PF-500 HANDLEIDING Yamaha Website (Nederlandstalig) www.yamaha.nl Yamaha Manual Library (Nederlandstalig) http://www2.yamaha.co.jp/manual/dutch/ Lees voor het gebruik van de PF- 500 de "Voorzorgsmaatregelen" op de bladzijden 3 - 4. BELANGRIJK Deze handleiding is geprint in Nederland op chloorvrij papier. M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation C 2002 Yamaha Corporation Productie Nederlandstalige handleiding: TerrActs (www.terracts.nl) i.o.v.
Inleiding SPECIALE MEDEDELINGEN PRODUCT VEILIGHEIDSMARKERINGEN: De elektronische producten van Yamaha zijn voorzien van labels, zoals hieronder afgebeeld, of gegoten, gestempelde of gestanste afbeeldingen met deze aanduidingen. De uitleg van deze aanduidingen wordt op deze bladzijde beschreven. Neem nota van alle hier genoemde waarschuwingen alsook van de waarschuwingen in het veiligheidsinstructiegedeelte. CAUTION productiemethodes aan deze doelstellingen voldoen.
VOORZORGSMAATREGELEN LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDER GAAT * Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor eventuele latere bestudering. WAARSCHUWING Volg altijd de algemene voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd om te voorkomen dat u gewond raakt of zelfs sterft als gevolg van elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand of andere gevaren.
Aansluitingen De bank gebruiken (optioneel in de Benelux) • Voordat u het instrument aansluit op andere elektronische componenten moet u alle betreffende apparatuur uitzetten. Voordat u alle betreffende apparatuur aanzet moet u alle volumes op het minimum zetten. Voer de volumes van alle componenten, na het aanzetten, geleidelijk op tot het gewenste luisterniveau. Onderhoud • Gebruik bij het schoonmaken van het instrument een zachte, droge, schone doek.
Dank u voor het kiezen van de Yamaha PF-500 elektronische piano. Om optimaal gebruik te maken van uw PF-500’s speelpotentieel en eigenschappen adviseren wij u deze handleiding grondig door te lezen en deze op een veilige plaats te bewaren voor toekomstige raadpleging. Over deze handleiding en het "Reference Booklet" Deze handleiding bestaat uit vier hoofdgedeelten: “Introductie”, “Basisbediening”, “Gedetailleerde instellingen” en “Appendix”.
Inhoudsopgave Introductie .......................................................... 2 VOORZORGSMAATREGELEN ................................................................................................................. 3 Over deze handleiding en het “Reference Booklet” ...................................................................................................... 5 Inhoudsopgave.........................................................................................................................
Inhoudsopgave Een song hernoemen...[RenameSong]......................................................................................................................... 47 Het lettertype van het scherm wijzigen...[CharacterCode] ........................................................................................ 47 Opgenomen songs afspelen ................................................................................................................ 48 Een song afspelen ...............................
Inhoudsopgave De aanslaggevoeligheid instellen [TouchSense].......................................................................................................... 75 De rechterpedaalfunctie instellen [RPedal] ................................................................................................................. 75 De middenpedaalfunctie instellen [MPedal]...............................................................................................................
Toepassingsindex Gebruik deze index om referentiebladzijden te vinden die misschien van pas komen in uw situatie en toepassing. Luisteren Naar de demosongs luisteren ...................................“Luisteren naar de demonstratiemelodieën” op blz. 20 “De 50 pianopresetsongs afspelen” op blz. 22 Luisteren naar de demosongs met andere voices ....“Luisteren naar de demonstratiemelodieën” op blz. 20 Luisteren naar songs van “50 Greats for the Piano”............... “De 50 pianopresetsongs afspelen” op blz.
Toepassingsindex Gebruik deze index om referentiebladzijden te vinden die misschien van pas komen in uw situatie en toepassing. Instellingen Gedetailleerde instellingen maken voor opnemen en afspelen .............................. “Gedetailleerde instellingen voor opnemen en afspelen [SONG SETTING]” op blz. 65 Gedetailleerde instellingen maken voor de metronoom ......................... “Gedetailleerde instellingen voor de metronoom METRONOME [SETTING]” op blz.
Bijgeleverde accessoires Pedalenconsole Standaard (onderstel) Muziekstandaard Bank (bijgeleverd of niet, verschilt per land) Stofkap (bijgeleverd of niet, verschilt per land) Nederlandstalige handleiding Reference Booklet PF-500 11
Eigenschappen De Yamaha PF-500 elektronische piano beschikt over rijke geluiden geproduceerd door Yamaha’s eigen “AWM Dynamische Stereo Sampling” klankopwekkingssysteem en een “Graded Hammer” toetsenbord, waarbij het toetsgewicht gegradeerd varieert over het toetsbereik, waardoor deze elektronische piano’s een “speelgevoel” geven dat het toetsenbord van een originele vleugel wel heel erg dicht benadert.
Eigenschappen SONG-selectieknoppen Dit gedeelte stelt u in staat 50 pianopresetsongs te beluisteren, alsook het spelen van de song te oefenen met de handige oefenfunctie. U kunt ook uw spel opnemen en afspelen. (Blz. 22, 35, 48.) [METRONOME] Gebruik de metronoomfuncties (blz. 34). [CONTRAST] Pas de helderheid van de display aan met deze regelaar (blz. 16). [DEMO] Voor elke voice is een demonstratie beschikbaar (blz. 20).
Voordat u de PF-500 gebruikt Het is niet nodig de standaard te monteren om de PF-500 te kunnen bespelen. Als u echter de standaard wilt monteren zie dan blz. 100. Over de pedalenconsole Sluit de stekker van de pedalenconsole aan met de pijl op de stekker naar boven gericht.
Voordat u de PF-500 gebruikt Het instrument aanzetten 1. Sluit het netsnoer aan. Sluit eerst de stekker van het netsnoer aan op de [AC INLET]-aansluiting op het linker zijpaneel en steek vervolgens de andere stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact. 1 2 AC INLET L/L+RAUX (De uitvoering van de stekker kan per locatie verschillen.
Voordat u de PF-500 gebruikt Het displaycontrast afstellen U kunt het contrast van de display aanpassen door aan de [CONTRAST]-knop rechts van de LCD te draaien. A CONTRAST B NO Gebruik deze knop. YES EXIT C TERMINOLOGIE CONTRAST: het verschil tussen helder en donker D Het volume instellen Om het volume aan te passen gebruikt u de [MASTER VOLUME] links op het paneel. Bespeel het toetsenbord om daadwerkelijk geluid te maken terwijl u het volume aanpast. Het niveau neemt af.
Basisbediening PF-500 17
Onderdeelnamen C B CONTRAST B NO F D YES GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD E.CLAVICHORD VIBRAPHONE GUITAR CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS CHOIR SYNTH. PAD WOOD BASS E.
Onderdeelnamen Aansluitingen (linker zijpaneel) R AUX IN ...........................................blz. 51 S AUX OUT .......................................blz. 52 T [PHONES] ......................................blz. 16 U [POWER ON/OFF]..........................blz. 15 V [AC INLET] .....................................blz. 15 W [PEDAL]..................................blz. 14, 101 S R AUX IN L/L+R AC INLET X [AUX PEDAL] ................................. blz. 52 Y MIDI [IN] [OUT] [THRU] ...............
Luisteren naar de demonstratiemelodieën Voor elke voicegroep bevat de PF-500 één demosong waardoor u de karakters van de voices kunt leren kennen. Dit gedeelte legt uit hoe naar de demosongs te luisteren voor de hieronder opgesomde voicegroepen. Demonstratiemelodieën Voicegroep Melodie HARPSICHORD Componist Gavotte J.S.Bach De hierboven genoemde demonstratie bestaat uit korte opnieuw gearrangeerde passages uit de originele composities. Alle andere songs zijn origineel (©2002 Yamaha Corporation).
Luisteren naar de demonstratiemelodieën 2. Selecteer een melodie en start het afspelen. Druk op de voicegroepknop voor de demosong die u wilt horen. De indicator van de voicegroepknop die u indrukt zal oplichten en de demosong zal gaan spelen. De demosongs zullen beurtelings worden afgespeeld te beginnen vanaf de voicegroepknop linksboven totdat u het afspelen stopt. 3. 4. Stop het afspelen. Druk op de knop van de voicegroep die speelt of op de SONG [START/STOP]-knop.
Luisteren naar de 50 pianopresetsongs De PF-500 voorziet in de speeldata van 50 pianosongs. U kunt gewoon naar deze songs luisteren (blz. 22) of ze gebruiken om mee te oefenen (blz. 24). Zie blz. 34 van het Reference Booklet voor een compleet overzicht van de presetsongs.
Luisteren naar de 50 pianopresetsongs Het tempo aanpassen U kunt de TEMPO [DOWN]/[UP]-knoppen gebruiken om het afspeeltempo naar wens aan te passen. Het standaardtempo (de song’s originele tempo) wordt ingesteld als u tegelijkertijd op de [DOWN]- en [UP]-knoppen drukt. Druk op één van de SONG SELECT [ ]/[ ]-knoppen om terug te keren naar het songselectiescherm. A B NO C 3. YES D TIP U kunt ook de D[–]/[+]- knoppen gebruiken om het tempo te veranderen.
Luisteren naar de 50 pianopresetsongs Een partij voor één hand oefenen met de 50 presetsongs De 50 presetsongs hebben afzonderlijke linker- en rechterhandpartijen op afzonderlijke tracks. U kunt de linker- en rechterhandpartijen naar wens aan- en uitzetten, zodat u de overeenkomstige partij op het toetsenbord kunt oefenen (de partij die is uitgezet). De rechterhandpartij wordt gespeeld door [TRACK 1] en de linkerhandpartij wordt gespeeld door [TRACK 2].
Luisteren naar de 50 pianopresetsongs 3. Stop het afspelen. Als het afspelen is afgerond, stopt het automatisch en de PF-500 gaat terug naar het begin van de song. Als u het afspelen wilt stoppen tijdens een song, drukt u op de [TOP]-knop. U kunt ook het afspelen pauzeren door op de SONG [START/STOP]-knop te drukken. Het afspelen stopt als u op de knop drukt. TIP De afspeelpartijen terugzetten Beide partijen worden automatisch aangezet elk keer als u een nieuwe song selecteert.
Voices selecteren en bespelen Voices selecteren SONG SELECT SONG TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE TOP START/STOP REC SONG SETTING KEYBOARD METRONOME START/STOP SETTING A CONTRAST B NO DOWN Voicegroepknoppen 1 2 YES UP GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD E.CLAVICHORD VIBRAPHONE GUITAR CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS CHOIR SYNTH. PAD WOOD BASS E.
Voices selecteren en bespelen De pedalen gebruiken De PF-500 heeft drie voetpedalen: het demperpedaal (rechts), het sostenutopedaal (midden) en het softpedaal (links) die een verscheidenheid aan expressieve effecten kunnen produceren, overeenkomstig die van de pedalen op een akoestische piano. Demperpedaal (rechter) Als u op het demperpedaal drukt, worden de noten die u speelt langer aangehouden (sustain).
Voices selecteren en bespelen Variatie in het geluid aanbrengen [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS] De effectfunctie maakt het u mogelijk expressie aan het geluid toe te voegen. De PF-500 effecten bevatten Brilliance, Reverb en Chorus. [REVERB] [CHORUS] SONG SELECT SONG TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE TOP START/STOP REC SONG SETTING KEYBOARD METRONOME START/STOP SETTING A CONTRAST B NO DOWN YES UP GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD E.
Voices selecteren en bespelen [REVERB] Deze regelaar voegt nagalm toe aan het geluid door de natuurlijke weerkaatsingen van een concertzaal te simuleren. Procedure Herhaaldelijk op de [REVERB]-knop drukken schakelt tussen reverb aan en uit. Zelfs als het reverbeffect is uitgezet zal er een “zangbodemnagalm”effect worden toegepast als de GrandPiano1- of GrandPiano2-voice is geselecteerd.
Voices selecteren en bespelen Twee voices combineren (dualmode) U kunt tegelijkertijd twee voices over het hele toetsenbord bespelen. Op deze manier kunt u een melodisch duet simuleren of twee gelijksoortige voices combineren om zo een voller geluid te creëren. Kijk naar de “Voicecombinatievoorbeelden (dual en split)” op blz. 99 voor voorbeelden van effectieve voicecombinaties. De nummers in de bovenste rij geven de stappen aan in de dualmode als er voices van verschillende groepen worden gebruikt.
Voices selecteren en bespelen Dualmode bij gebruik van voices uit dezelfde voicegroep Procedure 1. 2. 3. Selecteer een voicegroep. In de normale speelmode drukt u op de gewenste voicegroepknop. Selecteer een voice. Gebruik de A [–]/[+]-knoppen om een voice te selecteren. TIP Als u de dualmode wilt selecteren voor het linkerhandgebied, als het hele toetsenbord verdeeld is in linker en rechter gebieden (blz. 32), druk dan op D [–]/[+]. Selecteer een andere voice.
Voices selecteren en bespelen Het toetsenbord opsplitsen en twee verschillende voices bespelen (splitmode) De splitmode maakt het mogelijk twee verschillende voices via het toetsenbord te bespelen — één met de linkerhand en een andere met de rechterhand. U kunt bijvoorbeeld een baspartij spelen met de [WOOD BASS]- of [E. BASS]-voice met de linkerhand, en een melodie met de rechterhand. Kijk naar de “Voicecombinatievoorbeelden (dual en split)” op blz. 99 voor voorbeelden van effectieve voicecombinaties.
Voices selecteren en bespelen 4. Bepaal het splitpunt (de grens tussen het rechter- en linkerhandbereik). De normale instelling voor het splitpunt is “F 2”. F2 TIP Een aangegeven “splitpunt”toets maakt onderdeel uit van het linkerhandbereik. TIP Het splitpunt kan ook worden ingesteld met de [OTHER SETTING]-parameter [SplitPoint]. (Blz. 69.) Center “C” Om de splitpuntinstelling te wijzigen: Houd [SPLIT] ingedrukt en gebruik vervolgens D [–]/[+] om het splitpunt aan te geven.
Voices selecteren en bespelen De metronoom gebruiken De PF-500’s ingebouwde metronoom (een apparaat dat een accuraat tempo aanhoudt) is een handige eigenschap voor oefenen. 1 2 SONG SELECT SONG TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE TOP START/STOP REC SONG SETTING KEYBOARD METRONOME START/STOP SETTING A CONTRAST B NO DOWN YES UP GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD E.CLAVICHORD VIBRAPHONE GUITAR CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS CHOIR SYNTH. PAD WOOD BASS E.
Uw spel opnemen TIP U kunt uw spel opnemen (audiodata) op een cassetterecorder of andere opname-apparaten via de AUX OUT-aansluiting. (Zie blz. 52.) Dit hoofdstuk legt uit hoe u uw spel op kunt nemen met de PF-500 opnamefunctie. U kunt bijvoorbeeld terugspelen wat u heeft opgenomen op het PF-500 toetsenbord, als effectief oefenhulpmiddel. U kunt ook alleen de linkerhandpartij opnemen en dan de rechterhandpartij oefenen terwijl de opgenomen linkerhandpartij afspeelt.
Uw spel opnemen 2. Selecteer een voice. Selecteer een voice (of voices) voor het opnemen (zie blz. 26). Stel de andere parameters in, zoals reverb en chorus. Pas de [MASTER VOLUME]-dial aan om het volumeniveau naar wens in te stellen. U kunt de dial ook gebruiken om het niveau tijdens het afspelen aan te passen. Druk, na het instellen van het tempo of als het standby-voor-opnamescherm niet verschijnt, eenmaal op één van de SONG SELECT [ ] [ ]-knoppen om terug te keren naar het New Song-scherm. 3.
Uw spel opnemen 5. Speel het opgenomen spel terug. Druk op de SONG [START/STOP]-knop om het opgenomen spel terug te spelen. Als het afspelen is afgerond stopt het automatisch en de PF-500 gaat terug naar het begin van de song. Om het afspelen midden in een song te stoppen, drukt u op de [TOP]-knop. U kunt ook het afspelen pauzeren door op de SONG [START/STOP]-knop te drukken. Het afspelen stopt als u op de knop drukt.
Uw spel opnemen Gedeeltelijk opnieuw opnemen op TRACK 1 Dit gedeelte legt uit hoe een gedeelte van een song opnieuw opgenomen kan worden. Procedure 1. Zet de song aan het begin van het gedeelte dat u opnieuw op wilt nemen op pauze. Gebruik de B [–]/[+]-knoppen terwijl het afspeelscherm wordt weergegeven om door de maten te bewegen, of speel de opname af en druk op de SONG [START/STOP]knop, om een punt aan te geven net voor het begin van het gedeelte dat u opnieuw op wilt nemen.
Uw spel opnemen Eindmethodes: Replace – De data na het punt waar u stopt met opnemen zullen ook worden gewist. Punch Out — De data na het punt waar u stopt met opnemen blijven gehandhaafd. 3-2 Houd de [REC]-knop ingedrukt en druk op de [TRACK 1]-knop. TIP Als u het opnemen annuleert door op de [REC]-knop te drukken, stopt het opnemen als u op de knop drukt. Als u het opnemen annuleert door op de [TOP]-knop te drukken, gaat de PF-500 terug naar het begin van de song.
Uw spel opnemen Opnemen op de derde of verdere tracks [EXTRA TRACKS] U kunt doorgaan met het één voor één opnemen van andere partijen op de tracks 3–16 [EXTRA TRACKS]. Procedure 1. Houd de [REC]-knop ingedrukt in stap 2 bij “Opnemen op [TRACK2]” op blz. 39 en gebruik de B [–]/[+]-knoppen om een track voor opname (3–16) te selecteren. selecteer een opnametrack (3-16) A B NO C 2. YES D Druk, terwijl u de [REC]-knop ingedrukt houdt, op de [EXTRA TRACKS]-knop.
Uw spel opnemen Een voice of het tempo wijzigen na het opnemen U kunt na het opnemen de voice en het tempo wijzigen om een verandering aan te brengen in de sfeer van een song of om een passender tempo in te stellen. U kunt deze elementen ook tijdens een song veranderen. Procedure 1. 2. 3. 4. Selecteer een song die u wilt wijzigen met de SONG SELECT [ ] [ ]-knoppen. Om de voice of het tempo tijdens de song te wijzigen, geeft u de maat waar gewijzigd moet worden aan met de B [–]/[+]-knoppen.
Uw spel opnemen De volumebalans tussen het afspelen van de song en uw eigen spel aanpassen [SONG BALANCE] Terwijl u meerdere partijen één voor één in tracks opneemt, kunt u de volumebalans tussen het afspelen van de opgenomen partijen en uw huidige spel aanpassen. Procedure 1. Beweeg [SONG BALANCE] naar links of rechts om de aanpassingen te maken. SONG Het songafspeelvolume zal lager worden. KEYBOARD SONG BALANCE TIP De songbalansinstelling wordt ook gebruikt tijdens het afspelen. (Zie blz. 48.
Opgenomen songs wegschrijven en met files werken...[FILE] Fileschermen (toegankelijk via de [FILE]-knop) maken het u mogelijk om songfiles te beheren (bijvoorbeeld opgenomen songs opslaan, wissen en hernoemen), en de karakters op de schermen te wijzigen.
Opgenomen songs wegschrijven en met files werken... [FILE] Basisfilehandelingen Er verschijnt soms een mededeling (informatie- of bevestigingsdialoog) op het scherm om de bediening te vergemakkelijken. Zie het “Mededelingenoverzicht” op blz. 86 voor een uitleg van alle mededelingen, en de passende te nemen maatregelen.
Opgenomen songs wegschrijven en met files werken... [FILE] Een opgenomen song of andere songs opslaan in het PF-500 opslaggeheugen...[SaveToMemory] Als u een song opneemt en vervolgens de PF-500 uitzet, zal de song gewist worden. Om de opgenomen song op te slaan, moet u deze opslaan in het opslaggeheugen van de PF-500. U kunt ook de presetsongs en toegevoegde of overschreven opnames (blz. 40) opslaan in het opslaggeheugen. A B NO C YES D Procedure Zie blz. 44 voor de basisbedieningsinformatie.
Opgenomen songs wegschrijven en met files werken... [FILE] Een geheugensong wissen...[DeleteSong] Dit wist een song uit het geheugen. U kunt geen presetsong of de huidige song wissen. A B NO C YES D TIP Selecteer, om een huidige song te wissen, “ALL” bij de Channel Clear-parameter in het “SONG SETTING”-menu (blz. 66). Druk daarentegen tegelijk op de beide SONG SELECT [ ]/[ ]-knoppen om “Song Changed Save?” weer te geven. Dit betekent “Er is een song bewerkt.
Opgenomen songs wegschrijven en met files werken... [FILE] Een song hernoemen...[RenameSong] U kunt de titel van een song wijzigen met uitzondering van die van de presetsongs en [P-000: NewSong]. A B NO C YES D Procedure Zie blz. 44 voor basisbedieningsinformatie. Het volgende is een gedetailleerde procedureversie voor stap 4. 4. Benoem de song zoals beschreven in de [SaveToMemory]-sectie (blz. 45). PAS OP Zet het instrument niet uit terwijl het scherm “Executing” weergeeft.
Opgenomen songs afspelen TIP Wijzig de PF-500’s lettertype ([CharacterCord]) naar de juiste instelling voor de geselecteerde song. U kunt songs afspelen die zijn opgenomen met gebruikmaking van de opnamefunctie (blz. 35). U kunt ook op het toetsenbord meespelen met het afspelen. TIP Songs die een grote hoeveelheid data bevatten kunnen misschien niet goed worden afgespeeld door het instrument, waardoor ze dan ook niet geselecteerd kunnen worden.
Opgenomen songs afspelen 3. Start het afspelen. Druk op de SONG [START/STOP]-knop. Het afspelen automatisch starten zodra u het toetsenbord begint te bespelen (synchro start) U kunt het afspelen starten zodra u op het toetsenbord begint te spelen. Dit wordt de “synchro start”-functie genoemd. Om de Synchro Start Standbymode te activeren, drukt u op en houdt u de [TOP]-knop ingedrukt en drukt u op de SONG [START/STOP]-knop. De SONG [START/STOP]-indicator knippert. Bespeel nu het toetsenbord.
Opgenomen songs afspelen Track afspelen aan- en uitzetten Als u een song op de PF-500 selecteert, zullen de indicators voor tracks die data bevatten ([TRACK 1], [TRACK 2], [EXTRA TRACKS]) groen oplichten. Als de PF-500 speelt of is gestopt, zal drukken op deze trackknoppen de indicators uitzetten en de data van die tracks zullen niet worden afgespeeld. Drukken op de trackknoppen schakelt tussen afspelen aan en uit. U kunt de partij spelen die is uitgezet.
Aansluitingen Aansluitingen PAS OP Zet voordat u de PF-500 aansluit op elektronische componenten, alle componenten uit. Stel, voordat u alle componenten aan- of uitzet, alle volumeniveaus op het minimum. Anders zou een elektrische schok of beschadigen van de componenten plaats kunnen vinden.
Aansluitingen 2 AUX OUT [R][L]-tulpplugaansluitingen (LEVEL FIXED), [R][L/L+R]-steekplugaansluitingen Deze aansluitingen laten u de PF-500 op uw stereo-installatie, enz. aansluiten om met hogere volumes te kunnen spelen, of een cassetterecorder aansluiten om uw spel op te nemen. Gebruik audiokabels om de aansluitingen, zoals in het schema is te zien, te maken.
Aansluitingen Een PC aansluiten U kunt de [TO HOST]-, MIDI [IN][OUT][THRU]-, of [USB]-aansluiting van de PF-500 aansluiten op uw PC en genieten van het gebruik van de PF-500 in samenwerking met muzieksoftware op uw computer. Er zijn drie methodes waarop u de PF-500 op een PC kunt aansluiten: 1. De seriële poort van de computer op de PF-500’s TO HOST-aansluiting aansluiten (blz. 52) 2. Een MIDI-interface en de PF-500’s MIDI-aansluitingen gebruiken (blz. 52) 3.
Aansluitingen 1. De seriële poort van de computer aansluiten op de PF-500’s TO HOSTaansluiting Sluit de computer’s seriële poort (RS-232C of RS-422) aan op de PF-500’s TO HOST-aansluiting. Bij deze aansluiting functioneert de PF-500 als MIDI-interface. Daardoor heeft u geen aparte MIDIinterface nodig. Aansluiting Gebruik een speciale seriële kabel (blz. 55) om de computer’s seriële poort (RS-232C of RS-422) aan te sluiten op de PF-500’s TO HOST-aansluiting.
Aansluitingen Soorten seriële kabels en aansluitpintoewijzingen Gebruik, afhankelijk van het type computer dat u aansluit, één van de volgende seriële kabels.
Aansluitingen 2. Een MIDI-interface en de PF-500’s MIDI-aansluitingen gebruiken Aansluiting Gebruik een MIDI-interface om een computer op de PF-500 aan te sluiten met speciale MIDI-kabels. PF-500 MIDI HOST SELECT MIDI PC-2 Mac USB IN OUT MIDI IN THRU MIDI OUT MIDI OUT MIDI OUT MIDI IN MIDI IN MIDI-interface MIDI-interface Windows Macintosh PF-500 HOST SELECT-schakelaarinstelling Stel de PF-500 HOST SELECT-schakelaar in op “MIDI”.
Aansluitingen 3. De USB-poort van de computer aansluiten op de PF-500’s USB-aansluiting Als u de PF-500 aansluit op uw computer kunt u MIDI-data overdragen tussen uw computer en de PF-500. U kunt ook de bijgeleverde File Utility (software voor uw computer) gebruiken om files over te dragen tussen uw computer en het interne geheugen van de PF-500. Aansluitingen Gebruik een USB-kabel om de USB-poort van uw computer aan te sluiten op de [USB]-aansluiting van de PF-500.
Aansluitingen Over de USB-aansluiting • Om MIDI te kunnen gebruiken op uw computer, zult u applicatiesoftware nodig hebben die geschikt is voor uw computer en die aan uw behoefte voldoet. • Als u een USB-kabel wilt gebruiken om de PF-500 aan te sluiten op uw computer, moet u de USB-kabel aansluiten voordat u de PF-500 aanzet. Zet de PF-500 ook niet aan of uit terwijl de applicatiesoftware die USB MIDI gebruikt draait.
Gedetailleerde instellingen PF-500 59
Gedetailleerde instellingen U kunt verscheidene parameters instellen om optimaal gebruik te maken van de PF-500-functies, zoals het fijnregelen van de toonhoogte, een voice selecteren voor de metronoom, herhaaldelijk afspelen, enz. Zie voor de basisprocedure voor het maken van deze instellingen blz. 85. Parameteroverzicht De volgende parameters zijn beschikbaar.
Gedetailleerde instellingen Voices [VOICE SETTING] In de dualmode, worden parameters voorzien van de “ *”-markering afzonderlijk ingesteld voor Voice 1 en Voice 2.
Gedetailleerde instellingen MIDI [MIDI SETTING] Instellingen MIDI-verzendkanaal Aangeven van het MIDI-ontvangstkanaal Lokale besturing aan/uit Selecteren van het spel op het toetsenbord of van de songdata voor MIDI-verzending Datatype ontvangen via MIDI Datatype verzonden via MIDI Songdata bulkdump De aanvangsinstellingen verzenden Voicedata bulkdump Parameternaam Referentiebladzijde MidiOutChannel MidiInChannel LocalControl 78 78 79 MidiOutSelect 79 ReceiveParameter TransmitParameter SongBulkDump I
Gedetailleerde instellingen Gedetailleerde instellingen maken 1 SONG SELECT SONG TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE TOP START/STOP REC SONG SETTING KEYBOARD METRONOME START/STOP SETTING 2 3 4 A CONTRAST B NO DOWN 1 YES UP GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD E.CLAVICHORD VIBRAPHONE GUITAR CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS CHOIR SYNTH. PAD WOOD BASS E.
Gedetailleerde instellingen 4. Schrijf weg, voer uit of sla de data op Er zijn twee manieren om te reageren op de mededelingen. Als “Execute?→” of “Start?→” verschijnt: Druk op de B [+(YES)]-knop om de bevestiging ([Sure?→]) weer te geven. Druk, om verder te gaan, nogmaals op de B [+(YES)]-knop. De PF-500 geeft “Executing” aan en slaat de data op. Als de handeling is afgerond, verschijnt er drie seconden lang “Completed” en vervolgens wordt er teruggekeerd naar het voorgaande scherm.
Gedetailleerde instellingen voor opnemen en afspelen [SONG SETTING] U kunt gedetailleerde instellingen maken voor de geselecteerde song. Selecteer eerst de gewenste song uit de presetsongs (“PresetSong”) of geheugensongs (“MemorySong”) (zie blz 48). Procedure Selecteer de gewenste song en druk op de [SONG SETTING]-knop om toegang te verkrijgen tot het SONG SETTING-menu.
Gedetailleerde instellingen voor opname en afspelen [SONG SETTING] Aangeven dat het afspelen onmiddellijk vanaf de eerste noot moet beginnen met afspelen [QuickPlay] Data wissen van afzonderlijke kanalen [ChannelClear] U kunt data van elk van de 16 kanalen wissen. Zie de procedure op blz. 63. Druk op deze knop om de data te wissen.
Gedetailleerde instellingen voor opname en afspelen [SONG SETTING] TIP Gebruik de volgende knoppen om het bereik aan te geven dat moet worden herhaald tijdens het song afspelen C [–][+] ........ geeft het beginpunt aan van de herhaling. D [–]/[+] ....... geeft het eindpunt aan van de herhaling. OPMERKING Als u een andere song selecteert, wordt het aangegeven bereik automatisch geannuleerd en de herhalingsfunctie wordt uitgezet.
Gedetailleerde instellingen voor de metronoom METRONOME [SETTING] U kunt de maatsoort, het volumeniveau en de voice van de PF-500 metronoom instellen. Procedure Druk op de [METRONOME SETTING]-knop om toegang te krijgen tot het METRONOME SETTING-menu. [METRONOME SETTING] SONG SELECT SONG TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE TOP START/STOP REC SONG SETTING KEYBOARD METRONOME START/STOP SETTING A CONTRAST B NO DOWN YES UP GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD E.
Gedetailleerde instellingen voor de voices [VOICE SETTING] Dit menu maakt het u mogelijk verscheidene gedetailleerde instellingen voor de voices in de dual- of splitmode, en de effecten te maken. U kunt deze instellingen voor elke voice (of elke combinatie van voices) afzonderlijk maken. U kunt luisteren naar de noten die u op het toetsenbord speelt, terwijl u de instellingen verandert. Procedure 1. Selecteer een voice en druk op de [VOICE SETTING]-knop om toegang te krijgen tot het “VOICE SETTING”-menu.
Gedetailleerde instellingen voor de voice [VOICE SETTING] TIP In de dualmode worden de parameters met een “*”-teken afzonderlijk ingesteld voor voice 1 en voice 2. TIP Parameternamen tussen haakjes ( ) worden in de dualmode aangegeven. De octavering instellen [Octave]* De positie van de rechter- en linkerkanalen instellen [Pan]* U kunt de positie in het stereobeeld, waar vandaan u het geluid wilt horen, aangeven. Zie de procedure op blz. 63.
Gedetailleerde instellingen voor de voice [VOICE SETTING] Het reverbtype selecteren [ReverbType] Het chorustype selecteren [Chorus Type] TIP U kunt deze parameter niet instellen voor de voiceparts “Left” en "LeftXLayer". TIP U kunt deze parameter niet instellen voor de voiceparts "Left” en "Left x Layer". Zie de procedure op blz. 63. Zie de procedure op blz. 63. A B NO C A B YES NO D C D Instelbereik: Instelbereik: Room Simuleert de nagalm van een kamer.
Gedetailleerde instellingen voor de voice [VOICE SETTING] VibeRotor De chorus aan-/uitzetten [ChorusOnOff] U kunt de [CHORUS]-knop op aan of uit instellen voor elke voice. Als u een voice selecteert wordt de chorus aan-/uitinstelling voor de voice automatisch gewijzigd overeenkomstig deze parameter. TIP Zelfs als deze parameter is aangezet, werkt het choruseffect niet als de ChorusSend-parameter op "0" is ingesteld. Zie de procedure op blz. 63. A B NO C YES Het vibrato-effect van een vibrafoon.
Gedetailleerde instellingen voor de voice [VOICE SETTING] Zet het vibrafoonvibrato-effect aan/uit* [VibeRotorOnOff (RotorOnOff)] De helderheid van het geluid aanpassen* [Brightness] Zie de procedure op blz. 63. Dit wordt alleen getoond als VibeRotor is geselecteerd als de DSP Type-parameter, zoals hierboven verklaard. Dit zet het vibrato-effect aan/uit dat wordt toegepast als u het VibeRotorpedaal gebruikt. Zie de procedure op blz. 63.
Gedetailleerde instellingen voor de voice [VOICE SETTING] Het lage frequentiebereik van de equalizer aanpassen* [EQ LowFreq. (EQ L.Freq)] TERMINOLOGIE Equalizer: Een audio-equalizer deelt het frequentiespectrum in in meerdere banden en biedt de gebruiker de mogelijkheid om de relatieve versterking van elke band aan te passen. Het hoge frequentiebereik van de equalizer aanpassen* [EQ HighFreq. (EQ H.Freq)] Zie de procedure op blz. 63.
Gedetailleerde instellingen voor de voice [VOICE SETTING] De aanslaggevoeligheid instellen [TouchSense]* Deze parameter maakt het u mogelijk de manier en de mate te bepalen, waarop het volumeniveau wijzigt in reactie op uw aanslag op het toetsenbord (hoe hard u speelt). Aangezien het volumeniveau van de klavecimbels en pijporgels niet verandert, hoe u het toetsenbord ook bespeelt, is de normale instelling voor deze voices 127. (Zie het instelbereik hieronder.) Zie de procedure op blz. 63.
Gedetailleerde instellingen voor de voice [VOICE SETTING] De linkerpedaalfunctie instellen [LPedal] Zie de procedure op blz. 63. A B NO C YES D Instelbereik: Gelijk aan “De rechterpedaalfunctie instellen” (blz. 75). Normale instelling: Soft (voor alle andere voices dan JazzOrgan en Vibraphone) Rotary Speed (JazzOrgan), Vibraphone (VibeRotor) De extra pedaalfunctie instellen [AuxPedal] U kunt een functie toewijzen aan het pedaal, dat is aangesloten op de PF-500’s AUX PEDAL-aansluiting.
MIDI [MIDI SETTING] U kunt gedetailleerde MIDI-instellingen maken, zoals het instellen van de MIDI-verzend-/-ontvangstkanalen. Over MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een standaard format voor data verzending/ontvangst. Het maakt de uitwisseling van speeldata en boodschappen tussen MIDI-apparaten en PC’s mogelijk. Door MIDI te gebruiken kunt u een aangesloten MIDI-apparaat vanaf de PF-500 besturen of de PF-500 besturen vanaf een aangesloten MIDI-apparaat of computer.
MIDI [MIDI SETTING] Procedure Druk op de [MIDI SETTING]-knop om de MIDI-instellingsmode te activeren. [MIDI SETTING] SONG SELECT SONG TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE TOP START/STOP REC SONG SETTING KEYBOARD METRONOME START/STOP SETTING A CONTRAST B NO DOWN YES UP GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD E.CLAVICHORD VIBRAPHONE GUITAR CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS CHOIR SYNTH. PAD WOOD BASS E.
MIDI [MIDI SETTING] De lokale besturing aan-/uitzetten [LocalControl] “Local Control (lokale besturing) On (aan)” is een toestand waarbij de PF-500 geluid via zijn toongenerator produceert als u het toetsenbord bespeelt. Bij de “Local Control Off ”-toestand, zijn het toetsenbord en de toongenerator van elkaar losgekoppeld. Dit betekent dat zelfs als u het toetsenbord bespeelt, de PF-500 geen geluid geeft.
MIDI [MIDI SETTING] De begininstellingen van het paneel verzenden [InitialSetup] U kunt de paneeldata, zoals de voiceselectie, verzenden naar een aangesloten sequencer. Voordat u speeldata opneemt in een aangesloten MDF3 of sequencer, is het handig als u eerst de paneelinsteldata verzendt en opneemt (aan het begin van de speeldata) voor uw spel tijdens het afspelen. Zie de procedure op blz. 63.
Overige instellingen U kunt gedetailleerde instellingen maken voor aanslag, stemmen, stemming, enz. Procedure Druk op de [OTHER SETTING]-knop om de "OTHER SETTING"-mode te activeren. SONG SELECT SONG TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE TOP START/STOP REC SONG SETTING KEYBOARD METRONOME START/STOP SETTING A CONTRAST B NO DOWN YES UP GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSICHORD E.CLAVICHORD VIBRAPHONE GUITAR CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS CHOIR SYNTH.
Overige instellingen Een stemming selecteren [Scale] U kunt verscheidene stemmingen selecteren. De gelijkzwevende temperatuur is de meest algemene hedendaagse pianostemming. De geschiedenis heeft echter nog veel meer stemmingen voortgebracht, waarvan er vele als basis dienen voor een bepaald genre muziek. U kunt de stemmingen van deze genres ervaren. Zie de procedure op blz. 63. A B NO C D Equal (Gelijkzwevende temperatuur) Een octaaf is opgedeeld in twaalf gelijke intervallen.
Overige instellingen Instelbereik: –12 (–1 octaaf) - 0 (normale toonhoogte) - +12 (+1 octaaf) De diepte van het softpedaal aanpassen [SoftPedalDepth] Zie de procedure op blz. 63. Bepalen van het volume van het toets-los-geluid [KeyOffSamplingDepth] U kunt het volume van het toets-los-geluid aanpassen (het subtiele geluid dat zich voordoet als u een toets loslaat). Dit werkt alleen bij de voicegroepen “Grand Piano1”, “Harpsichord” en “E.Clavichord” en bij de voice “E.Piano2”. Zie de procedure op blz. 63.
Overige instellingen Toewijzen van de SONG [START/STOP]-functie aan het pedaal [PedalStart/Stop] TIP Als u de SONG START/STOP-functie aan een pedaal toewijst en de functie aanzet, wordt de pedaalfunctie, die in het "VOICE SETTING"-menu (blz. 75 en 76) aan het pedaal is toegewezen, uitgeschakeld Zie de procedure op blz. 63. A B NO C Selecteer een pedaal om aan de functie toe te wijzen.
Overige instellingen De luidsprekers aan-/uitschakelen [Speaker] Deze instelling laat u de luidsprekers aan-/uitschakelen. Zie de procedure op blz. 63. Normal (HeadphoneSW) De luidsprekers zullen alleen klinken als er geen hoofdtelefoon is aangesloten. On De luidsprekers geven altijd geluid. Off De luidsprekers zullen niet klinken. De standaardinstellingen terugroepen [FactorySet] U kunt de PF-500 terugzetten naar zijn normale (fabrieksstandaard) instellingen.
Mededelingenoverzicht De mededelingen worden in alfabetische volgorde opgesomd. Mededeling Betekenis Dit zal worden getoond volgend op de “BulkDataReceiving Voice”mededeling. Dit geeft aan dat de PF-500 klaar is met het ontvangen van de bulkdata. Als u deze mededeling heeft gelezen, kunt u verder gaan met de volgende stap. Het ontvangen van de bulkdata is niet gelukt. Controleer de parameterinstellingen en probeer het nogmaals.
Mededelingenoverzicht Mededeling Betekenis Er is een probleem met de TO HOST/USB-aansluiting Als u de PF-500 gebruikt terwijl deze is aangesloten op uw PC ... De driver of MIDI-toepassing op uw computer werkt niet goed, misschien omdat de computer is uitgezet, de kabel niet goed is aangesloten, of de HOST SELECT-schakelaar niet goed is ingesteld. Zet in dit geval de PF-500 en uw computer uit en controleer de kabelaansluitingen en HOST SELECTschakelaarinstelling.
Mededelingenoverzicht Mededeling Betekenis Deze mededeling vraagt u te selecteren of u de bestaande data wenst te overschrijven met nieuwe data als u opnamen toevoegt aan een song. Druk op de B [+ (YES)]-knop om het overschrijven goed te keuren. Druk op de B [– (NO)]-knop om te annuleren. U probeerde het afspelen van een song te starten of een andere handeling uit te voeren vlak nadat u een song selecteerde. Wacht tot de mededeling verdwijnt.
Mededelingenoverzicht Mededeling Betekenis 1. Deze mededeling zal worden getoond als het huidige geheugen vol raakt tijdens het opnemen. Het opnemen zal op dit punt automatisch stoppen. De data die tot op dat punt zijn opgenomen blijven gehandhaafd. Deze mededeling zal ook worden getoond als u probeert de opnamemode te activeren als u opnamen aan een song toe wilt voegen, terwijl die song reeds het volledige huidige geheugen beslaat. In dit geval is het toevoegen van opnamen niet mogelijk.
Vragen over bediening en functies ■ De knoppen reageren niet. Als u bepaalde functies gebruikt, worden sommige knoppen die voor die functie niet worden gebruikt uitgeschakeld. Als de song afspeelt, stop dan het afspelen. Druk anders op de [EXIT]knop om terug te keren naar het standaardscherm. Voer vervolgens de gewenste handeling uit. ■ Het geluid houdt aan en sterft niet uit als ik op het sostenutopedaal druk.
Vragen over bediening en functies ■ Ik kan de toonsoort niet wijzigen in de song na opnemen. Druk op de [TOP]-knop om naar het begin van de song te gaan, gebruik de B [–]/[+]-knoppen om naar de maat te gaan waarin u de toonsoort wilt wijzigen en wijzig deze dan. ■ Hoeveel data kan ik opnemen? • Huidig geheugen (blz. 45): Ongeveer 800KB • Opslaggeheugen (blz. 45): Ongeveer 750KB ■ De aan/uit-instelling van het pedaal, aangesloten op de AUX PEDAL-aansluiting, is verkeerd om.
MEMO 92 PF-500
Appendix PF-500 93
Problemen oplossen Probleem Oorzaak De PF-500 gaat niet aan. Het netsnoer is niet aangesloten (controleer dit zowel bij de PF-500 als bij het stopcontact). Steek het netsnoer stevig in de PF500 en in het stopcontact met het juiste voltage. (blz. 15) Er is een tikkend geluid te horen als u op [POWER] drukt om het instrument aan of uit te zetten. Dit wordt veroorzaakt door de elektrische stroom in het instrument. Dit is geen fout. Er komen ruis en/of vreemde toontjes uit de PF-500.
Datacompatibiliteit Dit gedeelte bevat de basisinformatie over datacompatibiliteit: of andere MIDI-apparaten de data opgenomen door de PF-500 af kunnen spelen of niet, en of de PF-500 commercieel beschikbare songdata of songdata gecreëerd voor andere instrumenten of op een computer, kan afspelen of niet.
Datacompatibiliteit Voicetoewijzingsformat Bij MIDI zijn voices toegewezen aan bepaalde nummers, “programmanummers” genaamd. De standaardnummering (volgorde van voicetoewijzing) wordt “voicetoewijzingsformat” genoemd. • Het kan zijn dat voices niet terugspelen zoals verwacht, als het voicetoewijzingsformat van de songdata niet overeenkomt met dat van het compatibele MIDI-apparaat dat gebruikt wordt voor afspelen.
Presetvoice-overzicht : Ja, ×: Nee Voicegroep Voicenaam Stereo- Aanslagsampling gevoelig DynaToets-los Snaarmische samples resonantie sampling GrandPiano1 Dit geluid is gesampled van een grote concertvleugel. Er zijn drie dynamische stadia gesampled, en er is geen enkele moeite gespaard om het geluid nagenoeg gelijk te krijgen aan dat van een akoestische vleugel.
Presetvoice-overzicht Voicegroep Voicenaam Stereo Aanslagsampling gevoelig Dynamis che sampling Toetslos samples Snaarreso nantie Voicebeschrijving NylonGuitar × × × × Een warm en natuurlijk nylonsnaren gitaargeluid. Geniet van de ambiance die het toevoegt aan een rustige song. SteelGuitar × × × × Een heldere stalensnaren gitaargeluid. Ideaal voor populaire muziek.
Voicecombinatievoorbeelden (dual en split) Dual MAIN + MAIN GrandPiano1 + E.Piano1 GrandPiano1 + E.Piano2 MAIN + MAIN GrandPiano1 + SynthPiano MAIN + MAIN GrandPiano2 + GrandPiano2 MAIN + MAIN E.Piano1 + SlowChoir MAIN + MAIN E.Piano2 + E.Clavichord MAIN + MAIN Harpsichord8' + Strings MAIN + MAIN Celesta + SynthStirngs Deze combinatie wordt vaak gebruikt in populaire muziek. Dit produceert een fantastisch, ruimtelijk pianogeluid.
De standaard monteren U kunt de PF-500 gebruiken zonder de standaard te installeren. Als u echter de standaard aan de PF-500 wilt bevestigen, volg dan de onderstaande stappen. PAS OP • Let er op dat u geen onderdelen door elkaar haalt. Zorg ervoor dat alle onderdelen in de juiste richting worden geplaatst. Monteer de standaard overeenkomstig de onderstaande stappen. • De montage moet door minstens twee personen worden uitgevoerd.
De standaard monteren 4. Til de standaard op en zet deze in de staande positie. 7. Aansluiten van de pedalenconsole. 1 Plaats de pedalenconsole voor de achterpoten. 2 Pak de voorpoten vast bij het omdraaien van de standaard. PEDAL 3 2 Sluit de pedaalkabelstekker aan op de PEDAL-aansluiting aan de linkerkant van de piano, met de pijl op de stekker naar boven. 3 Bevestig de kabelhouders in de positie die is aangegeven in de illustratie en klik de pedaalkabel in de houders.
Index U kunt niet alleen door terminologie het gewenste gedeelte zoeken in deze handleiding maar ook via veel gebruikte woorden. Het * teken geeft aan dat de corresponderende bladzijde ook de terminologie-uitleg in de rechter kolom bevat.
Index Opnemen in split 42 Opnemen van uw spel 35 Opnieuw opnemen 37 Opslaggeheugen 43 Overige instellingen 81 Overzicht Demonstratiemelodieën 20 Gedetailleerde instellingen 60 Mededeling 86 Presetvoice 97 P PC 53 Pedaalfunctie Extra 76 Links 76 Midden 75 Rechts 75 Pedalen 27 Pedalenconsole 14 PHONES-aansluitingen 16 POWER 15 Presetsonggeheugen 43 Presetvoice-overzicht 97 Problemen oplossen 94 R Rechterpedaal 27 Rechterpedaalfunctie 75 REVERB 29 S Scale 82 Scherm 19 Selecteer 50 pianopresetsongs 22 Demos
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INFORMATIE MET BETREKKING TOT PERSOONLIJK LETSEL, ELEKTRISCHE SCHOK, EN BRAND MAKEN ONDERDEEL UIT VAN DIT OVERZICHT. WAARSCHUWING- Als u een willekeurig elektrisch of elektronisch product gebruikt, zouden de algemene voorzorgsmaatregelen altijd in acht genomen moeten worden. De maatregelen houden in, maar zijn niet beperkt tot: 1.
Yamaha Website (Nederlandstalig) www.yamaha.nl Yamaha Manual Library (Nederlandstalig) http://www2.yamaha.co.jp/manual/dutch/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation C 2002 Yamaha Corporation Productie Nederlandstalige handleiding: TerrActs (www.terracts.nl) i.o.v.
