NL Gebruikershandleiding PL Podręcznik użytkownika RU Руководство пользователя DA Brugervejledning SV Bruksanvisning CS Uživatelská příručka SK Používateľská príručka HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo BG Ръководство на потребителя RO Manualul proprietarului LV Lietotāja rokasgrāmata LT Vartotojo vadovas ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručnik TR Kullanıcı el kitabı Deutsch Česky Slovenčina Magyar Slovenščina Български Manuale di istruzioni Română IT Latviski
OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.
Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи. Номер модели. Cерийный номер.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Для блока питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ • Настоящий блок питания предназначен только для использования с электронными музыкальными инструментами Yamaha. Нельзя использовать его в других целях. • Только для применения в помещениях. Нельзя использовать в условиях высокой влажности.
ВНИМАНИЕ Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими): в комплекте. При невыполнении этого требования возможно повреждение внутренних компонентов или опрокидывание инструмента. Источник питания/блок питания • Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими устройствами.
Содержание ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .................... 5 С помощью этого инструмента вы сможете:........... 7 Описание руководств................................................. 8 О действиях с клавишами ......................................... 8 Дополнительные принадлежности ........................... 8 Введение Панель управления и разъемы Настройка 9 10 Требования к источнику питания ............................ 10 Включение питания/переход в режим ожидания .....
Благодарим за покупку Цифровое фортепиано Yamaha! Этот инструмент отличается исключительно высококачественным звуком и позволяет управлять средствами выразительности, чтобы вы могли играть с удовольствием. Внимательно прочтите данное руководство, чтобы эффективно пользоваться многочисленными удобными и усовершенствованными функциями инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования.
Панель управления и разъемы Введение q w e r t y !0 u !1 o i !2 !3 !4 Вид штекеров и разъемов на задней панели инструмента. * На этом рисунке показана модель P-125. A-1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 P-121 Обратите внимание, что модели P-125 и P-121 имеют разное количество клавиш: P-125 — 88, а P-121 — 73 клавиши.
Настройка Требования к источнику питания Подключите блок питания в порядке, показанном на рисунке. Загорится индикатор [ ] (Режим ожидания/вкл.). Во время игры на клавиатуре отрегулируйте громкость. e Нажмите и удерживайте переключатель [ ] (Режим ожидания/вкл.) около секунды. Это приведет к переходу в режим ожидания. ВНИМАНИЕ • Даже если переключатель питания выключен, инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне.
Настройка Регулировка общей громкости Чтобы отрегулировать громкость всего звучания клавиатуры, во время исполнения используйте регулятор [MASTER VOLUME]. Тише Звуки подтверждения операций При изменении настройки с помощью комбинации кнопки и клавиши издается соответствующий характерный звук («Вкл.», «Выкл.», щелчок, ввод значения темпа). При желании можно включить или отключить звуки подтверждения операций (выбрав соответственно (Вкл.) или (Выкл.)). Громче Вторая крайняя левая клавиша: Вкл.
Настройка Использование педали (сустейн) Можно получить естественный сустейн (длительное звучание нот), если нажать на поставляемый в комплекте педальный переключатель, подключенный к разъему [SUSTAIN]. К этому разъему также можно подключить дополнительную педаль FC3A или педаль сустейн FC4/FC5. Педаль FC3 позволяет использовать функцию Half Pedal (неполное нажатие педали).
Выбор и воспроизведение тембров Справочник У инструмента огромный набор тембров, или звуков инструмента, включая тембры фортепиано и органа. Выбор тембра Тембры инструмента удобно подразделяются на группы. Каждой группе назначена кнопка тембра. 1 Нажмите кнопку тембра (стр. 9). Из выбранной группы будет вызван тембр. Попробуйте сыграть на клавиатуре и послушайте звучание.
Выбор и воспроизведение тембров Настройка баланса между двумя тембрами: Наложение двух тембров (Режим Dual) C0 Вы можете накладывать два тембра и воспроизводить их одновременно, создавая богато текстурированный звук. 1 C4 C5 C6 C1 C2 C3 C4 C5 C6 q Правый: тембр 2 C5: меньше на 1 Удерживая нажатой Диапазон значений: -6 – 0 – +6 При значениях меньше «0» увеличивается громкость тембра 2, а при значениях больше «0» увеличивается громкость тембра 1 по сравнению с другим тембром.
Выбор и воспроизведение тембров Разделение клавиатуры (режим Split) Режим разделения тембров (Split) позволяет использовать на клавиатуре два разных тембра, например акустический бас для левой руки и фортепиано для правой. 1 Нажмите кнопку [+BASS], чтобы включить режим Split. Режим Duo (игра вдвоем) Эта функция позволяет двум исполнителям играть на одном инструменте (одному с левой стороны, второму — с правой) в одном и том же диапазоне октав.
Использование метронома Метроном удобно использовать для упражнений, поскольку он задает точный темп. 1 Для запуска метронома нажмите кнопку [METRONOME]. Задание трехзначного значения темпа: Например, чтобы задать темп 80, нажмите по порядку клавиши G1 (8) и A1 (0). При нажатии клавиши считывается соответствующее числовое значение. C0 2 Чтобы остановить метроном, нажмите кнопку [METRONOME] еще раз.
Настройка различных параметров исполнения Для установки настроек, приведенных в таблице ниже, удерживайте соответствующую кнопку или кнопки и нажмите соответствующую клавишу на клавиатуре. См. отдельное «Краткое руководство по эксплуатации». Настройка C0 Транспонирование C1 C3 C2 C1 C#1 C4 C5 C6 C7 F#2 B2 C#3 F#3 C3 P-121 P-125 Настройка, транспонирование Параметр Описание С помощью настройки можно выполнить тонкую настройку высоты звука всего инструмента.
Воспроизведение композиций Прослушивание композиций с демонстрацией тембров Для всех тембров инструмента (кроме вариаций 1 – 3 для тембра басового инструмента) имеются специально подобранные демонстрационные композиции. 1 Удерживая кнопку [DEMO/SONG], нажимайте одну из кнопок тембра, пока не выберете желаемый тембр. Демонстрационные композиции для каждого тембра воспроизводятся по порядку. Во время воспроизведения можно сменить демонстрационную композицию тембра, выбрав другой тембр.
Воспроизведение композиции и разучивание каждой партии Использование функции Quick Play Вторая крайняя левая клавиша: вкл. Функция Quick Play (быстрое воспроизведение) позволяет указать, следует ли начинать воспроизведение немедленно с первой ноты либо воспроизводить тишину или паузы, существующие перед первой нотой. Удерживая кнопку [DEMO/SONG], нажмите крайнюю левую клавишу, чтобы выключить эту функцию, либо вторую крайнюю левую клавишу, чтобы включить ее.
Добавление аккомпанемента к вашему исполнению (Ритм) Вы можете выбрать ритм (аккомпанемент ударных и баса) из множества различных музыкальных жанров, таких как популярная музыка и джаз, и играть вместе с ним. См. раздел «Ритмы» на стр. 27. 1 Чтобы выбрать желаемый ритм, удерживайте кнопку [RHYTHM] и нажмите одну из клавиш от C3 до G4. ПРИМЕЧАНИЕ • Сведения о том, как играть аккорды, можно найти в имеющихся в продаже книгах по аккордам. Сведения о том, какой ритм присвоен каждой из клавиш, см.
Запись собственного исполнения Вы можете записать собственную игру на клавиатуре в качестве пользовательской композиции в формате SMF. По отдельности можно записать до двух партий (L и R). УВЕДОМЛЕНИЕ • Учтите, что во время записи записанные ранее данные будут заменены новыми, поскольку доступна только одна пользовательская композиция. Чтобы сохранить эти данные, перенесите их на компьютер в виде SMF-файла. Дополнительные сведения см.
Запись собственного исполнения Запись партии правой руки ([R]): Удаление пользовательской композиции 1 q w Удерживая нажатой Запись партии левой руки ([L]): q Удерживая нажатой 2 w Если данные уже были записаны в другую партию: данные в этой партии будут воспроизведены во время записи. Для включения/выключения партии, удерживайте кнопку [/] и нажмите соответствующую кнопку партии. Удаление определенной партии: ПРИМЕЧАНИЕ • Ритм нельзя удалить с помощью этой операции.
Подключение другого оборудования ВНИМАНИЕ • Прежде чем подключать инструмент к другим электронным компонентам, выключите питание всех этих компонентов. Прежде чем включать или выключать оборудование, следует установить минимальную громкость (0). В противном случае оборудование может быть повреждено, а вы можете получить удар электрическим током.
Резервное копирование данных и инициализация Воспроизведение и запись аудиоданных (USB-аудиоинтерфейс) Разъем [USB TO HOST] Инструмент Компьютер Кабель USB УВЕДОМЛЕНИЕ • Используйте кабель USB типа AB длиной не более 3 м. Использование кабелей USB 3.0 не допускается. Типы файлов, используемые для обмена с компьютером Композиции: • пользовательские (USERSONG00.mid); • внешние (файлы с расширением .mid, формат SMF 0 или 1).
Устранение неполадок Приложение Неполадка Возможные причины и способы устранения При включении и выключении инструмента слышится кратковременный щелчок. Это нормальное явление, сопровождающее подачу электропитания на инструмент. Инструмент не включается. Инструмент неправильно подключен к розетке. Подключите блок питания к разъему DC IN инструмента и к розетке (стр. 10). Если инструмент включен, питание отключается быстро и неожиданно.
List / Liste / Lista / Liste / Lista / Elenco / Lijst / Lista / Список / Liste / Lista / Seznam / Zoznam / Lista / Seznam / Списък / Listă / Saraksts / Sąrašas / Nimekiri / Popis / Liste 50 Preset Songs (50 Classical Music Masterpieces) No.
List / Liste / Lista / Liste / Lista / Elenco / Lijst / Lista / Список / Liste / Lista / Seznam / Zoznam / Lista / Seznam / Списък / Listă / Saraksts / Sąrašas / Nimekiri / Popis / Liste Rhythms Category Pop&Rock Jazz Latin Kids&Holiday No.
FRANCE NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900, México Tel: +52-55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2018 Yamaha Corporation Published 07/2018 POTY*.