Manual

Specifications
Technische Daten
Spécifications
Especificaciones
Keyboard
Tastatur
Clavier
Teclado
49 keys (Cl—Cs)
49 Tasten (C—c'")
49 touches (Doi—Dos)
49 teclas (Ci—Cs)
Playcard System
„PIaycard“-System
Système “Playcard”
Sistema de tarjetas Playcard
Free Tempo, Auto Play, Singalong, Melody
Tempoautomaiik-Schalter, Automatisches
Tempo Libre, Exécution Automatique, Chant
Tempo Libre, Ejecución Automática, Para cantar
Cancel, Chord Lesson, Chord Cancel, Stop,
Spielen, Mitsingen, Meiodie-Lösch-Schalter,
d’accompagnement. Annulation de la Mélodie,
con la melodia, Anulación de Melodia, Lección de
Phrase Repeat, Instrumental Sequencer,
Akkordübung, Akkord-Löschung, Stop,
Apprentissage d’Accord, Annulation de
Acorde, Anulación del Acorde, Parada, Repetición
Preset Balance Cancel, Melody Lamps, Chord
Phrasenwiederholung, Instrumentenabfolge-
l’Accord, Arrêt, Répétition de Phrase,
de Frases, Secuenciador Instrumental, Anulación
Lamps
Schalter, Aufheben der Balancevoreinstellung,
Séquenceur Instrumental, Annulation de la
del Balance Preseleccionado, Luces de Melodía,
Solo (Melody)
Melodie-Lampen, Akkord-Lampen
Balance Préréglée, Lampes de Mélodie,
Luces de Acorde
Piccolo, Organ, Trumpet, Oboe, Clarinet,
Solo (Melodie)
Lampes d'Accord
Solo (Melodía)
Violin, Synthe, Banjo, Piano, Harpsichord,
Piccolo, Orgel, Trompete, Oboe, Klarinette,
Solo (Mélodie)
Pícolo, Organo, Trompeta, Oboe, Clarinete, Violín,
Guitar, Vibes
Violine, Synthesizer, Banjo, Piano, Cembalo,
Piccolo, Orgue, Trompette, Hautbois,
Sintetizador, Banjo, Piano, Clavicordio, Guitarra,
Orchestra (Obbligato)
Gitarre, Vibraphon
Clarinette, Violon, Synthe, Banjo, Piano,
Vibràfono
Jazz Organ, Pipe Organ, Brass, String, Jazz
Orchester (Obligato)
Clavecin, Guitare, Vibraphone
Orquesta (Obligado)
Flute, Olarinet, Reed, Music Box, Piano,
Jazz-Orgel, Orgel, Blechbläser, Streicher, Jazz-
Orchestre (Partie obliged)
Organo de Jazz, Organo de Tubos, Metales,
Harpsichord, Jazz Guitar, Vibes
Flöte, Klarinette, Rohrblatt, Music Box, Piano,
Orgue jazz. Orgue, Ouivres, Cordes, Flûte jazz.
Cuerdas, Flauta de Jazz, Clarinete, Armonio,
Effects
Cembalo, Jazz-Gitarre, Vibraphon
Clarinette, Chalumeau, Boîte à musique,
Caja de Música, Piano, Clavicordio, Guitarra
(Solo) Sustain, Vibrato Depth, Celeste
Effekte
Piano, Clavecin, Guitare jazz. Vibraphone
de Jazz, Vibràfono
(Orchestra) Sustain
(Solo) Sustain, Vibratointensität, Celeste
Effets
Efectos
Rhythms
(Orchester) Sustain
(Solo) Sustain, Profondeur vibrato. Céleste
(Solo) Sostenido, Profundidad de Vibrato, Celeste
Swing, Slow Rook, Disco 1, Disco 2, Rock 1,
Rhythmen
(Orchestre) Sustain
(Orquesta) Sostenido
Rock 2, 16 Beat, Rook’n’Roll, Bossanova,
Swing, Slow Rock, Disco 1, Disco 2, Rock 1,
Rythmes
Ritmos
Tango, Rhumba, Samba, March/Polka, March
Rock 2, 16 Beat, Rock’n’Roll, Bossanova, Tango,
Swing, Slow Rock, Disco 1, Disco 2, Rock 1,
Swing, Rock Lento, Disco 1, Disco 2, Rock 1,
6/8, Waltz, Jazz Waltz, Handclap 1, 2, 3, Fill-in
Rumba, Samba, Marsch/Polka, 6/8 Marsch,
Rock 2, 16-Beat, Rock’n’Roll, Bossanova,
Rock 2, Ritmo 16, Rock’n’Roll, Bosanova, Tango,
Variation (1, 2, 3, 4, 5), Start, Synchro Start,
Walzer, Jazz-Walzer, Händeklatschen 1, 2, 3,
Tango, Rumba, Samba, Marche/Polka,
Rumba, Samba, Marcha/Polka, Marcha 6/8, Vals,
Tempo, Volume, Tempo Light
Schlagzeugsolo-Variation (1, 2, 3, 4, 5), Start,
Marche 6/8, Valse, Valse jazz, Battements de
Jazz Vals, Palmas 1, 2, 3, Variación de Relleno
Auto Bass Chord
Synchro-Start, Tempo, Lautstärke, Tempolampe
mains 1, 2, 3, Variation Fill In (1, 2, 3, 4, 5),
(1, 2, 3, 4, 5), Arranque, Arranque Sincronizado,
Normal, Single Finger Chord, Fingered Chord,
Baß-Akkord-Automatik
Départ, Départ Synchro, Tempo, Volume,
Tempo, Volumen, Luz de Tempo
Memory, Variation, Volume, Chord Name
Normal, Einfingerakkord, Fingerakkord, Memory,
Lampe de tempo
Acorde y Bajo Automático
Display
Variation, Lautstärke, Anzeige der Akkordbezeich
Basses/Accords Automatiques
Normal, Acorde de Un Solo Dedo, Acorde
Arpeggio
nung
Normal Accord à un seul doigt. Accord à
Digitado, Memoria, Variación, Volumen, Indicación
Volume, Variation
Arpeggio
plusieurs doigts. Mémoire, Variation
de Nombre del Acorde
Transposer
Lautstärke, Variation
Arpège
Arpegio ,
1/2 octave high and low
Transponierungsregler
Volume, Variation, Affichage du Nom de
Volumen, Variación
Pitch Control
1/2 Oktave höher und niedriger
l’Accord
Transposicionador
±50 cents
Tonhöhenregler
Transpositeur
1/2 octava alta y baja
Other Controls
± 50 Cent
1/2 octave vers le haut et vers le bas
Control de Tono
Power Switch, Power-On Light, Master Volume
Weitere Bedienungselemente und Anzeigen
Contrôle hauteur tonale
± 50 cents
Auxiliary Jacks
Ein/Aus-Schalter, Einschaltanzeige, Hauptlaut
±50 Cents
Otros Controles
Headphones, DC 9-12V In, Aux Out (L&R),
stärkeregler
Autres contrôles
Interruptor de Potencia, Luz de Conexión, Volumen
Aux In, Expression Pedal, Sustain
Anschlußbuchsen
Interrupteur d’alimentation, Voyant lumineux
Principal
Amplifiers
Kopfhörer, Eingang für 9-12V Gleichspannung,
de marche, Volume principal
Contactos Auxiliares
5W (4!))
Tonausgang (L/R), Toneingang, Fußschweller,
Jacks auxiliaires
Auriculares, CC 9-12V IN, Aux Out (I&D), Aux
Speaker
Sustain
Casque d’écoute, CC 9—12V In, Aux Out
In, Pedal de Expresión, Sostenido
12om (4-3/4")
Verstärker
(L&R), Aux In, Pédale d’expression, Sustain
Amplificador
Rated Voltage
5W (4ß)
Amplificateur
5W (411)
DC 9V (Six 1.5V SUM-1, “D” size, R-20 or
Lautsprecher
5W (40)
Altavoz
equivalent batteries, AC Power Adaptor, Car
12cm
Haut-parleur
12cm (4-3/4")
Battery Adaptor)
Nennspannung
12cm (4-3/4")
Voltaje Nominal
Dimensions
9V Gleichspannung (sechs 1,5V Monozellen, R-20
Voltage nominal
CC 9V (Seis baterías de 1,5V SUM-1, tamaño “D”,
863mm(W) x 259mm(D) x 85mm(H)
oder entsprechende Batterien; Netzadapter; Auto
CC 9V (six 1,5V SUM-1, format “D”, R-20
R-20 0 equivalentes. Adaptador de Potencia CA,
(34"x10-1/4"x3-3/8")
batterieadapter)
ou piles équivalentes. Adaptateur CA,
Adaptador para batería de automóvil)
Weight
Abmessungen
Adaptateur batterie automobile)
Dimensiones
5.8kg (12.8 lbs.) without batteries
863mm(B) X 259mm(T) x 85mm(H)
Gewicht
5,8kg ohne Batterien
Dimensions
863mm(L) x 259mm(P) x 85mm(H)
(34" X10-1/4" X 3-3/8")
Poids
5,8kg (12,8 Ibs.) non compris les piles
863mm(An) X 259mm(Fondo) x 85mm(Al)
(34" X 10-1/4" X3-3/8")
Peso
5,8kg (12,8 Ibs.) excluyendo baterías
30