POWER AMPLIFIER Manual de instrucciones POWER AMPLIFIER L 20 POWER TEMP PROTECTION POWER ON CLIP R 15 20 25 LEVEL 30 6 L 0 10 30 3 40 OFF 15 25 10 6 3 40 –dB Conserve este manual para futuras referencias.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE: GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol
Importante i Importante Antes de utilizar el CP2000, lea lo siguiente Advertencias • No permita que entre agua dentro de la unidad, ni que ésta se humedezca. Esto podría resultar en descargas eléctricas. • Conecte el cable de alimentación de esta unidad solamente a un tomacorriente de CA del tipo indicado en este manual de instrucciones, o marcado en la unidad. Si no lo hiciese, se podría provocar el riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.
ii Índice • Para desconectar el cable de alimentación del tomacorriente de CA, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. Un cable de alimentación dañado podría ser la causa de descargas eléctricas o de un incendio. • No toque nunca el enchufe con las manos desnudas. Si lo hiciese, podría recibir una descarga eléctrica. • No utilice este amplificador para ningún fin que no sea la excitación de altavoces. Contenido del paquete El paquete del CP2000 deberá contener los elementos siguientes.
Introducción 1 1 Introducción ¡Bienvenido! Muchas gracias por la elección del amplificador de potencia CP2000 Yamaha. Basado en una nueva versión mejorada de la tecnología de amplificadores EEEngine Yamaha, el CP2000 es un amplificador de potencia de dos canales versátil que ofrece alta potencia, un rendimiento excelente de sonido, y fiabilidad, todo ello respaldado por la tradición de Yamaha de excelencia en audio profesional.
2 Chapter 1—Introducción Panel frontal 6 7 POWER AMPLIFIER L 20 POWER TEMP ON LEVEL 6 3 40 OFF L 1 2 3 4 0 15 25 10 30 POWER R 20 25 PROTECTION CLIP 15 10 30 6 3 40 –dB R 0 5 A Interruptor de alimentación (POWER) Este el interruptor principal de alimentación (POWER). Presiónelo para conectar la alimentación del amplificador, y vuelva a presionarlo para desconectarla. Para más información, consulte “Conexión de la alimentación” de la página 11.
3 Panel posterior Panel posterior 1 4 2 CHANNEL R CHANNEL L 2 1 3 2 CHANNEL L SPEAKERS (BRIDGE) STEREO BRIDGE PARALLEL OFF 1 (–) BRIDGE (+) INPUT CHANNEL R 1 NEUTRIK ON 2 1 3 YAMAHA SPEAKER PROCESSING 2 3 5 A Entradas (INPUT) Las entradas para cada canal del CP2000 se compone de una toma telefónica de 1/4" y un conector de tipo XLR-3-31. Ambos conectores están electrónicamente equilibrados, aunque podrán utilizarse también con fuentes desequilibradas.
4 Chapter 2—Ejemplos de conexión E Terminal de puesta a tierra (GND) Por motivos de seguridad será muy importante poner a tierra el CP2000. El cable de alimentación fijado posee un enchufe con tres terminales, y si el tomacorriente de CA posee terminal de puesta a tierra, el CP2000 se conectará a tierra a través del mismo. Si el tomacorriente no posee terminal de puesta a tierra, deberá realizar la conexión de puesta a tierra a través del terminal del enchufe.
Conexión en paralelo 5 Conexión en paralelo En el modo PARALLEL, los canales izquierdo (L) y derecho (R) funcionarán independientemente, pero la señal de entrada para ambos canales se alimenta a través de las entradas del canal L (izquierdo). Este modo se utiliza típicamente con una fuente monoaural y permite el control independiente del volumen de dos juegos de altavoces. En el ejemplo de conexión siguiente se muestra cómo puede utilizarse el CP2000 en el modo PARALLEL.
6 Chapter 2—Ejemplos de conexión Conexión en puente En el modo BRIDGE, los canales izquierdo (L) y derecho (R) se combinan para formar un amplificador masivo de un solo canal de 2000 vatios. La señal de entrada se alimenta a través de las entradas del canal L (izquierdo). En el ejemplo de conexión siguiente se muestra cómo puede utilizarse el CP2000 en el modo BRIDGE.
7 Utilización del CP2000 3 Utilización del CP2000 Instalación El CP2000 podrá montarse en un bastidor estándar y requerirá un espacio de 2 unidades en el mismo. Además de los orificios de montaje del panel frontal, el CP2000 dispone también de ménsulas en la parte posterior, lo que ofrece soporte adicional y deberán fijarse a la parte posterior del bastidor. El CP2000 también podrá colocarse horizontalmente o sobre una mesa adecuada.
8 Chapter 3—Utilización del CP2000 Para conectar una fuente desequili1 (tierra) Clavija XLR macho 3 (pasivo) brada a un conector XLR INPUT, conecte el contacto 3 (pasivo) al contacto 1 (tierra), como se muestra en la 2 (activo) ilustración. En la tabla siguiente se muestran qué entradas, controles LEVEL, la señal, y los indicadores CLIP que est´pa activos en cada modo del CP2000.
9 Conexión de altavoces Conexión de altavoces Advertencia: Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los equipos. Las salidas para cada canal del CP2000 se componen de una telefónica de 1/4" y un par de bornes de 5 vías. Las tomas telefónicas de 1/4" aceptan clavijas telefónicas de 1/4", mientras que los bornes ofrecen varios métodos de conexión, incluyendo clavijas de banana sencilla o doble, o hilos desnudos.
10 Chapter 3—Utilización del CP2000 Tenga en cuenta que ésta es la impedancia total de los altavoces que pueden conectarse a cada canal. Por ejemplo una impedancia mínima de 2Ω significa que usted deberá conectar un solo altavoz de 2Ω, dos altavoces de 4Ω en paralelo, o cuatro altavoces de 8Ω en paralelo. Modo Ítem Canal derecho (R) Canal izquierdo (L) STEREO PARALLEL Toma telefónica (2) X 2Ω mín. Bornes (1) BRIDGE 4Ω mín. Bornes (1) 2Ω mín.
11 Conexión de altavoces S115 y S112 Conexión de altavoces S115 y S112 El CP2000 se caracteriza por un proceso de ecualización OFF ON especial que optimiza el CP2000 para utilizarse con altavoces S115 y S112 (especialmente el 115IV). Este proYAMAHA SPEAKER PROCESSING ceso se activa y desactiva utilizando el interruptor YAMAHA SPEAKER PROCESSING. Los altavoces Yamaha deberán conectarse como otros cualquiera, y para obtener el máximo rendimiento, el interruptor YAMAHA SPEAKER PROCESSING deberá estar en ON.
12 Chapter 3—Utilización del CP2000 El recalentamiento de los disipadores térmicos se deber normalmente a la ventilación inadecuada y es muy importante investigar la causa y resolver el problema (para más información, consulte la página 13). Otra forma de protección la ofrecen el circuito de corte termostático (tipo de reposición automática) incorporado en el transformador de alimentación automática del CP2000.
Solución de problemas 13 Solución de problemas En la tabla siguiente se explica la operación de los indicadores CLIP, TEMP, y PROTECTION, las situaciones típicas en las que pueden encenderse, y las medidas a tomar. Causa posible Solución Sistema de protección El indicador POWER no está encendido El cable de alimentación está desconectado o la alimentación del amplificador está desconectada.
14 Apéndice Apéndice Especificaciones Nivel de salida de potencia 8Ω/STEREO 450 W + 450 W 4Ω/STEREO 1 kHz, Distorsión armónica total+N=1% 8Ω/BRIDGE 650 W + 650 W 1 kHz 20 ms, sin desplazamiento 1300 W 2Ω/STEREO 1000 W + 1000 W 4Ω/BRIDGE 2000 W Anchura de banda de potencia Distorsión armónica total + N =0,2% (a la mitad de potencia) 10 Hz–40 kHz Distorsión armónica total (THD+N) 20 HZ – 20 kHz (a la mitad de potencia) 4-8Ω/STEREO 8Ω/BRIDGE 0,1% Distorsión de intermodulación 60 Hz: 7 kHzm 4:
Dimensiones 15 Circuito de protección Selector de conexión/desconexión y silenciamiento DC detection TEMP (heatsink temp ≥90°C) PC limiter: RL≤1Ω Circuito del ventilador Parar - Velocidad de lenta (50°C) - Variable - Velocidad alta (70°C) Circuito limitador Comp: Distorsión armónica total ≥ 0,5% Requisitos de alimentación EE.
V617380 R1 1 IP 20 NP Printed in Taiwan CHANNEL R INPUT CHANNEL L (BRIDGE) (PARALLEL) BA BA POWER SW POWER • ON • OFF • ON • OFF INV POWER CIRCUIT CHANNEL R PARALLEL ATT BRIDGE STEREO YAMAHA SPEAKER PROCESSING CHANNEL L ATT E –B +24 E –24 +B Limiter Limiter FAN CLIP Protection Circuit Rch Power Amp Temperature Sensor (Heat Sink) CLIP Lch Power Amp SIGNAL TEMP PROTECTION SIGNAL CHANNEL R L+R BRIDGE CHANNEL L SPEAKERS Diagrama en bloques Pro Audio & Digital Musical Instrume
