NL Gebruikershandleiding PL Podręcznik użytkownika RU Руководство пользователя DA Brugervejledning SV Bruksanvisning CS Uživatelská příručka SK Používateľská príručka HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo BG Ръководство на потребителя RO Manualul proprietarului LV Lietotāja rokasgrāmata LT Vartotojo vadovas ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručnik TR Kullanıcı el kitabı Česky Slovenčina Magyar Slovenščina Български Manuale di istruzioni Română IT Latviski Manual
p45_en_om.
p45_en_om.book Page 3 Thursday, October 30, 2014 1:12 PM OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.
Номер модели, серийный номер изделия и заводские характеристики приведены на табличке с названием изделия, расположенной на нижней панели устройства, или рядом с табличкой. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи. Номер модели. Cерийный номер.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Для блока питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ • Блок питания предназначен для использования только с электронными инструментами Yamaha. Не используйте его для других целей. • Для использования только внутри помещений. Не использовать во влажной среде. • При подготовке убедитесь, что доступ к сетевой розетке не затруднен.
ВНИМАНИЕ Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими): Источник питания/адаптер питания переменного тока Подключение • Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.
Содержание ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .............. 5 С помощью этого инструмента вы сможете: ..... 7 Дополнительная информация ............................. 8 Принадлежности................................................... 8 Введение Панель управления и разъемы Настройка 10 Справочник 12 Выбор тембра ..................................................... 12 Наложение двух тембров (режим Dual) ............ 12 Режим Duo (игра вдвоем) ...................................
Благодарим за покупку цифрового фортепиано Yamaha! Внимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться всеми передовыми и удобными функциями инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования. Дополнительная информация Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции. Документы в комплекте поставки Руководство пользователя (настоящее руководство) Quick Operation Guide (Краткое руководство по эксплуатации) (стр.
Панель управления и разъемы Введение Вид разъемов на задней панели инструмента q w e r A-1 C0 C1 C2 C3 q [ ] Переключатель Standby/On (режим ожидания/вкл.) .......................стр. 10 Включение питания или переход в режим ожидания. t C4 C5 y u C6 C7 Дополнительная подставка для клавиатуры w Ползунок [MASTER VOLUME] (общая громкость)................................стр. 11 Регулировка уровня громкости всего инструмента. e Кнопка [GRAND PIANO/FUNCTION] (рояль/функция) .............
Настройка Требования к источнику питания Подключите разъемы блока питания в следующем порядке. Включение/выключение питания q Установите громкость на минимум. w Для включения питания нажмите кнопку [ (режим ожидания/вкл). ] Разъем DC IN (стр. 9) q q w Блок питания Розетка электросети * В разных странах используются разные формы штекеров и розеток. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Используйте только указанный тип адаптера (стр. 20).
Настройка Включение функции автоматического отключения питания: Удерживая нажатой кнопку [GRAND PIANO/ FUNCTION], нажмите клавишу A#-1. A#-1 Использование наушников Для удобного мониторинга в это гнездо можно подключить любую пару стереофонических наушников с 1/4-дюймовым стереофоническим штекером. Когда в это гнездо вставляется штекер, динамики автоматически отключаются. Настройка громкости Начав играть, настройте громкость звучания инструмента при помощи ползунка [MASTER VOLUME].
Выбор и воспроизведение тембров Справочник Выбор тембра Выбор тембра Grand Piano (рояль): Для мгновенного выбора тембра Grand Piano 1 (Рояль 1), независимо от текущего тембра или настроек, просто нажмите кнопку [GRAND PIANO/FUNCTION]. Наложение двух тембров (режим Dual) На всей клавиатуре можно одновременно играть двумя тембрами. 1 Включение режима наложения. Удерживая нажатой кнопку [GRAND PIANO/ FUNCTION], нажмите одновременно любые две клавиши в диапазоне C0 — A0.
Выбор и воспроизведение тембров Режим Duo (игра вдвоем) Эта функция позволяет двум исполнителям играть на одном инструменте: один с левой, второй с правой стороны — в одном и том же диапазоне октав. 1 Удерживая нажатой кнопку [GRAND PIANO/FUNCTION], нажмите клавишу D3 для перехода в режим Duo. Клавиатура делится на две части, при этом клавиша E3 служит в качестве точки разделения (Split Point).
Выбор и воспроизведение тембров Настройка Touch Sensitivity (чувствительность клавиш к силе нажатия) Можно задать чувствительность клавиш к силе нажатия (определить, как будет изменяться звук в зависимости от силы нажатия на клавишу). Удерживая нажатой кнопку [GRAND PIANO/ FUNCTION], нажмите одну из клавиш A2 – C3.
Выбор и воспроизведение тембров Тонкая настройка высоты звука Можно точно настроить высоту звука всего инструмента с шагом приблизительно 0,2 Гц. Это позволяет подобрать высоту звука клавиатуры в точном соответствии со звуком других инструментов или музыки, воспроизводимой с компакт-диска. Диапазон значений: 414,8—440,0—466,8 Гц Понижение высоты звука: Удерживая нажатой кнопку [GRAND PIANO/ FUNCTION], многократно нажимайте клавишу G#6, понижая высоту звука при каждом нажатии приблизительно на 0,2 Гц.
Воспроизведение композиций Прослушивание композиций с демонстрацией тембров (Voice Demo) Прослушивание Piano Songs (композиций для фортепиано) (Встроенные композиции) Демонстрационные композиции предусмотрены для каждого тембра, например для фортепиано и органа. Помимо демонстрационных композиций, инструмент позволяет прослушивать встроенные композиции. 1 1 Удерживая нажатой кнопку [GRAND PIANO/FUNCTION], нажмите одну из клавиш C1 — A1, чтобы начать воспроизведение.
Метроном Метроном удобно использовать для упражнений, поскольку он задает точный темп. 1 Удерживая нажатой кнопку [GRAND PIANO/FUNCTION], нажмите клавишу E3 для запуска метронома. E3 2 Регулировка темпа Удерживая нажатой кнопку [GRAND PIANO/ FUNCTION], нажмите клавиши F3 – D4 (которым номера 0 – 9 присваиваются индивидуально), чтобы задать трехзначное число в качестве темпа метронома и композиции.
Подключение прочего оборудования ВНИМАНИЕ • Прежде чем подключать инструмент к другим электронным устройствам, выключите их питание. В противном случае оборудование может быть повреждено, а вы можете получить удар электрическим током. Прежде чем включать или выключать оборудование, следует установить минимальную громкость (0). Подключение iPad или iPhone Подключив к цифровому пианино iPad или iPhone, можно использовать множество разнообразных приложений для расширения возможностей инструмента.
Резервное копирование и инициализация Перечисленные ниже данные сохраняются как резервные даже при отключении питания. Данные резервного копирования Громкость метронома, сильная тактовая доля метронома, чувствительность к нажатию, подстройка, автоматическое отключение, звук подтверждения операции вкл./выкл.
Устранение неполадок Приложение Проблема Возможные причины и способы устранения Инструмент не включается. Инструмент неправильно подключен к розетке. Проверьте надежность подключения гнездового штекера к разъему на инструменте и к розетке электросети (стр. 10). Инструмент автоматически отключается, даже если никаких действий с ним не производится. Это нормально. Это результат работы функции автоматического выключения питания (стр. 10). Из динамиков или наушников слышен шум.
Предметный указатель Q Р Quick Operation Guide (Краткое руководство по эксплуатации) ......................................................22 Реверберация ............................................................. 13 Регулировка темпа ............................................. 16, 17 Режим Duo ................................................................. 13 Резервное копирование данных ............................. 19 Руководство пользователя ........................................
p45_en_om.book Page 22 Thursday, October 30, 2014 1:12 PM Quick Operation Guide HARPSICHORD 1 E. PIANO 2 STRINGS HARPSICHORD 2 VIBRAPHONE GRAND PIANO 1 E. PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.
p45_en_om.
p45_en_om.
p45_en_om.book Page 25 Thursday, October 30, 2014 1:12 PM NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”, Col. San Jose Insurgentes, Del. Benito Juarez, 03900, Mexico, D.F.
NL Gebruikershandleiding PL Podręcznik użytkownika RU Руководство пользователя DA Brugervejledning SV Bruksanvisning CS Uživatelská příručka SK Používateľská príručka HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo BG Ръководство на потребителя RO Manualul proprietarului LV Lietotāja rokasgrāmata LT Vartotojo vadovas ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručnik TR Kullanıcı el kitabı Česky Slovenčina Magyar Slovenščina Български Manuale di istruzioni Română IT Latviski Manual