G PDM-4210E 2004 YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.
011_PDM-4210_G_EN_Caution 2003.12.24 01:09 ページ 1 (ブラック 版) ENGLISH USER'S MANUAL Thank you very much for purchasing the Yamaha High Definition Plasma Monitor. Before using your monitor, please carefully read this manual so you will know how to operate the monitor properly. Keep this manual in a safe place. You will find it useful in the future. Notes on lnstallation Work: This product is marketed assuming that it is installed by qualifed personnel with enough skill and competence.
011_PDM-4210_G_EN_Caution 2003.12.24 01:09 ページ 2 (ブラック 版) FEATURES Large-screen, high-definition plasma display panel The 42-inch colour plasma display panel, with a resolution of 1024 (H) x 1024(V) pixels, creates a high-definition, large-screen (aspect ratio : 16:9) and low-profile flat display. Free from electromagnetic interferences from geomagnetic sources and ambient power lines, the panel produces high-quality display images free from colour misconvergence and display distortion.
011_PDM-4210_G_EN_Caution 2003.12.24 01:09 ページ 3 (ブラック 版) CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. ENGLISH This Plasma monitor has been designed and manufactured to meet international safety standards, but like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured. Before using this product, please read and understand the Safety Instructions thoroughly to ensure correct usage, and follow all the instructions.
011_PDM-4210_G_EN_Caution 2003.12.24 01:09 ページ 4 (ブラック 版) CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. (continued) Be careful in handling the battery of the remote control. Incorrect handling of the battery could result in fire or personal injury. The battery may explode if not handled properly. • Keep the battery away from children and pets. If swallowed consult a physician immediately for emergency treatment. • Do not allow the battery to be exposed to fire or water.
011_PDM-4210_G_EN_Caution 2003.12.24 01:09 ページ 5 (ブラック 版) CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. (continued) ENGLISH Remove the power cord for complete separation. • For safety purposes, disconnect the power cord if the monitor is not to be used for prolonged periods of time. • Before cleaning, turn off and unplug the monitor. Neglect could result in fire or electrical shock. Installation environment Do not obstruct a ventilation hole.
011_PDM-4210_G_EN_Caution 2003.12.24 01:09 ページ 6 (ブラック 版) CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. (continued) Precaution during transportation Please pay attention when you transport this monitor because it is heavy. Furthermore, use the original carton box and its packaging materials when the monitor is transported. Failure to transport the monitor in any carton except the original carton may result in damage to the monitor. Save the original carton box and all packing material.
011_PDM-4210_G_EN_Caution 2003.12.24 01:09 ページ 7 (ブラック 版) PRECAUTIONS ENGLISH • Please read this User's Manual thoroughly, especially the "CAUTION:READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT." and the "PRECAUTIONS" sections. Mis-use may cause damage to your plasma monitor, which could shorten its lifespan, or cause injury to yourself. Should you encounter any difficulty in the set-up or operation of your monitor, firstly refer to the Troubleshooting guide at the rear of this manual.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:15 ページ 8 (ブラック 版) COMPONENT NAMES Front Main Unit Cabinet (front frame) Panel Pedestal Control panel • Adjustment buttons are located on the bottom. • The back cover is provided with indications to distinguish the adjustment buttons.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:15 ページ 10 (ブラック 版) INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation • When installing the monitor, use the pedestal. The pedestal has been used for the illustrations in this manual. CAUTION • Use one of the special mount units to install this product. A mount of insufficient strength or inadequate design can cause overturning or dropping and result in fire, electrical shock or injury.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:15 ページ 11 (ブラック 版) INSTALLATION INSTRUCTIONS (continued) 3 to 7 ) ENGLISH Read CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. and PRECAUTIONS ( carefully to ensure maximum safety before proceeding to these steps: • Choose a safe level location to install the product. • Install the monitor to have ready access to a power socket available. • Make sure that the power switch of this device is turned off.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:15 ページ 12 (ブラック 版) INSTALLATION INSTRUCTIONS (continued) Power Cord Connection Connect the power cord after completing all other connections. EUROPE U.K. ONLY 1 2 1 2 ① Connect the power cord to this device. ➁ Connect the power cord plug to the power outlet. (The type of plug is different from this drawing for some countries.) CAUTION • Use only the power cord provided.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:15 ページ 13 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH Turning Power On and Off • To turn the monitor power on, press the main power Indicating lamp Main power switch switch on the monitor main unit to ON, and then press the SUB POWER button or the ON/OFF or ON button on the remote control. • To turn the monitor power off, press the SUB POWER button or the ON/OFF or OFF button on the remote control, and then set the main power switch on the monitor main unit to OFF.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:15 ページ 14 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) Volume Adjustment The volume can be adjusted by pressing the VOL+ and VOL- buttons of the remote control (or the ▲ and ▼ volume buttons of the monitor unit). Volume setting value ▼ ▼ Volume 15 VOLUME UP/DOWN buttons INPUT SELECT button • When a button is pressed, the volume adjustment status guide will be displayed.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:15 ページ 15 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) RGB 2 MUTE VOL AV1 AV2 AV3 AV4 AUTO PinP SIZE RECALL ENGLISH RGB 1 RECALL button MENU OK SIZE button ID ID SET RECALL button SIZE button Size Switching Each time the SIZE button of the remote control or the monitor is pressed, the screen display area will change in sequence and the status will be displayed at the bottom of the screen.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:15 ページ 16 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) Using the Menu Screen (On-screen display system) VOL AUTO button MENU button RGB 1 RGB 2 MUTE VOL AV1 AV2 AV3 AV4 AUTO PinP SIZE RECALL RETURN buttons MENU SELECT/ADJUST buttons OK When the MENU button is pressed, the adjustment menu screen will be displayed; from there, PC signal adjustment and setting is possible by using the SELECT button, ADJUST button and OK button. • Refer to 17 settings.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:15 ページ 17 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) MENU Picture Audio Timer Function Setup Language Select OK Set Picture Contrast Brightness Colour Hue Picture Enhancement Colour Temperature Colour Temp.Adjust Reset Select OK Set OK Picture Contrast Brightness Colour Hue Picture Enhancement Colour Temperature Colour Temp.Adjust Reset Select OK Set Picture Contrast Brightness Colour Hue Picture Enhancement Colour Temperature Colour Temp.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 18 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) AUDIO MENU Picture Audio Timer Function Setup Language Select OK Set MENU Movie ▼ ▼ Selected characters Audio Mode OK Audio Audio Mode Treble Bass Balance SRS TruBass Matrix Surround Perfect Volume Reset Select Set Music Speech Favourite : : : : : : : Movie + 10 – 10 0L Middle Off Off Reset Return R Setup hint Movie: This selects the audio mode suitable for Movies.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 19 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) Picture Audio Timer Function Setup Language Select OK Set MENU Screen Saver Screen Wipe Off 60Min. 5Min. 40Min. This is used to reduce the panel image retention that can occur with stationary pictures by displaying a completely white screen. Select On (continuous operation) or 60 Min. (time limit operation) and press the OK button.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 21 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) Picture Audio Timer Function Setup Language Select OK Set MENU ENGLISH LANGUAGE MENU Language English Français Deutsch Español Italiano Norsk Svenska OK Select Return Exit Select a language using the ▼ ▲ SELECT buttons and press the OK button. OTHER FEATURES Automatic Store Approximately 1 sec. after adjustment is completed, the adjustments will be recorded as shown in the table below.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 22 (ブラック 版) OTHER FEATURES (continued) Signal Check Changes in the signal status are displayed on the screen as they arise. Status Display When Mode Display is set to ON, the input signal is switched or when the RECALL button is pressed. RGB Action A guide is displayed for the input terminal and the horizontal and vertical sync frequency. RGB2 RGB H : 48.4kHz V : 60.1 Hz OFF When the sync signal is no longer detected.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 23 (ブラック 版) IMAGE RETENTION OF PLASMA DISPLAY PANEL ENGLISH There are different characteristics that result in panel image retention depending on how the plasma monitor is used. Situations and effective usage methods related to ghosting are provided below. Image retention characteristics of a plasma display panel The image retention phenomenon of a plasma display panel occurs due to partial phosphor degradation arising from partial character and figure display.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 24 (ブラック 版) TROUBLESHOOTING Symptoms That Appear to be Failures Make the checks suggested below depending on the symptoms observed. If the symptoms remain uncorrected, contact your dealer. CAUTION Customer servicing can be hazardous. Symptom Point to check • No picture with the power-indicating lamp off. • Check the way the power cable is connected. • Press the power switch. • The message “No Sync. Signal” or “Power Save” is displayed.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 25 (ブラック 版) TROUBLESHOOTING (continued) Symptom • The temperature of the display panel surface is high. Point to check See page • Plasma display panel is lighting the phosphors in the display panel by the discharge of internal radiation. In some cases, this may cause the temperature of the panel surface to increase. Please note that this is not a malfunction. - • There are points (*) on the screen that differ in colour from the periphery of the screen.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 26 (ブラック 版) TROUBLESHOOTING (continued) Actions to Correct Abnormal Displays (continued) Depending on the kind of system equipment used, images may not be displayed normally. In this case, make the adjustments suggested below. (only for RGB2) Symptom 1 Text displayed across the screen appears vertically streaked, with some characters blurred (figure 1). The display image appears flowing (figure 2) (RGB input).
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 27 (ブラック 版) PRODUCT SPECIFICATIONS Product specifications and designs are subject to change without notice. Display dimensions Approx. 42 inches (922 (H) x 522 (V) mm, diagonal 1059mm) Resolution 1024 (H) x 1024 (V) pixels Net dimensions (excluding pedestal) 1030 (W) x 636 (H) x 91 (D) mm Net weight (excluding pedestal) 34.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 28 (ブラック 版) PRODUCT SPECIFICATIONS (continued) Signal Input (continued) DVI terminal (DVI-D) Pin Input signal Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 T.M.D.S. Data2T.M.D.S. Data2+ T.M.D.S. Data2/4 Shield T.M.D.S. Data4T.M.D.S. Data4+ DDC Clock DDC Data No Connect T.M.D.S. Data1T.M.D.S. Data1+ 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 +5V Power Ground (for+5V) Hot Plug Detect T.M.D.S. Data0T.M.D.S. Data0+ T.M.D.S. Data0/5 Shield T.M.D.S. Data5T.M.D.S. Data5+ T.M.D.S. Clock Shield T.M.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 29 (ブラック 版) PRODUCT SPECIFICATIONS (continued) ENGLISH Recommended Signal List (continued) With Analog RGB signal input (RGB2 input) No. Signal Name Signal mode Vertical frequency Resolution (Hz) Horizontal frequency (kHz) Dot clock frequency (MHz) 1 2 VGA 640 X 400 640 X 480 70.08 59.94 31.47 31.47 25.18 25.18 3 W-VGA 864 X 480 59.94 31.47 34.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 31 (ブラック 版) Optional Video Unit Function Additional functions when the optional video unit is installed are as follows: ( 31 ~ 42 ) ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS Connecting to a Video Imaging Device (1) Make sure that the power switch of the monitor is turned off. (2) Make sure that the power switch of the imaging device is turned off.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 32 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS VOL RGB/VIDEO buttons RGB 1 RGB 2 MUTE VOL AV1 AV2 AV3 AV4 AUTO PinP SIZE RECALL SIZE button MENU INPUT SELECT button OK SIZE button Input Switching • Input can be switched by pressing the AV1, AV2, AV3, AV4, RGB1 or RGB2 buttons of the remote control. • Input can be switched in the sequence of AV1➔AV2 ➔ AV1 AV3 ➔ AV4 ➔ RGB1 ➔ RGB2 by pressing the INPUT SELECT button of the monitor.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 33 (ブラック 版) Position + 31 Press ENGLISH Vertical picture position can be adjusted for [Panoramic], [Zoom] , [C14:9L] and [14:9Zoom] mode as follows. 1. Press the SIZE button and SELECT buttons during picture size display. 2. The position display will appear. 3. The adjustment range of each picture size is as shown below. [Panoramic] - 12 to + 12 [Zoom] - 31 to + 31 [C14:9L] and [14:9Zoom] - 16 to + 16 4.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 34 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) Displaying MULTI PICTURE If the PinP button on the remote control is pressed MULTI PICTURE will display. Activating the P-in-P mode from the RGB input screen Pressing the PinP button once will display 2 pictures. RECALL button VOL PinP button RGB 1 RGB 2 MUTE VOL AV1 AV2 AV3 AV4 AUTO PinP SIZE RECALL RECALL button • This mode can be available from RGB1(DVI-PC) and RGB2(RGB) input.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 36 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) PICTURE MENU (continued) ▼ ▼ Selected characters Dynamic Picture Mode Natural Adjust for maximum visibility to suit the ambient brightness. This can be adjusted further till [+40] by pressing and holding cursor button at [+31]. The color for [+32] to [+40] numbers will change from white to magenta. This special mode is better for dark scenes. For normal viewing we recommend that the Contrast is set to [+31].
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 37 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) ▼ ▼ Selected characters Off Colour Management Magenta Magenta is weakened. Setup hint Turn On when the original balance of each colour is required to adjust to suit user preferences. On Magenta is strengthened. Red Red is weakened. Red is strengthened. Yellow Yellow is weakened. Yellow is strengthened. Green Green is weakened. Green is strengthened. Cyan Cyan is weakened. Cyan is strengthened.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 39 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) ▼ ▼ Selected characters ENGLISH SETUP MENU (continued) Setup hint Audio Input Stereo AV1 L/Mono This should correspond to the audio signal from the equipment that is connected to the AV1 audio input terminal. If the signal is monaural audio, set this to L/Mono.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 40 (ブラック 版) TROUBLESHOOTING Symptoms That Seemingly Appear to be Failures Make the checks suggested below depending on the symptoms observed. If the symptoms remain uncorrected, contact your dealer. CAUTION Customer servicing can be hazardous. Symptom • The screen becomes dark and the images cannot be seen during VCR special playback (fast forward, rewind).
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 41 (ブラック 版) PRODUCT SPECIFICATIONS (continued) ENGLISH Signal Input RGB terminal (D-sub 15-pin connector) Pin Input signal 1 R (PR/CR) 2 G or sync on green (Y) 3 B (PB/CB) 4 No connection 5 No connection 6 R.GND (PR/CR, GND) 7 G.GND (Y, GND) 8 B.GND (PB/CB, GND) 9 5 15 GND 11 No connection 12 [SDA] 13 H. sync or H/V composite sync 14 V.sync. [V.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 42 (ブラック 版) PRODUCT SPECIFICATIONS (continued) Recommended Signal List With Digital RGB signal input (RGB1 input) Signal mode No. 1 Signal Name Resolution Horizontal Dot clock Setup Menu Condition Vertical frequency frequency frequency DVI-PC DVI-STB (kHz) (MHz) (Hz) 640 X 400 70.08 31.47 25.18 ○ 640 X 480 59.94 31.47 25.18 ○ 864 X 480 59.94 31.47 34.24 ○ 4 640 X 480 72.81 37.86 31.50 ○ 5 640 X 480 75.00 37.50 31.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 43 (ブラック 版) Optional Tuner Unit Function The optional tuner unit works when installed with the optional video unit.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 44 (ブラック 版) COMPONENT NAMES (continued) Remote control (provided for the optional tuner unit) (continued) PICTURE MODE AUDIO MODE You may recall the picture mode by pressing this button. Each time you press it, the picture mode is changed in the following sequence. You may recall the audio mode by pressing this button. Each time you press it, the audio mode is changed in the following sequence.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 46 (ブラック 版) INSTALLATION INSTRUCTIONS Connecting Antenna Make sure that the power switch of the monitor is turned off. Speaker (R) EUROPE Monitor rear panel Speaker (L) U.K. ONLY antenna 20 18 16 14 12 10 21 19 17 15 13 11 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Precautions when connecting the antenna • Please use a coaxial cable which is not prone to interference to connect the antenna.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:16 ページ 48 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) D/N RECALL button i+ MULTI PICTURE button I / II A/B MENU SELECT buttons 2-4-12 MULTI MODE button A/B button P+ - + OK PDVD FREEZE ZOOM Displaying MULTI PICTURE If the MULTI PICTURE button on the remote control is pressed, multiple pictures will display. Three types of display can be selected by pressing the MULTI MODE button on the remote control.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:17 ページ 49 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) ENGLISH Displaying MULTI PICTURE (continued) 2 Pictures (Split) Input terminal Sub Main AV1 ~AV4 AV1~AV4 AV1, AV2 RGB1 RGB2 TELE PAL NTSC3.58 576i 480i 1080i/50 1080i/60 720p/60 STB Component TEXT SECAM NTSC4.43 576p 480p Main Sub PAL, SECAM NTSC3.58/4.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:17 ページ 50 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) D/N i+ I / II A/B MENU 2-4-12 P+ - + OK PDVD FREEZE FREEZE button ZOOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AV1 AV2 AV3 AV4 RGB1 RGB2 Picture Freezing [Split] When the FREEZE button on the remote control is pressed, the screen transfers into the freeze mode. 5 • There are two types of Picture Freeze mode, Split and Strobe. You can select them at the “Freeze Mode” setting of the Function Menu.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:17 ページ 52 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) ▼ Selected characters ▼ SETUP MENU (continued) Setup hint (Page3) Select the country name using the ▼ ▲ SELECT buttons and press OK button. • If some required stations could not be preset using the auto tuning function, select and preset the required station in the required position using the manual tuning operation.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:17 ページ 53 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) ENGLISH OTHER FUNCTIONS A2 / NICAM / Sound Multiplex • The CH I / II button is only useful for NICAM and sound multiplex signals. Otherwise pressing this button will have no effect. 8 BILINGUAL / DUAL sound broadcast NICAM [II] When bilingual program is received, sound mode display appears in yellow as shown on right. Press the CH I / II button to select the sound to be heard.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:17 ページ 54 (ブラック 版) OPERATING INSTRUCTIONS (continued) OTHER FUNCTIONS (continued) DVD Player Selection • You can use this remote control to operate various, brands of DVD player by pressing the following buttons on the remote control simultaneously.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:17 ページ 55 (ブラック 版) TROUBLESHOOTING ENGLISH Symptoms That Seemingly Appear to be Failures Make the checks suggested below depending on the symptoms observed. If the symptoms persist, contact your dealer. CAUTION Customer servicing can be hazardous. Symptom Possible reason Remedy (1) Connection of antenna cable to the TV is poor. (2) Corroded or poor antenna connections. (3) Antenna has moved position. (4) Adverse weather conditions. (5) Transmitter problems.
012_PDM-4210_G_ENG 2003.12.24 01:17 ページ 56 (ブラック 版) PRODUCT SPECIFICATIONS This table shows the specifications when the optional video unit and tuner unit have been inserted. Panel Display dimensions Approx. 42 inches (922 (H) x 522 (V) mm, diagonal 1059mm) Resolution 1024 (H) x 1024 (V) pixels Net dimensions (excluding pedestal) 1030 (W) x 636 (H) x 91 (D) mm Net weight (excluding pedestal) 34.
021_PDM-4210_G_FRA_caution 2003.12.23 16:47 ページ 1 (ブラック 版) FRANÇAIS Manuel Utilisateur Nous vous remercions d’avoir acheté Yamaha Moniteur Plasma Haute Définition. Avant d’utiliser votre écran, veuillez lire attentivement ce manuel afin de savoir comment opérer de manière sûre et adéquate votre écran. Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Celui-ci vous sera utile à l’avenir.