Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja. V960160 211APAP1.3-02A0 Printed in Japan H M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2002 Yamaha Corporation C D M O N TIO LA U Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.
P-250_E.book Page 2 Monday, September 29, 2003 4:31 PM SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. An explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions listed on this page and those listed in the safety instructions section. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
P-250_E.book Page 3 Monday, September 29, 2003 4:31 PM PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter dans la suite. AVERTISSEMENT Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents.
P-250_E.book Page 4 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Connexions Sauvegarde des données Sauvegarde des données • Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments, toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour définir le niveau d'écoute désiré.
P-250_E.book Page 5 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Introduction Merci d'avoir choisi le piano électrique P-250 ! Le P-250 est le fruit de la longue expérience de Yamaha en matière de fabrication d'instruments de musique de très haute qualité. Ses belles sonorités et ses fonctions d'éditions polyvalentes vous permettent d'utiliser le P-250 pratiquement dans toutes les situations, de la reproduction de performance en direct à l'enregistrement.
P-250_E.
P-250_ETOC.fm Page 7 Tuesday, September 30, 2003 2:22 PM Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment utiliser ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires et Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P-250_ETOC.fm Page 8 Tuesday, September 30, 2003 2:22 PM Table des matières Principe d'utilisation Guide rapide du P-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Pour écouter les morceaux de démonstration et les morceaux présélectionnés. . . . . . . . . 24 Pour écouter les morceaux de démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Pour écouter les morceaux présélectionnés . . . . . . . . . .
P-250_ETOC.fm Page 9 Wednesday, October 1, 2003 10:04 AM Table des matières 44 44 45 45 46 46 47 47 48 49 49 49 49 50 Reproduction de morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Utilisation des fichiers de morceaux [SONG FILE]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P-250_ETOC.fm Page 10 Wednesday, October 1, 2003 10:04 AM Table des matières Annexe Opérations d'édition Principe d'utilisation Edition de voix détaillée [VOICE EDIT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Edition de voix de base à l'aide de [VOICE EDIT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Réglage de l'octave* [Octave] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P-250_ETOC.fm Page 11 Wednesday, October 1, 2003 10:04 AM 71 71 71 71 71 71 72 72 72 72 MIDI [MIDI SETTING] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A propos de la norme MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecteur [MIDI] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecteur [TO HOST]. . . . . . . .
P-250_ETOC.fm Page 12 Wednesday, October 1, 2003 10:04 AM Principe d'utilisation Table des matières Affectation de la fonction START/STOP à la pédale [PedalStart/Stop] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Sélection d'un type de pédale [Pedal Type] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Réglage du seuil d'enfoncement à partir duquel la pédale commence à affecter le son [HalfPedalPoint]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principe d'utilisation La section Principe d'utilisation comporte un guide rapide qui vous explique comment connecter et configurer votre P-250, et utiliser ses fonctions de base. Elle décrit également le concept et la structure du P-250 en un langage simple et accessible. Noms et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P-250_E.book Page 14 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Noms et fonctions Principe d'utilisation Noms et fonctions ■ Panneau avant L/MONO INPUT R L/MONO R OUTPUT USB 5 3 SONG KEYBOARD E F 0 BC 6 TRACK1 TRACK2 EX.
P-250_E.book Page 15 Monday, September 29, 2003 4:31 PM 4 SB Mac PC-2 MIDI HOST SELECT F THRU OUT IN AUX MIDI 3 2 1 SOFT SOSUTENUTO SUSTAIN Principe d'utilisation Noms et fonctions AC INLET ASSIGNABLE FOOT PEDAL F E I T JK LMN O G B NO CONTRAST YES G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.PIANO3 CLAVI. HARPSI. VIBES 1 ORGAN 1 2 ORGAN 2 3 STRINGS 4 CHOIR 5 SYNTH.
P-250_E.book Page 16 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Configuration Principe d'utilisation ■ Installation des accessoires Pupitre Pour fixer le pupitre, insérez-le au niveau des broches dans les trous du panneau arrière du P-250, comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. 3 Branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation à une prise secteur. ■ Mise sous tension 1 Mettez l'instrument sous tension en appuyant sur l'interrupteur [POWER].
P-250_E.book Page 17 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Connexion à des périphériques externes ■ Connexion à un appareil audio externe Bien que le P-250 soit doté de haut-parleurs intégrés, vous avez la possibilité de raccorder à l'instrument un système stéréo ou des haut-parleurs externes comme dispositif de contrôle. Vous pouvez également brancher un casque d'écoute (page 23).
P-250_E.book Page 18 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Connexion à des périphériques externes Principe d'utilisation ■ Connexion d'un appareil MIDI externe En vous servant d'un câble MIDI standard (fourni séparément), vous pouvez brancher un périphérique MIDI externe et le contrôler à partir du P-250. Vous avez également la possibilité d'utiliser un clavier ou un séquenceur MIDI externe pour commander les sons internes du P-250.
P-250_E.book Page 19 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Connexion à des périphériques externes ■ Connexion à un ordinateur personnel Lorsqu'un ordinateur est connecté, il peut être utilisé pour commander le P-250 et importer ou exporter les données du P-250 via MIDI. Par exemple, vous pouvez éditer les voix du P-250 ou stocker les données de voix du P-250 sur l'ordinateur.
P-250_E.book Page 20 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Connexion à des périphériques externes ATTENTION ASTUCE Note à l'attention des utilisateurs de Windows concernant le pilote MIDI : Pour transmettre des données via le port série de l'ordinateur et leconnecteur [TO HOST] du P-250, vous devez installer un pilote MIDI spécifique (Yamaha CBX driver for Windows). Le pilote peut être téléchargé depuis la bibliothèque XG sur le site Web de Yamaha (http://www.yamaha-xg.
P-250_E.
P-250_E.
P-250_E.
P-250_E.book Page 24 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation Guide rapide du P-250 ■ Pour écouter les morceaux de démonstration et les morceaux présélectionnés Pour chaque groupe de voix, le P-250 dispose d'un morceau de démonstration et d'un morceau présélectionné présentant les caractéristiques de chacune de ces voix. Cette section explique comment écouter les morceaux de démonstration et les morceaux présélectionnés relatifs aux groupes de voix.
P-250_E.book Page 25 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Pour écouter les morceaux présélectionnés Réglage du tempo Pour régler le tempo de reproduction, vous pouvez utiliser les touches TEMPO [DOWN]/[UP] (Augmenter / Diminuer). Pour appliquer le tempo par défaut (le tempo original du morceau) appuyez simultanément sur les touches [DOWN] et [UP]. Pour retourner à l'écran de sélection de morceau, appuyez sur l'une des touches SONG SELECT [ ]/[ ]. 1 Sélectionnez le morceau de votre choix.
P-250_E.book Page 26 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Guide rapide du P-250 ■ Sélection, édition et stockage de voix Principe d'utilisation Le P-250 dispose d'un large éventail de voix de piano, d'orgue et d'autres voix de grande qualité. Pour reproduire vos voix préférées, modifier leurs paramètres et stocker les voix ainsi éditées, il vous suffit de suivre les étapes décrites ci-dessous. 1 Assurez-vous que le mode Performance est désactivé.
P-250_E.book Page 27 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Guide rapide du P-250 ■ Sélection, édition et stockage de performance 1 Chargez une performance présélectionnée. 5 Changez de performance. Appuyez d'abord sur la touche [PERFORM. FILE] (Fichier de performances), puis sur la touche A [–]/ [+] pour sélectionner « LoadFromMem » (Charger depuis la mémoire).
P-250_E.book Page 28 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Composants du P-250 Principe d'utilisation Ce chapitre explique la signification des termes « voix », « performance », « morceau » et « mémoire ». ■ Voix Le P-250 dispose de 45 voix présélectionnées et d'un jeu de voix XG (équivalent à une voix unique). Vous avez la possibilité de combiner ces voix en modes Dual ou Split et de les jouer simultanément au clavier. Le schéma ci-dessous illustre les voix en modes Dual et Split.
P-250_E.book Page 29 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation Composants du P-250 XG • Modes différents de Dual et Split Main (Partie principale) Rock Piano Grand Piano 1 mainpart • Dual Dans une combinaison de voix, chaque voix possède ses propres réglages de paramètre. Ces voix sont utilisées pour la partie Main. Layer (Partie de couche) Main Partie Main uche) • Split Left Main Partie Layer • La partie de la main droite en mode Split est réglée sur Dual.
P-250_E.book Page 30 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Composants du P-250 Principe d'utilisation ■ Performances Sur le P-250, une « performance » fait référence à un groupe de réglages contrôlant le générateur de sons, les données MIDI, etc. Il est possible d'appeler l'une des 32 performances en appuyant simplement sur une touche de panneau. Les performances sont réparties en deux banques (A et B). Les performances de la banque A sont numérotées de A01 à A16, et celles de la banque B de B01 à B16.
P-250_E.book Page 31 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Composants du P-250 Réglage du type d'égaliseur principal *3 Edit or Master Equalizer type name Réglage du gain de l'égaliseur principal sur la plage de basses fréquences *3 LowGain LowMidGain 71 Réglage du gain de l'égaliseur principal sur la plage de moyennes fréquences *3 MidGain 71 Réglage du gain de l'égaliseur principal sur la plage de fréquences hautes-moyennes *3 HighMidGain 71 HighGain 71 LowFreq. 71 LowMidFreq.
P-250_E.book Page 32 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Composants du P-250 Fichier de performances Principe d'utilisation Un fichier de performances est constitué d'un groupe de 32 performances. Le P-250 dispose d'un fichier de performances spécial contenant des performances présélectionnées uniques en leur genre. Ce fichier est appelé « fichier de performances présélectionnées ».
P-250_E.book Page 33 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Composants du P-250 Le P-250 vous offre l'opportunité d'enregistrer et de reproduire votre performance au clavier, et vous permet également d'appeler et d'exécuter les morceaux de démonstration internes. Le P-250 est doté de seize pistes d'enregistrement, ce qui vous donne la possibilité d'enregistrer différentes parties sur différentes pistes ou de reproduire uniquement les pistes sélectionnées.
P-250_E.book Page 34 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation Principe d'utilisation ■ Sélection de voix 3 SONG KEYBOARD SONG SELECT TRACK1 TRACK2 EX.TRACKS TOP START/STOP REC SONG FILE SONG SETTING MIDI OUT PANEL LOCK DOWN A B NO UP 3 2 CONTRAST G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.PIANO3 CLAVI. HARPSI. VIBES 1 ORGAN 1 2 ORGAN 2 3 STRINGS 4 CHOIR 5 SYNTH.
P-250_E.book Page 35 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation ■ Reproduction en mode Dual Mode Dual faisant appel à des voix de différents groupes SONG KEYBOARD SONG SELECT TRACK1 TRACK2 EX.TRACKS TOP START/STOP REC SONG FILE SONG SETTING 3 MIDI OUT PANEL LOCK DOWN 3 A B NO UP 2, 4 CONTRAST YES 1 G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.PIANO3 CLAVI. HARPSI. VIBES 1 ORGAN 1 2 ORGAN 2 3 STRINGS 4 CHOIR 5 SYNTH.
P-250_E.book Page 36 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation ■ Reproduction en mode Split Principe d'utilisation En mode Split, vous pouvez reproduire deux différentes voix affectées respectivement aux sections des mains droite et gauche du clavier. Ainsi, vous pouvez jouer une partition de basse à l'aide de la voix Wood Bass ou Electric Bass de la main gauche et une mélodie de la main droite. 4 SONG KEYBOARD SONG SELECT TRACK1 TRACK2 EX.
P-250_E.book Page 37 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation [CHORUS] SONG KEYBOARD SONG SELECT TRACK1 TRACK2 EX.TRACKS TOP START/STOP REC SONG FILE SONG SETTING MIDI OUT PANEL LOCK DOWN A B NO UP CONTRAST YES G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.PIANO3 CLAVI. HARPSI. VIBES 1 ORGAN 1 2 ORGAN 2 3 STRINGS 4 CHOIR 5 SYNTH.
P-250_E.book Page 38 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation Principe d'utilisation ■ Utilisation de l'égaliseur principal L'égaliseur principal à cinq bandes (LOW, LO-MID, MID, HI-MID, HIGH) vous permet de régler la qualité du son. Par exemple, vous pouvez augmenter la plage de hautes fréquences des sonorités du P-250 de sorte à ce qu'elles soient reproduites comme émanant d'un ensemble.
P-250_E.book Page 39 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation ■ Utilisation des pédales Le P-250 dispose de quatre prises de pédale. Il est possible d'affecter les différentes pédales à diverses fonctions. Reportez-vous à la page 23 pour plus d'informations sur la connexion des pédales. Connectez la pédale FC3 fournie à la prise PEDAL [3 (SOFT)] pour ajouter un effet d'atténuation au son actuellement reproduit.
P-250_E.book Page 40 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation Pour basculer entre l'activation et la désactivation de la transmission MIDI Principe d'utilisation SONG KEYBOARD SONG SELECT [MIDI OUT] TRACK1 TRACK2 EX.TRACKS TOP START/STOP REC SONG FILE SONG SETTING MIDI OUT PANEL LOCK DOWN A B NO UP CONTRAST YES G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.PIANO3 CLAVI. HARPSI. VIBES 1 ORGAN 1 2 ORGAN 2 3 STRINGS 4 CHOIR 5 SYNTH.
P-250_E.book Page 41 Monday, September 29, 2003 4:31 PM ■ Sélection d'une performance 1 SONG KEYBOARD SONG SELECT TRACK1 TRACK2 EX.TRACKS TOP START/STOP REC SONG FILE SONG SETTING MIDI OUT PANEL LOCK DOWN 1 A B NO UP 3 CONTRAST YES 3 3 G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.PIANO3 CLAVI. HARPSI. VIBES 1 ORGAN 1 2 ORGAN 2 3 STRINGS 4 CHOIR 5 SYNTH.
P-250_E.book Page 42 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation Utilisation du fichier de performances [PERFORM.FILE] Les opérations liées aux fichiers de performances peuvent être effectuées grâce aux paramètres suivants : Opération Nom de paramètre Stockage d'une performance Page de référence « Performance » 43 Attribution d'un nouveau nom à une performance « Perf.
P-250_E.book Page 43 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Utilisation du fichier de performances [PERFORM.FILE] Vous trouverez en page 42 de plus amples informations sur le principe d'utilisation des fichiers de performances. Les étapes suivantes viennent compléter l'étape 3 de la page 42. ATTENTION Si vous éditez une des performances du fichier de performances présélectionnées (« PresetPerformance.
P-250_E.book Page 44 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation Utilisation du fichier de performances [PERFORM.FILE] ■ Enregistrement d'un fichier de performances dans la mémoire de stockage [SaveToMemory] Vous trouverez en page 42 de plus amples informations sur le principe d'utilisation des fichiers de performances. Les étapes suivantes viennent compléter l'étape 3 de la page 42.
P-250_E.book Page 45 Monday, September 29, 2003 4:31 PM ■ Suppression d'un fichier de performances [DeleteFile] Vous pouvez supprimer un fichier de performances dans la mémoire de stockage. (Par contre, il est impossible de supprimer une performance présélectionnée stockée sur le fichier de performances actuellement sélectionné.) Vous trouverez en page 42 de plus amples informations sur le principe d'utilisation des fichiers de performances. Les étapes suivantes viennent compléter l'étape 3 de la page 42.
P-250_E.book Page 46 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Principe d'utilisation Opérations liées aux morceaux ■ Enregistrement de morceau Dans ce chapitre, vous apprendrez à enregistrer le morceau que vous jouez en vous servant de la fonction d'enregistrement du P-250. Par exemple, vous pouvez reproduire une performance que vous avez déjà interprétée au clavier. Vous avez également la possibilité d'enregistrer une seule partie et de vous entraîner à jouer l'autre partie tout en reproduisant la première.
P-250_E.book Page 47 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Opérations liées aux morceaux ■ Enregistrement d'un nouveau morceau 1 3 KEYBOARD SONG SELECT TRACK1 TRACK2 EX.TRACKS TOP START/STOP REC SONG FILE SONG SETTING MIDI OUT PANEL LOCK DOWN A B NO UP CONTRAST YES G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.PIANO3 CLAVI. HARPSI. VIBES 1 ORGAN 1 2 ORGAN 2 3 STRINGS 4 CHOIR 5 SYNTH.
P-250_E.book Page 48 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Opérations liées aux morceaux Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche [TOP]. Le P-250 recherche le début du morceau. Principe d'utilisation Pour les pistes 1 ou 2, le voyant qui clignote en rouge s'allume en vert. (Le mode enregistrement est désactivé automatiquement.) 5 Reproduisez le morceau enregistré. Appuyez sur la touche SONG [START/STOP] pour reproduire l'enregistrement.
P-250_E.book Page 49 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Opérations liées aux morceaux ■ Autres techniques d'enregistrement La section précédente vous a expliqué comment enregistrer votre performance en sélectionnant, dès le départ, un nouveau morceau vierge « P-000:NewSong ».
P-250_E.book Page 50 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Opérations liées aux morceaux Enregistrement en modes Dual ou Split Principe d'utilisation Lorsque vous enregistrez en modes Dual ou Split, le P-250 enregistre chaque voix sur une piste distincte. Le tableau ci-dessous indique le mode d'affectation des pistes aux différentes voix.
P-250_E.book Page 51 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Reproduction de morceau Principe d'utilisation Le P-250 vous permet de reproduire une performance enregistrée. Vous pouvez jouer au clavier pendant que le P-250 reproduit un morceau. ■ Reproduction TEMPO [DOWN]/[UP] 1 SONG KEYBOARD SONG SELECT 2-1 TRACK1 TRACK2 EX.TRACKS TOP START/STOP REC SONG FILE SONG SETTING MIDI OUT PANEL LOCK DOWN A B NO UP CONTRAST YES G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.PIANO3 CLAVI. HARPSI.
P-250_E.book Page 52 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Reproduction de morceau Principe d'utilisation Réglage du tempo Vous pouvez utiliser les touches TEMPO [DOWN]/ [UP] pour régler le tempo de reproduction avant ou même pendant la reproduction. Pour appliquer le tempo par défaut (le tempo original du morceau), appuyez simultanément sur les touches [DOWN] et [UP]. Pour retourner à l'écran de sélection de morceau, appuyez sur l'une des touches SONG SELECT [ ] ou [ ].
P-250_E.book Page 53 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Les écrans de fichier de morceaux, accessibles via la touche [SONG FILE], vous permettent de sauvegarder, supprimer et renommer les morceaux enregistrés, et de modifier le type de caractères à l'écran.
P-250_E.book Page 54 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Utilisation des fichiers de morceaux [SONG FILE] Principe d'utilisation ■ Enregistrement d'un fichier de morceaux dans la mémoire de stockage [SaveToMemory] Si vous enregistrez un morceau puis mettez l'instrument hors tension, le morceau en question sera effacé. Si vous voulez sauvegarder le morceau enregistré, vous devez l'enregistrer dans la mémoire de stockage du P-250.
P-250_E.book Page 55 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Utilisation des fichiers de morceaux [SONG FILE] Vous pouvez modifier le nom d'un morceau (sauf s'il s'agit d'un morceau présélectionné ou d'un nouveau morceau « P-000:NewSong ». Vous trouverez en page 53 de plus amples informations sur le principe d'utilisation des fichiers de morceaux. Les étapes suivantes viennent compléter l'étape 4 de la page 53.
P-250_E.
P-250_E.book Page 57 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Opérations d'édition Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Réglages pour l'enregistrement et la reproduction de morceau [SONG SETTING] . . .62 Edition de voix détaillée [VOICE EDIT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Réglage de l'égaliseur principal [MASTER EQ EDIT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P-250_E.book Page 58 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Edition Vous pouvez régler un certain nombre de paramètres afin d'optimiser l'exploitation du P-250. Pour connaître les procédures de base permettant d'effectuer ces réglages, reportez-vous à la page 61.
P-250_E.
P-250_E.
P-250_E.book Page 61 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Edition ■ Opérations d'édition de base 2 SONG KEYBOARD SONG SELECT TRACK1 TRACK2 EX.TRACKS TOP START/STOP REC SONG FILE SONG SETTING MIDI OUT PANEL LOCK DOWN 3, 4 A CONTRAST B NO UP 1 YES VOICE EDIT 1 G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.PIANO3 CLAVI. HARPSI. VIBES 1 ORGAN 1 2 ORGAN 2 3 STRINGS 4 CHOIR 5 SYNTH.
P-250_E.book Page 62 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Réglages pour l'enregistrement et la reproduction de morceau [SONG SETTING] Vous pouvez effectuer des réglages détaillés pour le morceau sélectionné. Sélectionnez d'abord le morceau de votre choix (page 51). Sélectionnez le morceau souhaité puis appuyez sur la touche [SONG SETTING] pour accéder au menu [Song Setting]. SONG KEYBOARD SONG SELECT TRACK1 TRACK2 EX.
P-250_E.book Page 63 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Réglages pour l'enregistrement et la reproduction de morceau [SONG SETTING] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur les réglages de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètre par défaut. ■ Audition des canaux [ChannelListen] Vous pouvez sélectionnez un seul canal pour écouter son contenu.
P-250_E.book Page 64 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Réglages pour l'enregistrement et la reproduction de morceau [SONG SETTING] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur le réglage de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètre par défaut.
P-250_E.book Page 65 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Edition de voix détaillée [VOICE EDIT] Ce menu vous permet d'opérer différents réglages de voix et d'effets détaillés en modes Dual ou Split. Vous pouvez effectuer ces réglages pour une voix particulière ou pour une combinaison de voix. En outre, il est possible d'écouter les notes que vous jouez au clavier tout en modifiant les réglages. [VOICE EDIT] SONG KEYBOARD SONG SELECT TRACK1 TRACK2 EX.
P-250_E.book Page 66 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Edition de voix détaillée [VOICE EDIT] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur les réglages de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètres par défaut. • Tous les paramètres accessibles via la touche [VOICE EDIT] sont des paramètres de performance (page 30).
P-250_E.book Page 67 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Edition de voix détaillée [VOICE EDIT] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur les réglages de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètres par défaut. • Tous les paramètres accessibles via la touche [VOICE EDIT] sont des paramètres de performance (page 30).
P-250_E.book Page 68 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Edition de voix détaillée [VOICE EDIT] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur les réglages de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètres par défaut. • Tous les paramètres accessibles via la touche [VOICE EDIT] sont des paramètres de performance (page 30).
P-250_E.book Page 69 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Edition de voix détaillée [VOICE EDIT] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur les réglages de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètres par défaut. • Tous les paramètres accessibles via la touche [VOICE EDIT] sont des paramètres de performance (page 30).
P-250_E.book Page 70 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Edition de voix détaillée [VOICE EDIT] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur les réglages de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètres par défaut. • Tous les paramètres accessibles via la touche [VOICE EDIT] sont des paramètres de performance (page 30).
P-250_E.book Page 71 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Réglage de l'égaliseur principal [MASTER EQ EDIT] Le P-250 vous offre la possibilité de paramétrer les réglages de l'égaliseur principal. Vous pouvez également régler le gain de l'égaliseur en déplaçant les curseurs MASTER EQUALIZER (page 38) sur le panneau. Quelle que soit la méthode utilisée pour ce faire, c'est le réglage de gain le plus récent qui s'applique. [MASTER EQ EDIT] TRACK1 TRACK2 EX.
P-250_E.book Page 72 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Réglage de l'égaliseur principal [MASTER EQ EDIT] LowFreq. LowMidFreq. MidFreq. HighMidFreq. HighFreq.
P-250_E.book Page 73 Monday, September 29, 2003 4:31 PM MIDI [MIDI SETTING] Vous avez la possibilité d'effectuer des réglages MIDI détaillés, comme par exemple régler les canaux de transmission et de réception MIDI. ■ A propos de la norme MIDI Connecteur [MIDI] Connecteur [TO HOST] MIDI IN OUT THRU Utilisez ce connecteur pour raccorder le P-250 à un ordinateur. TO HOST MIDI [IN] : Reçoit les données MIDI. MIDI [OUT] : Transmet les données MIDI.
P-250_E.book Page 74 Monday, September 29, 2003 4:31 PM MIDI [MIDI SETTING] Appuyez sur la touche [MIDI SETTING] pour passer en mode MIDI Setting (Réglage MIDI). [MIDI SETTING] CK1 P TRACK2 EX.TRACKS START/STOP REC MIDI OUT PANEL LOCK SONG FILE SONG SETTING DOWN A B NO UP CONTRAST YES G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.PIANO3 CLAVI. HARPSI. VIBES 1 ORGAN 1 2 ORGAN 2 3 STRINGS 4 CHOIR 5 SYNTH.
P-250_E.book Page 75 Monday, September 29, 2003 4:31 PM MIDI [MIDI SETTING] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur les réglages de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètres par défaut. Ce paramètre sert à spécifier le type de données MIDI que le P-250 peut recevoir.
P-250_E.book Page 76 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Autres réglages [OTHER SETTING] Le P-250 vous offre la possibilité de régler les paramètres détaillés pour les fonctions de toucher, d'accord, de gamme, etc. Appuyez sur la touche [OTHER SETTING] pour passer en mode Other Setting (Autre réglage). SONG KEYBOARD SONG SELECT TRACK1 TRACK2 EX.TRACKS TOP START/STOP REC SONG FILE SONG SETTING MIDI OUT PANEL LOCK DOWN A B NO UP CONTRAST YES G.PIANO 1 G.PIANO 2 E.PIANO1 E.PIANO2 E.
P-250_E.book Page 77 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Autres réglages [OTHER SETTING] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur les réglages de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètres par défaut. Le P-250 vous permet de sélectionner plusieurs gammes différentes. La gamme Equal Temperament (Gamme classique) est la gamme d'accord pour piano la plus répandue de nos jours.
P-250_E.book Page 78 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Autres réglages [OTHER SETTING] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur les réglages de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètres par défaut. ■ Spécification de la profondeur de l'échantillonnage de maintien de la pédale forte [SustainSamplingDepth] Ce paramètre s'applique uniquement au groupe de voix GRANDPIANO1.
P-250_E.book Page 79 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Autres réglages [OTHER SETTING] • Reportez-vous à la page 61 pour les informations générales sur les réglages de paramètres. • Consultez les pages 3 à 5 de la « Liste des données », fournie séparément, pour toutes les informations sur les réglages de paramètres par défaut.
P-250_E.
P-250_E.book Page 81 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Annexe L'annexe comprend une liste de voix et de performances présélectionnées, des matériaux de référence, une partie consacrée au dépistage des pannes et un index. Liste des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Dépistage des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Compatibilité des données MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .
P-250_E.book Page 82 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Liste des messages Les messages sont classés par ordre alphabétique. Message Signification Ce message s'affiche à la suite du message « BulkDataReceiving Voice ». Il indique que la réception des blocs de données est terminée sur le P-250. Une fois ce message vérifié, vous pouvez passer à l'étape suivante. La réception de données en bloc a échoué. Vérifiez les réglages des paramètres puis essayez à nouveau.
P-250_E.book Page 83 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Dépistage des pannes Signification La mémoire flash du P-250 (mémoire de stockage) est périmée. Contactez votre revendeur Yamaha. Si ce message apparaît, le P-250 ne peut plus sauvegarder les morceaux et les réglages en mémoire. Appuyez sur la touche [EXIT] pour retourner à l'écran précédent. Le connecteur TO HOST/USB est défectueux. Lors de l'utilisation du P-250 relié à votre ordinateur ...
Appendix Page 84 Tuesday, September 30, 2003 2:16 PM Message Signification Vous avez essayé de supprimer un fichier qui n'existe pas dans la mémoire de stockage. Vous ne pouvez pas supprimer ce fichier. Vous avez essayé de supprimer un morceau qui n'existe pas dans la mémoire de stockage. Il est impossible de supprimer ce morceau.
P-250_E.book Page 85 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Dépistage des pannes Signification 1. Ce message s'affiche si la mémoire courante est saturée en cours d'enregistrement. L'enregistrement s'arrête alors automatiquement. Les données qui ont été enregistrées jusqu'à présent seront conservées. Ce message apparaît également à l'écran lorsque vous tentez d'entrer en mode Record (Enregistrement) pour effectuer un nouvel enregistrement alors que ce morceau occupe déjà la totalité de la mémoire courante.
P-250_E.book Page 86 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Dépistage des pannes Annexe Anomalie 86 Causes possibles Solution Le P-250 ne s'allume pas. Le P-250 n'a pas été branché correctement. Introduisez soigneusement la prise femelle dans la fiche du P-250 et la prise mâle dans la prise secteur appropriée. (page 16) Un déclic ou un petit bruit se fait entendre lors de la mise sous ou hors tension de l'instrument. Un courant électrique est appliqué à l'instrument. Ceci est normal.
P-250_E.book Page 87 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Dépistage des pannes Causes possibles Selon la synchronisation des changements de tempo, le tempo modifié risque de ne pas avoir été enregistré. Dans ce cas, l'enregistrement est reproduit au tempo d'origine. Effectuez des changements de tempo au moment de sélectionner la piste d'enregistrement et pendant que le voyant rouge de la piste clignote. La même astuce s'applique à la modification du tempo après l'enregistrement. Ceci est normal.
P-250_E.book Page 88 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Compatibilité des données MIDI Cette section fournit des informations de base sur la compatibilité des données, notamment en ce qui concerne la capacité d'autres dispositifs MIDI à reproduire les données enregistrées par le P-250, et la capacité du P-250 à exécuter des données de morceau disponibles dans le commerce ou créées pour d'autres instruments ou bien sur ordinateur.
P-250_E.book Page 89 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Compatibilité des données MIDI Avec MIDI, les voix sont assignées à des numéros spécifiques, appelés « numéros de programme ». Le format de la numérotation (ou l'ordre d'attribution des voix) est appelé « format d'affectation de voix ». • Les voix peuvent ne pas être reproduites comme prévu si le format d'affectation des voix ne correspond pas à celui du dispositif MIDI compatible utilisé pour la reproduction.
P-250_E.book Page 90 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Liste des voix présélectionnées : Oui, × : Non Groupe de voix (Affichage panneau) Nom de voix ÉchantillonÉchantillonÉchantillon- nage avec Sensibilité Résonance nage en nage dyna- désactivaau toucher de cordes stéréo mique tion de touches GrandPiano1 Cette voix a été échantillonnée à partir d'un piano à queue de concert. Trois étapes de dynamiques ont été échantillonnées.
P-250_E.book Page 91 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Liste des voix présélectionnées HARPSICHORD (HARPSI.) <7> Nom de voix Échantillonnage ÉchanÉchanRésoavec Sensibilité tillonnage tillonnage nance de désactivaau toucher en stéréo dynamique cordes tion de touches Harpsichord8' × × × Une voix instrumentale que l'on entend souvent dans la musique baroque. Les variations de la force de jeu n'affectent pas le volume. Un son caractéristique se produit au relâchement des notes.
P-250_E.book Page 92 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Liste des voix présélectionnées/Liste des performances présélectionnées Groupe de voix (Panneau d'affichage) Nom de voix MSB (0-127) LSB (0-127) Prg n° (1-128) 0 122 1 Grand Piano 1 GRANDPIANO1 (G.PIANO1) <1> GRAND PIANO2 (G.PIANO2) <2> Mellow Piano 1 0 123 1 Rock Piano 0 122 3 HonkyTonk Piano 0 122 4 Grand Piano 2 0 112 1 Mellow Piano 2 0 114 1 Chorus E.Piano 0 122 5 Phaser E.
P-250_E.book Page 93 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Liste des performances présélectionnées Nom de performance Sonorités utilisées Type Notes sur les performances Main Layer Left LeftLayer A09 E.Piano+ SlowStr Dual ChorusE.P. SlowStrings Sonorités de piano électrique en chœur et de cordes avec attaque lente disposées en couches. A10 E.Piano+ Vintage E.P. Dual StandardE.P VintageE.P. Sonorités de piano électrique standard et de piano électrique d'époque disposées en couches. A11 DX E.
P-250_E.book Page 94 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Index de l'application ■ Audition et reproduction • Audition d'un morceau de démonstration . . . . . . . . . . . . . « Pour écouter les morceaux de démonstration et les morceaux présélectionnés » à la page 24 • Sélection et reproduction d'une voix (son d'un instrument de musique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P-250_E.book Page 95 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Index de l'application ■ Réglage du niveau de volume • Réglage du volume d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [MASTER VOLUME] page 16 • Réglage du volume de chaque partie séparément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [VOICE EDIT]—[Volume] page 65 ■ Enregistrement, reproduction et sauvegarde d'un morceau • Enregistrement de votre performance . . . . . . . . . . . . . . .
P-250_E.
P-250_E.book Page 97 Monday, September 29, 2003 4:31 PM Index GM 89 MemoryBackUp 79 Performance 30 Groupe de voix 34 MidFreq.
P-250_E.
P-250_E.book Page 99 Monday, September 29, 2003 4:31 PM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. WARNING- When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following: 1.
P-250_E.book Page 100 Monday, September 29, 2003 4:31 PM FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.
P-250_E.book Page 101 Monday, September 29, 2003 4:31 PM For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja. V960160 211APAP1.3-02A0 Printed in Japan H M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2002 Yamaha Corporation C D M O N TIO LA U Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.
