SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. WARNING- When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following: 1.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï ‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò ¸ÂÁÌ˚ı Ú ‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏ ÚË ÓÚ Û‰‡ ‡ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓ ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ ‡ Ë ‰ Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ï ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl/‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Å ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚ • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡Ô flÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓ ‰Îfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡.
О А О èÓ‰Íβ˜ÂÌË å ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË • è ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ Í ‰ Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. è ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌËχθÌ˚È Û Ó‚Â̸ „ ÓÏÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏËÌËχθÌ˚È Û Ó‚Â̸ „ ÓÏÍÓÒÚË, ‡ ‚Ó ‚ ÂÏfl Ë„ ˚ ̇ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸Ú „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ. • ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË ÛÍË ‚ ÓÚ‚Â ÒÚËfl ̇ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÂ.
ведение лагодарим за покупку электронного пианино Yamaha P-70/P-70S! екомендуем внимательно ознакомиться с данным руководством, чтобы в полной мере воспользоваться всеми современными функциональными возможностями модели P-70/P-70S. ы также рекомендуем сохранить это руководство и держать его под рукой для последующего использования.
О уководстве пользователя уководство пользователя состоит из трех основных разделов: «;ведение», « правочник» и « риложение». ǂ‰ÂÌË (ÒÚ . 6): этим разделом следует ознакомиться в первую очередь. ëÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ (ÒÚ . 13): ; этом разделе объясняется, как выполнять детальную настройку различных функций пианино P-70. è ËÎÓÊÂÌË (ÒÚ . 26): ; этом разделе содержится необходимая подробная информация об инструменте.
одержание ǂ‰ÂÌË Основные возможности .............................................................................................6 О уководстве пользователя.....................................................................................7 ополнительные принадлежности ..........................................................................7 редметный указатель ..............................................................................................9 анель управления и разъемы..............
редметный указатель Этот указатель поможет быстро найти страницы с информацией на нужную тему. è ÓÒÎۯ˂‡ÌË рослушивание демонстрационных мелодий c разными тембрами .... рослушивание демонстрационных мелодий на стр. 13 à„ ‡ ̇ Í·‚ˇÚÛ Â спользование педали сустейна............................................................................................. спользование педали на стр. 12 зменение тональности инструмента P-70,чтобы облегчить игру в сложных или незнакомых тональностях ..................
анель управления и разъемы анель управления и разъемы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 [STANDBY/ON], ÍÌÓÔ͇ .............................. ÒÚ . 11 9ля включения и отключения питания. 2 [MASTER VOLUME], „ÛÎflÚÓ ................. ÒÚ . 11 9ля регулировки уровня громкости всего инструмента. 3 [DEMO/SONG], ÍÌÓÔ͇.......................... ÒÚ . 13, 14 9ля воспроизведения демонстрационных и 50 встроенных мелодий. 4 [GRAND PIANO/VOICE], ÍÌÓÔ͇ ..... ÒÚ .
одготовка к работе P-70 одготовка к работе P-70 #ключение питания 1. 2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ‡‰‡ÔÚ ‡ Ô ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ PA-5D Í ‡Á˙ÂÏÛ [DC IN 12V]. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ Í ˝ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÑÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ íéãúäé ‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Yamaha PA-5D (ËÎË ‡‰‡ÔÚ , ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ÍÓ ÔÓ ‡ˆËÂÈ Yamaha). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ Û„Ëı ‡‰‡ÔÚ ӂ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚ Ófl ‡‰‡ÔÚ ‡ Ë ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ P-70. (îÓ Ï‡ ‚ËÎÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚ ‡Ì˚.
одготовка к работе P-70 )спользование педали FC5 [PEDAL], ‡Á˙ÂÏ (Ô‰‡Î¸ ÒÛÒÚÂÈ̇) Этот разъем предназначен для подключения педали FC5 (прилагается). едаль работает так же, как правая педаль акустического фортепьяно. одключите педаль FC5 к разъему и нажмите во время игры для продления звучания. ( разъему также можно подключить дополнительную педаль FC3 или ножной переключатель FC4. è Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË Ô‰‡ÎË ÔËÚ‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.
ëÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ рослушивание демонстрационных мелодий рослушивание демонстрационных мелодий ÑÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ Ë Û˛Ú ‚Ò ÚÂÏ· ˚ ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ P-70. 1. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STANDBY/ON]. (огда питание включено, загорается индикатор, расположенный слева от кнопки [STANDBY/ON]. 2. ÅÓΠÔÓ‰ ӷ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚË͇ı Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ· ‡ ÒӉ ÊËÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍ ÚÂÏ· Ó‚ ̇ ÒÚ . 15. éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚ „ ÓÏÍÓÒÚ¸.
рослушивание 50 встроенных мелодий для фортепиано рослушивание 50 встроенных мелодий для фортепиано Ç ˆËÙ Ó‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ P-70 Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ 50 ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÙÓ ÚÂÔ¸flÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË ÚÂÏ· Ó‚. 1. óÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲ Ë Ì‡˜‡Ú¸  ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ Í·‚˯ C2 – C##6, ۉ ÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [DEMO/SONG]. омер каждой встроенной мелодии для фортепьяно присвоен клавишам C2 – C#6.
;ыбор и воспроизведение тембров #ыбор и воспроизведение тембров #ыбор тембров 1. óÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ÚÂÏ· , ̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ Í·‚˯ C1 – A4, ۉ ÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [GRAND PIANO/VOICE]. ажатием кнопки [SELECT] можно переключаться между следующими десятью тембрами. C0 ä·‚˯‡ ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ· ‡ C1 A1 éÔËÒ‡ÌË C1 Grand Piano 1 á‡ÔËÒË Ò˝ÏÔÎÓ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÍÓ̈ ÚÌÓ„Ó ÓflÎfl.
;ыбор и воспроизведение тембров *аложение тембров (режим Dual) ç‡ ‚ÒÂÈ Í·‚ˇÚÛ Â ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ Ë„ ‡Ú¸ ‰‚ÛÏfl ÚÂÏ· ‡ÏË. í‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ ÔÓıÓÊË ÚÂÏ· ˚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ·ÓΠ̇Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇. 1. óÚÓ·˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Dual, ̇ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ ‰‚ Í·‚Ë¯Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ C1 – A1, ۉ ÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [GRAND PIANO/VOICE] (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ Í·‚˯Û, ۉ ÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ‰ Û„Û˛). олее подробные сведения о тембрах, присвоенных клавишам, см. в разделе «;ыбор тембров» на стр. 15.
;ыбор и воспроизведение тембров обавление к звуку вариаций – эффект реверберации ùÚ‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚  ‡Á΢Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ ·Â ‡ˆËË, ÍÓÚÓ ˚ ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú Á‚ÛÍÛ „ÎÛ·ËÌÛ Ë ‚˚ ‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸, ÒÓÁ‰‡‚‡fl ‡ÎËÒÚ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ò Â‰Û. ä·‚˯‡ íËÔ Â‚Â ·Â ‡ˆËË éÔËÒ‡ÌË C2 Room ùÚÓÚ Ô‡ ‡ÏÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ Á‚ÛÍÛ ÌÂÔ Â ˚‚Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Â‚Â ·Â ‡ˆËË, ÒıÓ‰Ì˚È Ò ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Â‚Â ·Â ‡ˆËÂÈ, ÍÓÚÓ Û˛ ÒÎ˚¯ÌÓ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. C#2 Hall1 óÚÓ·˚ Á‚ÛÍ Â‚Â ·Â ‡ˆËË ·˚Î «¯Ë », ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԇ ‡ÏÂÚ HALL 1.
;ыбор и воспроизведение тембров (ранспонирование îÛÌ͈Ëfl Ú ‡ÌÒÔÓÌË Ó‚‡ÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓÏ ÔˇÌËÌÓ P-70 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸ ËÎË ÔÓÌËʇڸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ‚ÒÂÈ Í·‚ˇÚÛ ˚ Ò ËÌÚ ‚‡ÎÓÏ, ‡‚Ì˚Ï ÔÓÎÛÚÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ Ë„ Û ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÚÓ̇θÌÓÒÚflı, Ë ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ΄ÍÓ ÔÓ‰Ó· ‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ Í·‚ˇÚÛ ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ „ÓÎÓÒ‡ Ô‚ˆ‡ ËÎË ‰ Û„Ëı ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓ‚. ç‡Ô ËÏ , ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Â΢ËÌÛ Ú ‡ÌÒÔÓÌË Ó‚‡ÌËfl ̇ «+5», ÚÓ Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë C («‰Ó») ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÓÚ‡ F («Ù‡»).
;ыбор и воспроизведение тембров 8увствительность клавиш к силе нажатия åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ ÓËÚ¸ Û Ó‚Â̸ „ ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ ˚È ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ÒÍÓθÍÓ ·˚ÒÚ Ó ËÎË ÒËθÌÓ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ Í·‚˯Ë. àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˜ÂÚ˚  ‚‡ ˇÌÚ‡ ̇ÒÚ ÓÈÍË. ä·‚˯‡ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í·‚˯ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl éÔËÒ‡ÌË A6 FIXED ì Ó‚Â̸ „ ÓÏÍÓÒÚË Ì ÏÂÌflÂÚÒfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÒËÎ˚ ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Ë. A#6 SOFT è Ë ËÁÏÂÌÂÌËË ÒËÎ˚ ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚Ë¯Ë Û Ó‚Â̸ „ ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÌflÂÚÒfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ.
одключение MIDI-инструментов одключение MIDI-инструментов èˇÌËÌÓ P-70 ÓÒ̇˘ÂÌÓ ‡Á˙ÂχÏË MIDI IN/OUT, ÍÓÚÓ ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Â„Ó Í ‰ Û„ËÏ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡Ï Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Í ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡Ï, Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ë Á‡ÔËÒË ÏÛÁ˚ÍË ‚ MIDI-Ô ËÎÓÊÂÌËflı.
одключение MIDI-инструментов одключение персонального компьютера èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï MIDI, ÏÓÊÌÓ Ô ‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛Ú ÓÏ Ë ÔˇÌËÌÓ P-70 ˜Â ÂÁ MIDI-ËÌÚ ÙÂÈÒ. ÇçàåÄçàÖ! èÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔˇÌËÌÓ P-70 Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û ÒΉÛÂÚ Ô Ë ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË Í‡Í ÔˇÌËÌÓ P-70, Ú‡Í Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚Íβ˜ËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú , ‡ Á‡ÚÂÏ ÔˇÌËÌÓ P-70. ÖÒÎË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ P-70 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ô ÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÚÂÏ· ˚, ÍÓÚÓ ˚ı ÌÂÚ Ì‡ ÔˇÌËÌÓ P-70, ·Û‰ÛÚ ËÒ͇ʇڸÒfl.
jункции MIDI &ункции MIDI åÓÊÌÓ Ô Ó‚Ó‰ËÚ¸ ̇ÒÚ ÓÈÍÛ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ MIDI-ËÌÚ ÙÂÈÒ‡. #ыбор канала передачи и приема MIDI-данных è Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl MIDI-ËÌÚ ÙÂÈÒÓÏ ‰Îfl ÛÒÔ¯ÌÓÈ Ô ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô Ë‚ÂÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë MIDI-͇̇Î˚ Ô ‰‡˛˘Â„Ó Ë Ô ËÌËχ˛˘Â„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ ͇̇Î, ÔÓ ÍÓÚÓ ÓÏÛ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ ÔˇÌËÌÓ P-70 ·Û‰ÂÚ Ô ‰‡‚‡Ú¸ ËÎË Ô ËÌËχڸ MIDI-‰‡ÌÌ˚Â.
jункции MIDI #ключение и отключение функции Program Change [)зменение программы] é·˚˜ÌÓ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ P-70 ‡„Ë ÛÂÚ Ì‡ ÌÓÏ ‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl MIDI-Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ‚̯ÌÂÈ Í·‚ˇÚÛ ˚ ËÎË ÓÚ ‰ Û„Ó„Ó MIDI-ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡, ‚˚·Ë ‡fl ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÚÂÏ· Ò ÚÂÏ Ê ÌÓÏ ÓÏ (ÚÂÏ· ̇ Í·‚ˇÚÛ Â Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl). è Ë ‚˚·Ó  ӉÌÓ„Ó ËÁ Ò‚ÓËı ÚÂÏ· Ó‚ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ ÔˇÌËÌÓ P-70 Ó·˚˜ÌÓ Ô ‰‡ÂÚ ÌÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËfl MIDI-Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.
Устранение неполадок Устранение неполадок è Ó·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â Ô Ë˜ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ ‡ÌÂÌËfl èˇÌËÌÓ P-70 Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. èˇÌËÌÓ P-70 ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÓÁÂÚÍÂ. èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú „ÌÂÁ‰Ó‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ P-70, ‡ ‚ËÎÍÛ – ‚ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ (ÒÚ . 11). àÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÎ˚¯ÂÌ ¯ÛÏ. òÛÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÔÓÏÂı, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚ ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÔˇÌËÌÓ P-70.
редметный указатель редметный указатель ñËÙ ˚ å 50 встроенных мелодий для фортепьяно ..................14 мелодия........................................................................ 14 D ç DC IN 12; ...................................................................11 аложение тембров (режим Dual)............................ 16 [DEMO/SONG] (демонстрационные мелодии/ мелодии), кнопка ................................................13, 14 настройка чувствительность клавиш к силе нажатия ......
è ËÎÓÊÂÌË писок встроенных мелодий çÓÏ 26 ç‡Á‚‡ÌË äÓÏÔÓÁËÚÓ 1 Invention No. 1 J.S.Bach 2 Invention No. 8 J.S.Bach 3 Gavotte J.S.Bach 4 Prelude (Wohltemperierte Klavier I No.1) J.S.Bach 5 Menuett G dur BWV.Anh.114 J.S.Bach 6 Le Coucou L-C.Daquin 7 Piano Sonate No.15 K.545 1st mov. W.A.Mozart 8 Turkish March W.A.Mozart 9 Menuett G dur W.A.Mozart 10 Little Serenade J.Haydn 11 Perpetuum mobile C.M.v.Weber 12 Ecossaise L.v.Beethoven 13 Für Elise L.v.
&ормат MIDI-данных ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ Á̇ÍÓÏ˚ Ò MIDI-ËÌÚ ÙÂÈÒÓÏ ËÎË ÛÔ ‡‚ÎflÂÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔ¸˛Ú ÓÏ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï Ô Ë ‡·ÓÚÂ Ò ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ P-70. 1. NOTE ON/OFF 3.
4. PROGRAM CHANGE 7. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Universal System Exclusive) Data format: [CnH] -> [ppH] CnH = Program event (n = channel number) ppH = Program change number P.C.#=Program Change number P-70 Grand Piano 1 Grand Piano 2 E.Piano 1 E.Piano 2 Church Organ 1 Church Organ 2 Strings Harpsichord 1 Harpsichord 2 Vibraphone MSB 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 LSB 122 112 122 122 123 122 122 122 123 122 P.C.
8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (XG Standard) (1) XG Native Parameter Change Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] -> [mmH] -> [llH] -> [ddH] -> [F7H] F0H = Exclusive status 43H = YAMAHA ID 1nH = When received, n=0–F. When transmitted, n=0. 4CH = Model ID of XG hhH = Address High mmH = Address Mid llH = Address Low ddH = Data | F7H = End of Exclusive Data size must match parameter size (2 or 4 bytes).
MIDI Parameter Change table (SYSTEM) Address (H) Size (H) Data (H) 00 00 00 4 020C–05F4(*1) 01 02 03 04 1 7E 7F TOTAL SIZE 07 00–7F 00 00 Parameter MASTER TUNE MASTER VOLUME XG SYSTEM ON RESET ALL PARAMETERS Description -50–+50[cent] 1st bit 3–0 ➝ bit 15–12 2nd bit 3–0 ➝ bit 11–8 3rd bit 3–0 ➝ bit 7–4 4th bit 3–0 ➝ bit 3–0 0–127 00=XG sytem ON 00=ON (receive only) Default value (H) 00 04 00 00 400 7F *1: Values lower than 020CH select -50 cents. Values higher than 05F4H select +50 cents.(аблица характеристик MIDI-интерфейса P-70 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 31
(ехнические характеристики Keyboard Sound Source 88 keys (A-1–C7) AWM Stereo Sampling Polyphony (Max.
;Я =А?@(ОA P-70 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 33
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. а более подробными сведениями обращайтесь в местное представительство корпорации Yamaha. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040 FRANCE U.S.A.