomen op de digitale piano naar een USB-flashstation kopiëren. Gebruikerssongs die op deze manier worden gekopieerd, worden in SMF-indeling opgeslagen in de map USER FILES op het USB-flashstation. Bovendien krijgen deze songs automatisch de naam USERSONGxx.mid (xx is een volgnummer).
USB-flashstations gebruiken Een gebruikerssong verwijderen Met de volgende procedure kunt u een gebruikerssong in MIDI-indeling (S.**) of een gebruikerssong in geluidsindeling (A.**) van een USB-flashstation of een gebruikerssong (U.**) opgeslagen op de piano zelf verwijderen. 1 2 3 Sluit het USB-flashstation aan. Selecteer de song die u wilt verwijderen. Zie pagina 21 voor meer informatie. Druk op de knop [SELECT] terwijl u de knop [FUNCTION] ingedrukt houdt.
Andere apparatuur aansluiten VOORZICHTIG • Wanneer u andere apparatuur op uw digitale piano aansluit, moet u er eerst voor zorgen dat alle apparaten zijn uitgeschakeld. Bovendien moet u alle volumeniveaus op het minimum (0) instellen voordat u apparaten in- of uitschakelt. Als u deze voorzorgsmaatregelen niet volgt, kan dat tot elektrische schokken, gehoorschade of beschadiging van apparatuur leiden.
Andere apparatuur aansluiten Andere MIDI-apparaten aansluiten Een iPad of iPhone aansluiten Als u de MIDI-aansluitingen van uw digitale piano en een ander MIDI-apparaat (zoals een keyboard, synthesizer of sequencer) verbindt met een USBkabel, kunt u het andere apparaat bedienen met de digitale piano en omgekeerd. VOORZICHTIG • Wanneer u andere apparatuur op uw digitale piano aansluit, moet u er eerst voor zorgen dat alle apparaten zijn uitgeschakeld. • [IN] MIDI-aansluiting.........
Live optreden Uw digitale piano bevat een aantal handige functies die u kunt gebruiken als u deze op een podium gebruikt om live op te treden. Om u een praktische beschrijving te geven van de aansluitingen en instellingen die in dit soort situaties vereist zijn, concentreren we ons op twee typische gebruiksmodi.
Live optreden Als er geen DI-boxen worden gebruikt, sluit u de [L/L+R]- en [R] AUX OUT-aansluitingen op het achterpaneel van het instrument aan op de ingangen van de PA-mixer (of een submixer op het podium) met standaard mono audiokabels (apart verkrijgbaar). OPMERKING • Als slechts een van de kanalen van de mixer beschikbaar is voor gebruik met uw digitale piano, kunt u de [L/L+R] AUX OUT-aansluiting verbinden met de overeenkomstige ingang met een standaard mono audiokabel.
Live optreden Alleen zingen en spelen De volgende beschrijving gaat over performances waarbij het geluid van de digitale piano q wordt uitgevoerd via een keyboardversterker w en performances waarbij uw stem wordt versterkt met een microfoon r en een PA-set t (d.w.z. een versterker en luidsprekers). z Sluit de uitgang van het instrument op de keyboardversterker aan. Het geluid moet normaal in mono naar keyboardversterkers worden verzonden.
Live optreden • We raden u aan om de [EQ]-schuiven op hun centrale posities te zetten en de totaalklank met de keyboardversterker aan te passen. Deze aanpak biedt het maximaal instelbare bereik als u de klankkleur wilt aanpassen tijdens uw performance. • We raden u aan om de functie Sound Boost (geluidsversterking) in te schakelen. Deze functie versterkt de aanwezigheid van uw instrument zodat het hele publiek niet alleen de hard gespeelde noten, maar ook de zacht gespeelde noten duidelijk kan horen.
Het instrument aanpassen met functieparameters Met de functieparameters van uw digitale piano kunt u het instrument stemmen, het metronoomvolume aanpassen en nog heel wat andere handige instellingen configureren.
Het instrument aanpassen met functieparameters Basishandelingen met functieparameters 1 Druk zoveel keer op de knop [FUNCTION] als nodig om de parameter die u wilt instellen te selecteren. Telkens als u op de knop [FUNCTION] drukt, verhoogt de waarde van het weergegeven parameternummer met één. U kunt het weergegeven nummer ook verlagen door op de knop [-/NO] te drukken terwijl u de knop [FUNCTION] ingedrukt houdt. F * .
Het instrument aanpassen met functieparameters Werckmeister Kirnberger De stemmingssystemen Werckmeister en Kirnberger verbeteren de stemmingssystemen Middentoon en Pythagoreaans door ze op verschillende manieren te combineren. Ze vallen beide op door de manier waarop modulatie de nuances van muziekcomposities kan veranderen. Deze systemen werden vaak gebruikt in de periode van Bach en Beethoven en worden ook vandaag nog gebruikt om de klavecimbelmuziek uit die periodes na te bootsen. F2.
Het instrument aanpassen met functieparameters F4. Instellingen voor de splitmodus Met de volgende parameters kunt u het splitpunt aanpassen en verschillende andere instellingen voor de splitmodus maken, zodat het instrument optimaal is afgestemd op het stuk dat u wilt spelen. U kunt instellingen maken voor elke combinatie van voices, zoals hieronder beschreven.
Het instrument aanpassen met functieparameters F5.4 Diepte snaarresonantie F6.2 Afspeelvolume ritmes Met deze parameter kunt u de diepte van het snaarresonantie-effect aanpassen dat op bepaalde voices wordt toegepast – meer bepaald Grand Piano, Ballad Grand en Bright Grand. Met deze parameter kunt u de volumes van de ritmetrack (pagina 20) en het geluid geproduceerd door het toetsenbord balanceren. • Beschikbare instellingen: 0 tot 10 • Standaardinstelling: 5 F5.
Het instrument aanpassen met functieparameters F6.8 Aanslaggevoeligheid Met deze parameter kunt u de mate aanpassen waarin de digitale piano de verschillen in de speelsterkte weergeeft in het geproduceerde geluid. • Beschikbare instellingen: 1 .........Soft: hiermee kunt u luide geluiden produceren wanneer u zacht speelt. 2 .........Medium: bootst de standaardreactie van een piano na. 3 .........Hard: vereist een behoorlijk harde aanslag op het toetsenbord om luide geluiden te produceren. OFF ....
Het instrument aanpassen met functieparameters F7.5 Status programmawijziging aan/uit MIDI-programmawijzigingsberichten kunnen van het ene MIDI-apparaat naar een ander worden verzonden om de voice te veranderen. Uw digitale piano kan dus een programmawijzigingsbericht gebruiken om de voice te veranderen die op een aangesloten apparaat wordt gebruikt. (Wanneer een nieuwe voice wordt geselecteerd met het bedieningspaneel, wordt het overeenkomstige programmawijzigingsnummer verzonden.
Het instrument aanpassen met functieparameters F8.2 Back-up MIDI-configuratie • Beschikbare instellingen: ON en OFF • Standaardinstelling: ON wordt de digitale piano automatisch uitgeschakeld en opnieuw ingeschakeld. Als u het opslaan of laden wilt annuleren, drukt u op de knop [-/NO]. Bewaarde data • MIDI-functie-instellingen F7.1, F7.2 en F7.4 tot F7.6 Naam van het back-upbestand P-255.bup F8.
Het instrument aanpassen met functieparameters De fabrieksinstellingen terugzetten Om uw digitale piano terug te zetten naar de fabrieksinstellingen, schakelt u het instrument in terwijl u de toets uiterst rechts op het toetsenbord (C7) ingedrukt houdt. Door deze bewerking worden alle back-updata opgeslagen in het interne geheugen van het instrument (inclusief individuele instellingen voor back-up aan/uit gemaakt met functieparameters) overschreven.
Appendix Displayberichten Bericht Beschrijving De digitale piano wordt teruggezet naar zijn standaardinstellingen – dat zijn de instellingen op het moment dat deze voor het eerst werd ingeschakeld. CLr LET OP • U mag de digitale piano nooit uitschakelen terwijl het bericht 'Clr' op de display wordt weergegeven. Als u dat toch doet, kunnen alle songdata (pagina 21), inclusief geïmporteerde songs, worden verwijderd.
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing De digitale piano wordt onverwacht uitgeschakeld. Dit wijst niet op een probleem. De automatische uitschakelfunctie schakelt het instrument uit na de ingestelde periode van inactiviteit. U kunt deze functie indien nodig uitschakelen om te voorkomen dat de digitale piano opnieuw wordt uitgeschakeld (pagina 10). De digitale piano schakelt niet in. Het instrument is mogelijk niet correct aangesloten.
p255_nl_om.book Page 51 Wednesday, November 13, 2013 2:55 PM Voicelijst Voice -knop Voicenaam Display Aanslaggevoeligheid Stereosampling Toets-lossampling Sustain sampling Snaarresonantie Grand Piano GP1 O O O O O Live Grand GP2 O O – – – Ballad Grand GP3 O O O O O Bright Grand GP4 O O O O O Stage E.Piano EP1 O – O – – DX E.Piano EP2 O – – – – Vintage E.
p255_nl_om.book Page 52 Wednesday, November 13, 2013 2:55 PM 50 pianosongs (vooraf ingestelde songs) Songnr. P.01 P.02 P.03 P.04 P.05 P.06 P.07 P.08 P.09 P.10 P.11 P.12 P.13 P.14 P.15 P.16 P.17 P.18 P.19 P.20 P.21 P.22 P.23 P.24 P.25 P.26 P.27 P.28 P.29 P.30 P.31 P.32 P.33 P.34 P.35 P.36 P.37 P.38 P.39 P.40 P.41 P.42 P.43 P.44 P.45 P.46 P.47 P.48 P.49 P.50 52 Titel Invention No. 1 Componist J.S.Bach Invention No. 8 J.S.Bach Gavotte J.S.Bach Prelude (Wohltemperierte Klavier I No.1) J.S.
p255_nl_om.book Page 53 Wednesday, April 9, 2014 5:18 PM Specificaties Grootte/gewicht Bedieningsinterface Voices/ toongeneratie Effecten/ functies Ritmes Songs (MIDI) Songs (audio) Algemene functies Opslag Aansluitingen Versterkers en luidsprekers Spanningsvoorziening Afmetingen Gewicht Aantal toetsen (B x D x H) Toetsenbordtype Aanslagreactie Display Paneeltaal Pianogeluid Sustainsamples Toets-los-samples Snaarresonantie Demperresonantie Aantal polyfonie (max.
Index Nummers G R 50 pianosongs (vooraf ingestelde songs) ............................................ 52 Gebruikerssongs ............................21 Geïmporteerde songs .....................21 Geluidsinstelling .....................37, 38 Reverb ........................................... 15 Reverbtype .................................... 15 Ritme ........................................ 7, 20 Aanslaggevoeligheid ............... 17, 45 Aansluiten .....................................
p255_sv_om.book Page 55 Wednesday, November 13, 2013 2:58 PM OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. Het modelnummer, het serienummer, de stroomvereisten, enz.
p255_sv_om.book Page 56 Wednesday, November 13, 2013 2:58 PM Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten. Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.
p255_sv_om.
p255_sv_om.
p255_sv_om.book Page 59 Wednesday, November 13, 2013 2:58 PM For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Kontakt den nærmeste Yamaha-repræsentant eller autoriserede distributør på nedenstående liste for at få detaljerede oplysninger om produkterne. Neem voor details over producten alstublieft contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde distributeur uit het onderstaande overzicht.
p255_en_om_8.fm Page 60 Thursday, April 10, 2014 5:25 PM Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ C.S.G., DMI Development Division © 2013-2014 Yamaha Corporation Published 04/2014 MV***.
