ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English only) http://www.yamaha.co.jp/english/product/pk Yamaha Manual Library (English versions only) http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2001 Yamaha Corporation V762630 1??PO????.?-??A0 Printed in Indonesia YPP200Cover(M) 1 Black 01.5.
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind.
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias.
Conexiones Guardar datos • Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de escucha deseado. Mantenimiento • Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco.
Introducción Enhorabuena por la selección de un Light Piano YPP-200 Yamaha. Su YPP-200 es un excelente instrumento musical que emplea avanzada tecnología musical de Yamaha. Teniendo el cuado adecuado, el YPP200 le dará muchos años de placer musical. ● El YPP-200 emplea la tecnología de generación de tonos “AWM por muestreo estéreo” para el Light Piano para producir voces musicales ricas y un sonido con un realismo incomparable.
Indice Panel de control .................................................................. 8 F3.3: Desplazamiento de octava de la primera voz .......................... F3.4: Desplazamiento de octava de la segunda voz ........................ F3.5: Profundidad de efecto de la primera voz . F3.6: Profundidad de efecto de la segunda voz ......................... F3.7: Reposición ............................................... Instalación .....................................................................
Panel de control 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! 8. 8. 8. A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 Las tomas PHONES están situadas en el panel frontal, debajo del extremo izquierdo del teclado. (Vea la página 11) 1 Interruptor de alimentación [STANDBY/ON] Presione el interruptor [STANDBY/ON] una vez para conectar la alimentación, y otra vez para desconectarla.
Panel de control @ # $ % & * ( ) ^ 9 Botón de canciones de [PRESET SONG] Este botón establece el modo de canciones preajustadas. En este modo, podrá emplear los botones [–/NO], [+/YES] para seleccionar una de las 20 canciones. 0 Botones de las pistas 1 y 2 (TRACK [1] y [2]) La YPP-200 tiene una grabadora de 2 pistas, y estos botones se usan para seleccionar la pista(s) a grabarse o reproducirse. Para más detalles, vea la página 23.
Instalación Conexiones eléctricas Utilización de un adaptador de alimentación de CA ........... ZAsegúrese de que el interruptor de la alimentación STANDBY/ON del YPP-200 se encuentra en la posición STANDBY. XConecte el adaptador de CA (PA-5C, PA-5D u otro adaptador recomendado específicamente por Yamaha) a la toma de la fuente de alimentación. CConecte el adaptador de CA a una toma de corriente.
Instalación Empleo de los conectores MIDI IN y OUT .................................... Secuenciador El conector MIDI recibe los datos MIDI desde un dispositivo MIDI externo que pueden utilizarse para controlar la YPP-200. El conector MIDI OUT transmite los datos MIDI generados por la YPP-200 (por ejemplo, los datos de velocidad y notas producidos al tocar el teclado de la YPP-200). En la sección de “Funciones MIDI”, de la página 30, se dan más detalles sobre MIDI.
Selección e interpretación de voces Conecte la alimentación ............................................................................... Con el adaptador de alimentación de CA conectado, presione simplemente el interruptor [STANDBY/ON] hasta que quede fijo en la posición ON. Cuando no emplee el instrumento, no se olvide de desconectar la alimentación. (Presione de nuevo el interruptor de modo que salga de la posición fija.
Reproducción de las canciones de demostración Las canciones de demostración que se incorporan, demuestran de forma eficaz cada una de las voces de la YPP-200. Hay también 20 voces preajustadas que podrá reproducir individualmente, todas en secuencia, o en orden aleatorio. Aquí se indica cómo se pueden seleccionar y reproducir las canciones de demostración. • El modo de demostración o de canción preajustada no podrá activarse mientras se esté reproduciendo una canción del usuario (página 23).
Reproducción de las canciones de demostración Canciones preajustadas Active el modo de canciones preajustadas ................................ Presione el botón [PRESET SONG] para activar el modo de canciones preajustadas - los indicadores [PRESET SONG], TRACK [1] y [2] se encenderán. Reproduzca una de canción preajustada .....................................
Reproducción de las canciones de demostración Repetión A-B de canciones preajustadas La función de repetición A-B puede usarse para repetir continuamente una frase especificada dentro de una canción preajustada. Combinada con la función de cancelación de parte, que se describe más adelante, proporciona una forma excelente de practicar frases difíciles. Especifique el principio (A) de la frase ...........................................
Reproducción de las canciones de demostración Cancelación de partes de una canción preajustada Las 20 canciones preajustadas tienen partes separadas de las manos izquierda y derecha que pueden activarse y desactivarse como se requiere para practicar la parte correspondiente en el teclado. La parte de la mano derecha la pista TRACK [1], y la parte de la mano izquierda la reproduce la pista TRACK [2]. Desactive la parte deseada ........................................................................
El modo dual El modo dual hace posible tocar dos voces simultáneamente por todo el margen del teclado. Para activar el modo dual, presione simplemente dos selectores de voz al mismo tiempo (o presione un selector de voz mientras mantiene otro presionado). Los indicadores de voz de ambas voces seleccionadas se encenderán cuando el modo dual esté activado. Para volver al modo de interpretación normal de una voz, presione cualquier selector de voz sencillo.
Reverberación El botón [REVERB] selecciona cierto números de efectos de reverberación que usted podrá utilizar para mayor profundidad y fuerza de expresión. Para seleccionar un tipo de reverberación, presione el botón [REVERB] algunas veces hasta que se encienda el indicador correspondiente al tipo deseado (los indicadores se encienden en secuencia cada vez que se presiona el botón [REVERB]). No se producirá ninguna reverberación cuando todos los indicadores estén apagados.
El efecto El botón [EFFECT] le permitirá seleccionar uno de los efectos que puede dar mayor profundidad y animación al sonido. Para seleccionar un tipo de efecto, presione el botón [EFFECT] algunas veces hasta que el indicador correspondiente al tipo deseado se encienda (los indicadores se encienden en secuencia cada vez que se presiona el botón [EFFECT]. No se produce ningún efecto cuando todos los indicadores están apagados. OFF No se selecciona ningún efecto cuando el indicador EFFECT está encendido.
Sensibilidad a la pulsación Se pueden seleccionar cuatro tipos diferentes de sensibilidad de pulsación — HARD (dura), MEDIUM (media), SOFT (suave) o FIXED (fija) para adaptar los distintos estilos de interpretación y preferencias personales. Para seleccionar un tipo de sensibilidad de pulsación presione el botón [TOUCH] algunas veces hasta que se encienda el indicador correspondiente al tipo deseado (los indicadores se encienden en secuencia cada vez que se presiona el botón [TOUCH]).
Transposición La función TRANSPOSE de la YPP-200 hace posible desplazar el tono de todo el teclado ascendente o descendentemente en intervalos de semitono hasta un máximo de 12 semitonos (es decir, un máximo de una octava ascendente o descendentemente). La “transposición” del tono del teclado de la YPP-200 facilita la interpretación en claves difíciles, y podrá adaptar con facilidad el tono del teclado al alcance del cantante u otro instrumento.
El metrónomo y el control del tempo El metrónomo incorporado de la YPP-200 es una característica útil para la práctica, y puede proporcionar además una sólida guía rítmica cuando se graba usando la característica de la grabadora de canciones del usuario, que se describe en la sección siguiente. El metrónomo El sonido del metrónomo se activa y desactiva mediante la presión del botón METRONOME [START/STOP]. Cuando el metrónomo está activado, el indicador de compás parpadea al tiempo actual.
Empleo de la grabadora de canciones de usuario La capacidad de grabar y reproducir lo que se toca en el teclado del YPP-200 es muy eficaz como ayuda de ensayo. Por ejemplo, podrá grabar sólo la parte de la mano izquierda, y practicar la parte de la mano derecha mientras se reproduce la parte de la mano izquierda grabada.
Empleo de la grabadora de canciones de usuario Inicie la grabación ............................................................................................. La grabación se iniciará automáticamente así que usted toque una nota en el teclado o presione el botón SONG [START/STOP]. El número de compás actual aparecerá en el visualizador durante la grabación.
Empleo de la grabadora de canciones de usuario Reproducción Para reproducir lo que usted ha grabado, asegúrese primero que estén encendidos los indicadores de pista verdes de las pistas que desea reproducir. Si no lo están, presione los botones de pista correspondientes para que se enciendan. Luego, presione el botón SONG [START/STOP]. La reproducción se inicia desde el principio de los datos grabados, y se detiene automáticamente al terminar los datos grabados.
Modo de Función El botón [FUNCTION] proporciona acceso a una variedad de funciones que otorgan a la YPP-200 una versatilidad extraordinaria. Las funciones se categorizan en grupos como se indica a continuación. F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 Afinación ....................................................................................... Escala ............................................................................................ Funciones del modo dual ......................................................
Modo de Función F1 Afinación Después de haber seleccionado “F1”, emplee los botones [–/NO] y [+/YES] para bajar o subir el tono en incrementos de aproximadamente 0,2 Hz (la primera vez que se presiona el botón [–/NO] o [+/YES] se cambia simplemente a la visualización del valor de afinación sin realizar en realidad el cambio de la afinación). El margen de afinación total es desde 427,0 Hz a 453,0 Hz (correspondiente a los Hz de la nota A3).
Modo de Función F3 Funciones del modo dual Después de haber seleccionado “F3.Y”, presione el botón [+/YES] para activar el modo secundario de la función dual, y emplee entonces los botones [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] para seleccionar la función del modo dual deseada, según se enumera abajo. Si no se activa el modo dual, aparecerá “F3.-” en lugar de “F3.Y” y no podrán seleccionarse las funciones del modo dual.
Modo de Función F3.5: Profundidad de efecto de la primera voz .................................................................... F3.6: Profundidad de efecto de la segunda voz .................................................................. Estas funciones hacen posible ajustar individualmente la profundidad del efecto para la primera y segunda voces del modo dual (“primera” y “segunda” se explican en la página 17).
Modo de Función F7 Funciones MIDI Después de seleccionar “F7.Y”, presione el botón [+/YES] para activar el modo secundario de la función MIDI, y emplee entonces los botones [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] para seleccionar la función MIDI deseada, según se enumera abajo. • Emplee siempre un cable MIDI de alta calidad para conectar los terminales MIDI OUT a MIDI IN. No emplee nunca cables MIDI más largos de unos 15 metros, porque los cables más largos pueden captar ruido, lo cual puede ocasionar errores de datos. F7.
Modo de Función F7.3: Activación/desactivación de control local ................................................................. MIDI OUT MIDI IN Generador de tonos YPP-200 El “control local” se refiere al hecho de que, normalmente, el teclado de la YPP-200 controla su generador de tonos interno, permitiendo que las voces internas puedan reproducirse directamente desde el teclado.
Modo de Función F7.5: Activación/desactivación de cambio de control .................................................. Normalmente, la YPP-200 responde a los datos de cambio de control recibidos desde un teclado externo u otro dispositivo MIDI, causando que la voz del canal correspondiente quede afectada por ajustes de pedal y otros de “control” recibidos desde el dispositivo de control (la voz del teclado no queda afectada).
Modo de Función F8 Funciones de protección Después de haber seleccionado “F8.Y”, presione el botón [+/YES] para activar el modo secundario de la función de protección, y emplee entonces los botones [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] para seleccionar la función de protección dual deseada, según se enumera abajo. • Los ajustes de protección en sí y el contenido de la memoria de la grabadora de canciones del usuario siempre están protegidos.
Empleo de las funciones MIDI El YPP-200 es compatible con MIDI y está provisto de terminales MIDI IN y OUT que ofrecen una amplia variedad de controles relacionados con MIDI. Empleando las funciones MIDI podrá ampliar sus posibilidades musicales. En esta sección se explica qué es MIDI y lo que ofrece, así como la forma en que puede emplear el MIDI en su YPP-200. ¿Qué es el MIDI? Sin duda alguna, usted habrá oído hablar de “instrumentos acústicos” y de “instrumentos digitales”.
Empleo de las funciones MIDI MIDI corresponde a las siglas inglesas de interfaz digital para instrumentos musicales (Musical Instrument Digital Interface), que permite la comunicación entre instrumentos musicales electrónicos transmitiendo y recibiendo datos de notas, cambio de control, cambio de programa y otros tipos de datos o mensajes MIDI. El YPP-200 puede controlar un dispositivo MIDI transmitiendo los datos relacionados con las notas y diversos tipos de datos de controlador.
Empleo de las funciones MIDI Conexión a un ordenador personal Conectando los terminales MIDI de su YPP-200 un ordenador personal, podrá tener acceso a una amplia variedad de software musical. Cuando emplee un dispositivo de interfaz MIDI instalado en el ordenador personal, conecte los terminales MIDI del ordenador al YPP-200. Emplee sólo cables MIDI especiales para conectar dispositivos MIDI. ● Conecte los terminales MIDI del YPP-200 los terminales MIDI del ordenador personal.
Llamada de los preajustes de fábrica Todos los ajustes del modo dual, reverberación, efectos, sensibilidad de pulsación, afinación y otros que afectan las funciones de protección pueden reponerse a sus valores originales de ajuste de fábrica manteniendo presionada la tecla C7 (la tecla de la derecha del teclado) mientras pone en ON el interruptor [STANDBY/ON].
Voice Descriptions/Beschreibung der Stimmen/ Description des voix/Descripciones de las voces Voice Stereo/Mono Touch Response PIANO 1 Stereo O PIANO 2 Stereo O E.PIANO Mono O HARPSICHORD Stereo X VIBRAPHONE Stereo O CHURCH ORGAN Stereo X STRINGS Stereo O CHOIR Stereo O 38 YPP-200 Voice Descriptions Newly-recorded samples from a full concert grand piano. Perfect for classical compositions as well as any other style that requires acoustic piano.
Demo and Preset Song List/Verzeichnis der Demo- und Preset-Songs/ Liste des morceaux de démonstration et preset/ Lista de canciones de demostración y canciones preajustadas Voice Demo Tune Titles Voice Name Title Composer PIANO 1 Fantasie-Impromptu F.F.Chopin PIANO 2 Yamaha Original H.Fujita E.PIANO Yamaha Original Fukuda HARPSICHORD Le Coucou L-C.Daquin VIBRAPHONE Yamaha Original H.Fujita CHURCH ORGAN Organ Concerto Op.4 No.2 G.F.Händel STRINGS Brandenburgisches Konzert No.3 J.S.
Factory Setting List/Liste der Vorgabeeinstellungen/ Liste des réglages/Lista de ajustes de fábrica Backup Group Voice PIANO 1 Dual Mode OFF Reverb Type Preset for each voice Reverb Depth Preset for each voice Effect Type Preset for each voice Effect Depth Preset for each voice Touch Sensitivity F8.1 MEDIUM Volume in the FIXED Mode 80 Metronome Metronome Time Signature OFF — 0 (no accent) F8.1 Tempo Transpose 120 — 0 F8.
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/ Format des données MIDI/Formato de datos MIDI If you’re already very familiar with MIDI, or are using a computer to control your music hardware with computergenerated MIDI messages, the data provided in this section can help you to control the YPP-200.
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI 4.
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI (2) Universal Non-Realtime Message (GM On) General MIDI Mode On Data format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] -> [F7H] F0H 7EH 7FH 09H 01H F7H = Exclusive status = Universal Non-Realtime = ID of target device = Sub-ID #1=General MIDI Message = Sub-ID #2=General MIDI On = End of Exclusive or F0H 7EH XnH 09H 01H F7H = Exclusive status = Universal Non-Realtime = When received, n=0~F.
MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI
MIDI Parameter Change table ( SYSTEM ) Address (H) 00 00 00 01 02 03 Size (H) 4 Data (H) Parameter 020C - 05F4(*1) MASTER TUNE 04 05 06 7E 7F TOTAL SIZE 1 1 1 00 - 7F — 34 - 4C(*2) 00 00 MASTER VOLUME — TRANSPOSE XG SYSTEM ON RESET ALL PARAMETERS Description -50 - +50[cent] 1st bit 3 - 0 → bit 15 - 12 2nd bit 3 - 0 → bit 11 - 8 3rd bit 3 - 0 → bit 7 - 4 4th bit 3 - 0 → bit 3 - 0 0 - 127 Default value (H) 00 04MIDI Implementation Chart/MIDI Implementierungstabelle/ Feuille d’implantation MIDI/Gráfica de implementación MIDI YAMAHA [Light Piano] Date: 24 – April – 2001 MIDI Implementation Chart Model: YPP-200 Transmitted Version: 1.0 Recognized Remarks Function...
Keyboard Stand Assembly/Zusammenbau und Aufstellung/Assemblage du support de clavier/Conjunto del soporte del teclado Assembly Parts / Bauteile / Éléments à assembler / Partes del conjunto Side boards Seitenwände Panneaux latéraux Placas laterales Back board Rückwand Panneau arrière Placa posterior Stand bases Stativ Bases du pupitre Bases del soporte 1 6 x 70 mm round head screws (4 pcs.) 1 6 x 70 mm Rundkopfschrauben (4 St.
1 2 2 2 2 Joint connectors Verbindungsstücke connecteurs de jonction Conectores de unión 1 1 1 1 Assemblage du support de clavier PRECAUTION • Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuillez assembler l’instrument dans l’ordre indiqué ci-dessous. • La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour procéder au montage. • Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué cidessus.
2 6 6 6 6 Angle brackets Metallwinkel équerres Abrazaderas angulares 3 3 3 3 3.5 x 16 mm tapping screws 3,5 x 16 mm Blechschrauben vis à tôle de dimensions 3,5 x 16 mm Tornillos de rosca de 3,5 x 16 mm X Attach the angle brackets. X Bringen Sie die Metallwinkel an. Attach the angle brackets 6 to the side boards using the 3.5 x 16 mm tapping screws 3. Befestigen Sie die Metallwinkel 6 mit den 3.5 x 16 mm Blechschrauben 3 an den Seitenplatten. C Attach the back board. C Bringen Sie die Rückplatte an.
3 4 4 4 4 6 x 30 mm round head screws 6 x 30 mm Rundkopfschrauben vis à tête demi-ronde de dimensions 6 x 30 mm Tornillos de cabeza redonda de 6 x 30 mm X Fixez les équerres. X Fije las abrazaderas angulares. Fixez les équerres 6 aux panneaux latéraux à l’aide de vis à tôle de dimensions 3,5 x 16 mm 3. Fije las abrazaderas angulares 6 a las placas laterales utilizando los tornillos de rosca de 3,5 x 16 mm 3. C Fixez le panneau arrière. C Fije la placa posterior.
4 V Put the keyboard on the stand. Carefully place the keyboard on the side boards. Slowly move the keyboard so that the holes on the bottom of the keyboard are properly aligned with the holes on the angle brackets. CAUTION • Be careful not to drop the keyboard or to get your fingers caught between the keyboard and the stand parts. B Install the keyboard to the stand. Fix the keyboard to the angle brackets, using the 5 x 16 mm round head screws 5.
5 5 5 5 5 5 x 16 mm round head screws 5 x 16 mm Rundkopfschrauben vis à tête demi-ronde de dimensions 5 x 16 mm Tornillos de cabeza redonda de 5 x 16 mm V Posez le clavier sur le pupitre. V Coloque el teclado en el soporte. Placez doucement le clavier contre les panneaux latéraux. Déplacez doucement le clavier de sorte à aligner les trous situés dans sa partie inférieure avec les trous des équerres. Coloque con cuidado el teclado en los paneles laterales.
Specifications/Technische Daten/Caractéristiques techniques/Especificaciones YPP-200 KEYBOARD 88 KEYS (A-1 ~ C7) POLYPHONY 64 NOTES MAX.
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind.
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English only) http://www.yamaha.co.jp/english/product/pk Yamaha Manual Library (English versions only) http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2001 Yamaha Corporation V762630 1??PO????.?-??A0 Printed in Indonesia YPP200Cover(M) 1 Black 01.5.
