p255_it_om.book Page 1 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM P 255 DIGITAL PIANO Manuale di istruzioni Prima di utilizzare lo strumento, assicurarsi di leggere la sezione "PRECAUZIONI" alle pagine 4-5.
p255_it_om.book Page 2 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di alimentazione e altre informazioni del prodotto si trovano sulla piastrina o vicino alla stessa. La piastrina del prodotto si trova nella parte inferiore dell'unità. Annotare il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come documento di comprovazione dell'acquisto; in tal modo, in caso di furto, l'identificazione sarà più semplice.
p255_it_om.book Page 3 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Sommario PRECAUZIONI.......................................................4 Manuali P-255 ........................................................6 Accessori in dotazione ...........................................6 Caratteristiche principali 7 Comandi e funzioni del pannello 8 10 Accensione dello strumento ...................................10 Spegnimento automatico .......................................10 Regolazione del volume..............
p255_it_om.book Page 4 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli.
p255_it_om.book Page 5 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Avviso Informazioni Per evitare possibili malfunzionamenti o danni del prodotto, danneggiamento dei dati o di altri oggetti, attenersi alle istruzioni riportate di seguito. Informazioni sui copyright Utilizzo e manutenzione • Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici, altrimenti lo strumento, la TV o la radio potrebbero generare rumori.
p255_it_om.book Page 6 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Grazie per aver acquistato il pianoforte digitale Yamaha P-255 . Si consiglia di leggere attentamente questo Manuale di istruzioni per sfruttare al massimo la funzionalità avanzata dello strumento. Inoltre, conservare il manuale in un luogo sicuro per farvi riferimento ogniqualvolta necessario. Manuali P-255 Sono stati preparati i seguenti manuali per il pianoforte digitale.
p255_it_om.book Page 7 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Caratteristiche principali Suono ricercato di un pianoforte a coda da concerto, riprodotto fedelmente dal Pure CF Sound Engine Per conferire a P-255 il miglior suono di pianoforte possibile, abbiamo iniziato selezionando il pianoforte a coda da concerto Yamaha con suono e proprietà acustiche di altissima qualità.
p255_it_om.book Page 8 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Comandi e funzioni del pannello @1 q w e r t y u i o !0 !1 @0 q Interruttore [ ] Standby/On ................................ P. 10 Utilizzare questo interruttore per accendere lo strumento o impostarlo in modalità Standby. o Pulsante [TEMPO] ............................. Pagine 19, 20, 22 w Slider [MASTER VOLUME] .................................... P. 11 !0 Pulsante [METRONOME] .......................................P.
p255_it_om.book Page 9 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Comandi e funzioni del pannello @7 @8 @2 @3 @4 @5 @6 !9 !7 !2 !3 !4 !5 !6 Pulsante [SPLIT] .................................................... P. 14 Utilizzare questo pulsante per assegnare voci diverse ai lati per la mano sinistra e la mano destra della tastiera. !7 Pulsanti [REVERB] e [EFFECT] ..............Pagine 15, 16 Utilizzare questi pulsanti per applicare il riverbero e altri effetti al suono prodotto dal pianoforte digitale.
p255_it_om.book Page 10 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Preparazione Configurazione Accensione dello strumento 1 2 Spegnimento automatico Inserire l'estremità del dispositivo del cavo di alimentazione CA nell'adattatore di alimentazione integrato, come illustrato nella figura. Collegare il cavo CC dell'adattatore di alimentazione al jack [DC IN] del pannello posteriore. Presa a muro CA Jack [DC IN] 3 2 La forma della spina e della presa differiscono da un paese all'altro.
p255_it_om.book Page 11 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Configurazione Regolazione del volume Per regolare il volume, utilizzare lo slider [MASTER VOLUME] a sinistra del pannello di controllo durante l'esecuzione alla tastiera per controllare l'impostazione.
p255_it_om.book Page 12 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Configurazione Utilizzo della pedaliera opzionale È possibile collegare una pedaliera LP-255 (venduta separatamente) per suonare il pianoforte digitale con un set completo di tre pedali. Per farlo, configurare lo strumento e la pedaliera su un supporto tastiera L-255 (venduto separatamente). LP-255 (venduto separatamente) Pedale del sostenuto Il pedale situato al centro della pedaliera è denominato pedale del sostenuto.
p255_it_om.book Page 13 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Operazioni principali Selezione ed esecuzione delle voci Selezione delle voci Con la procedura seguente, è possibile selezionare il suono dello strumento (ad esempio pianoforte o organo) da utilizzare quando si suona la tastiera. 1 Premere un pulsante voce per selezionare una voce dalla categoria corrispondente. È possibile scorrere le voci nella categoria premendo più volte il pulsante. Fare riferimento all'Elenco delle voci (P.
p255_it_om.book Page 14 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Selezione ed esecuzione delle voci Sovrapposizione di due voci con il Modo Dual Utilizzando il modo Dual come descritto di seguito, è possibile sovrapporre due voci sulla tastiera e suonarle insieme. Combinando voci di diversi tipi in questo modo, è possibile creare una voce composita più intensa e risonante. 1 Selezionare le due voci da sovrapporre utilizzando i pulsanti voce corrispondenti.
p255_it_om.book Page 15 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Selezione ed esecuzione delle voci 3 4 Selezionare una voce per il lato destro. Utilizzare il pulsante voce corrispondente per eseguire la selezione. Selezionare una voce per il lato sinistro. Utilizzare il pulsante voce corrispondente tenendo premuto il pulsante [SPLIT] per eseguire la selezione. (Ogni volta che si tiene premuto il pulsante [SPLIT], si accenderà il pulsante voce corrispondente alla voce sul lato sinistro.
p255_it_om.book Page 16 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Selezione ed esecuzione delle voci Aggiunta di effetti Trasposizione Grazie alla funzione Effetto del pianoforte digitale, è possibile aggiungere alle singole voci una gamma di effetti audio diversi. Ogni volta che si seleziona una voce, verrà impostato automaticamente l'effetto più adatto; tuttavia, è possibile impostare liberamente il tipo e la profondità dell'effetto.
p255_it_om.book Page 17 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Selezione ed esecuzione delle voci Accordatura dello strumento Utilizzando l'impostazione Tuning (Accordatura), è possibile eseguire l'accordatura fine del pitch dell'intero strumento. Questa funzione può essere estremamente utile quando si suona il pianoforte digitale insieme ad altri strumenti o a musica registrata.
p255_it_om.book Page 18 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Selezione ed esecuzione delle voci Incremento dell'audio generale Utilizzando la funzione Sound Boost (incremento audio) dello strumento mentre si suona con altri strumenti, è possibile aumentarne il volume e migliorare la presenza della propria performance senza renderla meno espressiva. Questa funzione è particolarmente utile per rendere chiaramente udibili non solo le note suonate a un volume elevato ma anche quelle a un volume più basso.
p255_it_om.book Page 19 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Uso del metronomo Suonare il pianoforte digitale con il metronomo incorporato è un modo eccezionale per perfezionare la coordinazione dei tempo. Di seguito viene descritto come utilizzare questa funzione. 1 Accendere il metronomo. Premere il pulsante [METRONOME] e verificare che il metronomo si attivi. 2 Spegnere il metronomo. Per arrestare il metronomo, premere nuovamente il pulsante [METRONOME]. 120.
p255_it_om.book Page 20 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Riproduzione delle tracce di ritmo La funzione Ritmo del pianoforte digitale fornisce dieci diverse tracce di ritmo con cui suonare insieme. Di seguito viene descritto come utilizzare questa funzione. 1 Attivare una traccia di ritmo. Premere il pulsante [RHYTHM] e verificare che inizi la riproduzione della traccia di ritmo. Se la riproduzione dell'intro è stata attivata con il parametro Function corrispondente (P.
p255_it_om.book Page 21 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Esecuzione delle song Il pianoforte digitale consente di riprodurre song preset integrate, song utente registrate e song disponibili in commercio. Queste song possono essere in uno di due diversi formati, MIDI o audio. Song MIDI e audio Le song MIDI contengono dati creati registrando le azioni di pressione e rilascio dei tasti, in altre parole non contengono audio effettivo.
p255_it_om.book Page 22 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Esecuzione delle song quando l'unità flash USB contiene dati della categoria selezionata.) Impostazione del volume di riproduzione (song MIDI o audio) Premere il pulsante [FUNCTION] durante la riproduzione di una song per mostrare il volume di riproduzione corrente. È possibile modificare il volume con i pulsanti [-/NO] e [+/YES]. • Numero della song... Utilizzato per selezionare una song specifica da riprodurre.
p255_it_om.book Page 23 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Esecuzione delle song Comode funzioni di riproduzione Annullamento parte (song MIDI) Le song preset e alcune altre song MIDI del pianoforte digitale sono suddivise in parti della mano sinistra e parti della mano destra. Quando si riproduce questo tipo di song, è possibile disattivare una delle parti come descritto di seguito per esercitarsi a suonare autonomamente.
p255_it_om.book Page 24 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Esecuzione delle song Avvio automatico alla pressione di qualsiasi tasto Utilizzando la funzione Avvio automatico del pianoforte digitale, è possibile far iniziare la riproduzione non appena si preme un tasto. Per attivare questa funzione, tenere premuto il pulsante [PLAY/STOP] per almeno un secondo. Il pulsante [PLAY/STOP] inizierà a lampeggiare al tempo corrente per indicare che lo strumento è in standby in attesa della pressione di un tasto.
p255_it_om.book Page 25 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Registrazione delle performance su tastiera Il pianoforte digitale offre i due metodi seguenti per la registrazione delle performance su tastiera. È possibile utilizzare questi metodi come descritto di seguito, a seconda delle proprie esigenze. Registrazione MIDI Quando si registra una performance utilizzando MIDI, questa verrà salvata sullo strumento o su una unità flash USB come song MIDI (formato SMF 0).
p255_it_om.book Page 26 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Registrazione delle performance su tastiera Modello di illuminazione dei pulsanti delle parti tipico: NOTA • Ogni volta che la memoria interna del pianoforte digitale o l'unità flash USB è quasi piana, verrà visualizzato il messaggio "Enp" dopo la pressione del pulsante [REC]. In questo caso, è possibile iniziare la registrazione, ma la memoria potrebbe esaurirsi completamente prima della fine.
p255_it_om.book Page 27 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Registrazione delle performance su tastiera Registrazione di singole parti (song MIDI) 4 Quando si registra in MIDI, è possibile registrare separatamente le parti della mano sinistra e della mano destra, come descritto di seguito. 1 Configurare il pianoforte digitale per la registrazione. Per i dettagli, fare riferimenti ai Punti 1 e 3 della sezione "Registrazione semplice di tutte le parti (song MIDI o audio)" (P. 25).
p255_it_om.book Page 28 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Registrazione delle performance su tastiera Eliminazione di parti registrate singolarmente (song MIDI) Utilizzando la procedura seguente, è possibile eliminare singolarmente le parti della mano della destra e sinistra di una song utente in formato MIDI registrata. Per eliminare entrambe le parti, eseguire la procedura una volta per ciascuna.
p255_it_om.book Page 29 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Registrazione delle performance su tastiera 3 Attivare il modo Registrazione e selezionare la parte di cui sono state modificate le impostazioni. Premere il pulsante [REC], seguito dal pulsante [RIGHT] o [LEFT]. (se sono state modificate le stesse impostazioni per entrambe le parti, selezionare la parte sinistra o quella destra). Verificare che il pulsante della parte selezionata lampeggi in rosso.
p255_it_om.book Page 30 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Utilizzo della unità flash USB Con un'unità flash USB collegata, è possibile utilizzare il pianoforte digitale per eseguire le attività seguenti. • Ascoltare le song memorizzate su unità flash USB.....................................................P. 21 • Registrare le performance su una unità flash USB......................................................P. 25 • Copiare le song utente registrate sul pianoforte digitale sull'unità flash USB ........
p255_it_om.book Page 31 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Utilizzo della unità flash USB Gestione dei file su una unità flash USB Il termine Song utente viene utilizzato per fare riferimento alle song registrate con lo strumento stesso; le Song importate sono quelle create su un altro dispositivo. Le song utente sono raccolte in una cartella denominata USER FILES su una unità flash USB, le song importate sono memorizzate fuori da questa cartella.
p255_it_om.book Page 32 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Utilizzo della unità flash USB Copia di una song utente registrata sullo strumento su una memoria flash USB Utilizzando la procedura seguente, è possibile copiare song utente in formato MIDI (P. 25) registrate sul pianoforte digitale su una unità flash USB. Le song utente copiate in questo modo sono memorizzate in formato SMF nella cartella USER FILES dell'unità flash USB. Inoltre queste song vengono denominate automaticamente USERSONGxx.
p255_it_om.book Page 33 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Utilizzo della unità flash USB Eliminazione di una song utente Utilizzando la procedura seguente, è possibile eliminare una song utente in formato MIDI (S.**) o in formato audio (A.**) da una unità flash USB o una song utente (U.**) memorizzata sul pianoforte digitale. 1 2 3 Collegare l'unità flash USB. Selezionare la song da eliminare. Per informazioni dettagliate, vedere a P. 21.
p255_it_om.book Page 34 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Collegamento di altre apparecchiature ATTENZIONE • Quando si collegano altre apparecchiature al pianoforte digitale, accertarsi dapprima che tutti i dispositivi siano spenti. Inoltre, accertarsi di impostare tutti i livelli di volume al minimo (0) prima di accendere o spegnere i dispositivi. Se non si osservano queste precauzioni si potrebbero verificare scosse elettriche, danni all'udito o danni all'apparecchiatura.
p255_it_om.book Page 35 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Collegamento di altre apparecchiature Collegamento di altri dispositivi MIDI Collegamento di un iPad o iPhone Se si collegano i terminali MIDI del pianoforte digitale e un altro dispositivo MIDI (ad esempio una tastiera, un sintetizzatore o un sequencer) utilizzando un cavo MIDI, sarà possibile controllare l'altro dispositivo dal pianoforte digitale e viceversa.
p255_it_om.book Page 36 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Performance live Il pianoforte digitale presenta una serie di comode funzioni da utilizzare per la configurazione da palcoscenico in caso di performance live. Per fornire una descrizione pratica dei collegamenti e delle impostazioni necessari in questo tipo di contesto, verranno analizzate principalmente le due modalità di utilizzo tipiche seguenti.
p255_it_om.book Page 37 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Performance live jack di ingresso sul mixer PA (o su un sub-mixer sul palcoscenico), utilizzando cavi audio mono standard (venduti separatamente). NOTA • Se è disponibile solo uno dei canali del mixer da utilizzare con il pianoforte digitale, collegare i jack AUX OUT [L/L+R] al jack di ingresso corrispondente con un cavo audio mono standard. In questa configurazione, i segnali di sinistra e destra saranno mixati ed emessi dallo strumento in modo.
p255_it_om.book Page 38 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Performance live Canto e accompagnamento da solista La descrizione seguente riguarda le performance in cui il suono del pianoforte digitale q viene emesso tramite un amplificatore per tastiere w e le performance in cui la voce viene amplificata tramite un microfono r e un set PA t (ossia amplificatore e altoparlanti). Collegamento dell'uscita dello strumento all'amplificatore per tastiere.
p255_it_om.book Page 39 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Performance live • Si consiglia di impostare gli slider [EQ] sulle posizioni centrali e di regolare il tono generale con l'amplificatore per tastiere. Questo approccio offre il massimo intervallo di regolazione, qualora fosse necessario modificare il tono durante la performance. • Si consiglia di attivare la funzione Sound Boost (incremento audio).
p255_it_om.book Page 40 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Personalizzazione con in parametri Function Utilizzando i parametri Function del pianoforte digitale, è possibile accordare lo strumento, regolare il volume del metronomo ed eseguire un'ampia gamma di altre comode impostazioni.
p255_it_om.book Page 41 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Personalizzazione con in parametri Function Operazioni di base dei parametri Function 1 Premere ripetutamente il pulsante [FUNCTION] fino a selezionare il parametro da impostare. Ogni volta che si preme il pulsante [FUNCTION], il numero del parametro visualizzato aumenterà di uno. È anche possibile diminuire il numero visualizzato premendo il pulsante [-/NO] e tenendo premuto il pulsante [FUNCTION]. F * .* Descrizioni dei parametri Function F1.
p255_it_om.book Page 42 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Personalizzazione con in parametri Function Werckmeister Kirnberger I sistemi di accordatura Werckmeister e Kirnberger migliorano i sistemi Mesotonica e Pitagorica combinandoli in diversi modi. Entrambi sono caratterizzati esclusivamente dal modo in cui la modulazione varia le nuance delle composizioni musicali. Utilizzati spesso all'epoca di Bach e Beethoven vengono utilizzati ancora oggi per riprodurre la musica di quei periodi sul clavicembalo.
p255_it_om.book Page 43 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Personalizzazione con in parametri Function F4. Impostazioni del modo Split Si possono utilizzare i parametri seguenti per regolare il punto di splittaggio ed eseguire diverse altre impostazioni per il modo Split, al fine di adattare meglio il pezzo da suonare. È possibile eseguire le impostazioni per ogni combinazione di voci come descritto di seguito.
p255_it_om.book Page 44 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Personalizzazione con in parametri Function F5.4 Profondità risonanza delle corde F6.2 Volume di riproduzione ritmo Questo parametro può essere utilizzato per regolare la profondità dell'effetto di risonanza delle corde applicato a determinate voci, in particolare Grand Piano, Ballad Grand e Bright Grand. Utilizzando questo parametro, è possibile bilanciare i volumi della traccia di ritmo (P. 20) e il suono prodotto dalla tastiera.
p255_it_om.book Page 45 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Personalizzazione con in parametri Function F6.8 Sensibilità al tocco Questo parametro può essere utilizzato per regolare il grado in cui il pianoforte digitale riflette le differenze di intensità della riproduzione nel suono prodotto. • Impostazioni disponibili: • Impostazione predefinita: 1 ........Piano: Consente di produrre suoni alti quando si suona delicatamente. 2 ........Medio: Replica la risposta standard di un pianoforte. 3 ........
p255_it_om.book Page 46 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Personalizzazione con in parametri Function F7.5 Stato Program Change on/off I messaggi Program Change MIDI possono essere inviati da un dispositivo MIDI a un altro per modificarne la voce. In altre parole, il pianoforte digitale può utilizzare un messaggio Program Change per modificare la voce utilizzata sul dispositivo collegato.
p255_it_om.book Page 47 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Personalizzazione con in parametri Function F8.2 Backup configurazione MIDI • Impostazioni disponibili: ON e OFF • Impostazione predefinita: ON di backup, il pianoforte digitale si spegnerà e riaccenderà automaticamente. Per annullare l'operazione di salvataggio o caricamento, premere il pulsante [-/NO]. Dati mantenuti • Impostazioni funzione MIDI F7.1, F7.2e da F7.4 a F7.6 Nomi dei file di backup P-255.bup F8.
p255_it_om.book Page 48 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Personalizzazione con in parametri Function Ripristino delle impostazioni di fabbrica Per ripristinare le impostazioni di fabbrica del pianoforte digitale, accenderlo tenendo premuto il tasto più a destra della tastiera (C7). In questo modo si sovrascriveranno tutti i dati di backup memorizzati nella memoria interna della macchina (incluse le singole impostazioni di attivazione/disattivazione backup eseguite con i parametri Function).
p255_it_om.book Page 49 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Appendice Messaggi sul display Messaggio Descrizione Vengono ripristinate le impostazioni predefinite del pianoforte digitale, ossia le impostazioni della prima accensione. CLr AVVISO • Non spegnere in alcun caso di pianoforte digitale mentre è visualizzato il messaggio "Clr" sul display. Se non si osserva questa precauzione, tutti i dati delle song (P. 21), incluse le song importate, potrebbero essere eliminati.
p255_it_om.book Page 50 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa e soluzione Il pianoforte digitale si spegne inaspettatamente. Questo non è indice di un problema: la funzione di spegnimento automatico spegne lo strumento al termine del periodo di inattività impostato. Se necessario, è possibile disattivare questa funzione per evitare un nuovo spegnimento del pianoforte digitale (P. 10). Il pianoforte digitale non si accende.
p255_it_om.book Page 51 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Elenco delle voci Voce Sensibilità Nome della voce Display pulsante al tocco Campiona- Campiona- CampionaRisonanza mento mento mento delle corde stereo stereo sustain Grand Piano GP1 O O O O O Suono campionato da un pianoforte a coda da concerto. Vengono utilizzati campioni diversi a seconda dell'intensità di esecuzione e vengono prodotte variazioni tonali più lineari.
p255_it_om.book Page 52 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM 50 song per pianoforte (song preset) N. song P.01 P.02 P.03 P.04 P.05 P.06 P.07 P.08 P.09 P.10 P.11 P.12 P.13 P.14 P.15 P.16 P.17 P.18 P.19 P.20 P.21 P.22 P.23 P.24 P.25 P.26 P.27 P.28 P.29 P.30 P.31 P.32 P.33 P.34 P.35 P.36 P.37 P.38 P.39 P.40 P.41 P.42 P.43 P.44 P.45 P.46 P.47 P.48 P.49 P.50 52 Titolo Compositore Invention No. 1 J.S.Bach Invention No. 8 J.S.Bach Gavotte J.S.Bach Prelude (Wohltemperierte Klavier I No.1) J.S.
p255_it_om.
p255_it_om.book Page 54 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Indice Numeri G 50 song per pianoforte (song preset) ................................. 52 Gestione dei file (unità flash USB) ..........................31 A I Accessori in dotazione .................... 6 Accordatura ............................ 17, 41 Alimentazione ............................... 10 Altoparlante (attivazione/ disattivazione) ............................... 44 Altoparlanti esterni .......................
p255_it_om.
p255_it_om.book Page 56 Wednesday, April 9, 2014 7:06 PM Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito. For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. ORTH AMERICA CA ADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A.
