Yamaha Vocal Harmony Plug-in Board Yamaha Vocal Harmony Plug-in Board Carte plug-in Yamaha Vocal Harmony PLG100-VH Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Précautions ● Ne soumettez pas la carte plug-in aux rayons du soleil, à une humidité excessive, à de hautes températures, à une poussière excessive ou à de fortes vibrations. ● Avant de manipuler la carte plug-in, veillez à prendre une surface métallique en main afin de décharger toute électricité statique corporelle. ● Lorsque vous tenez la carte plug-in en main, ne touchez pas la zone centrale de la carte et n’exercez pas de pression excessive sur la carte.
Introduction Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur la carte plug-in Yamaha PLG100-VH Vocal Harmony! La PLG100-VH est conçue pour une utilisation avec le générateur de sons MU128 (ainsi que pour d’autres instruments de la série MU et pour la carte Audio/MIDI PCI SW1000XG); elle offre des effets automatiques d’harmonie vocale authentique. Elle prend le son de votre voix (via un microphone branché à l’une des entrées A/N) et la reproduit sous forme d’harmonie vocale.
PLG100-VH Description de la PLG100-VH La PLG100-VH offre un effet d’harmonisation recherché qui prend le son de votre voix (via un microphone et les entrées A/D) et le reproduit sous forme d’harmonie pouvant comprendre jusqu’à quatre Parts (dont votre voix originale). Une fois branchée, la PLG100-VH devient automatiquement un nouveau bloc d’effet pour le générateur de sons/carte son pouvant être appliqué à l’un des Parts.
PLG100-VH Accessoires indispensables et recommandés Outre les accessoires inclus et décrits ci-dessus, il vous faut les articles suivants: • Un générateur de sons/carte son XG compatible avec le système XG Plug-in Afin d’utiliser la PLG100-VH, il vous faut un générateur de sons ou une carte son compatible avec le système Plug-in XG, à savoir le MU128, le MU100 ou la SW1000XG. Le générateur de sons ou la carte son doit aussi disposer d’un espace libre pour installer la PLG100-VH.
PLG100-VH Dépannage Si l’effet d’harmonisation est inaudible ou ne fonctionne pas normalement, vérifiez les points suivants: Avez-vous branché un générateur de sons ou une carte son adéquate à un séquenceur ou un ordinateur? • Voyez les instructions concernant la configuration dans le manuel du générateur de sons ou de la carte son. Le commutateur HOST SELECT est-il bien réglé? • Voyez les instructions concernant la configuration dans le manuel du générateur de sons ou de la carte son.
Connexions d’effets et types d’harmonies La PLG100-VH fonctionne comme un effet d’insertion, comme vous pouvez le voir ici:. Les lignes épaisses sont stéréo. Insertion1 n'est valide que pour un Part Part insertion1 Insertion2 n'est valide que pour un Part. Part insertion2 VH insertion n'est valide que pour un Part Part VH insertion Variation n'est valide que pour un Part.
Utilisation de l’effet Harmony Cette section vous explique comment configurer et utiliser l’effet d’harmonisation. Comme la PLG100-VH fonctionne comme un effet d’insertion, elle peut être éditée comme les autres effets d’insertion du générateur de sons XG. • N’oubliez pas que les procédures peuvent varier en fonction de l’appareil XG utilisé: le MU128 ou la SW1000XG. En général, les instructions données ci-dessous concernent le MU128.
Utilisation de l’effet Harmony C Choisissez le canal d’harmonie (mode Utility). Vous choisissez ainsi le canal de réception MIDI pour l’effet d’harmonisation. Il doit s’agir du même canal que celui choisi sur l’appareil MIDI à l’étape 1, ci-dessus. Le canal d’harmonie est sélectionné en mode Utility. (Pour en savoir davantage sur le mode Utility et ses paramètres, voyez page 24.) Procédure: 1) Passez en mode Utility. (Appuyez sur le bouton [UTIL].) / ] et FRANÇAIS 2) Sélectionnez le menu “PLUGIN”.
Utilisation de l’effet Harmony 2) Sélectionnez le menu “PLG”. (Utilisez le bouton [SELECT appuyez sur [ENTER].) ] si nécessaire et 3) Dans le menu “PLG100-VH” (Harmony), appuyez une fois de plus sur [ENTER]. 4) Assignez le paramètre Insert Part à l’entrée A/D Input voulue. Utilisez le bouton [SELECT ] pour sélectionner “Ins Part” (Part d’insertion) puis [VALUE / ] pour choisir l’option “AD01” (Input 1). B Choisissez le type d’harmonie.
Logiciel VH Effect Editor de XGworks Tous les réglages et paramètres de la PLG100-VH peuvent être facilement édités à partir d’un ordinateur avec le logiciel VH Effect Editor (fourni avec le locigiel séquenceur XGworks or XGworks lite). Ouvrir le VH Effect Editor Pour ouvrir le VH Effect Editor, sélectionnez “Plug-in” dans la barre de menu puis “VH Effect Editor” dans le menu déroulant.
Paramètres Harmony [EFFECT] → “PLG” → “PLG100-VH” Accès Ces paramètres contrôlent l’effet Harmony. Vous trouverez d’autres paramètres Harmony dans la section Système (page 24). Pour en savoir plus sur l’effet Harmony et la façon de s’en servir, voyez page 8. Comme les paramètres disponibles dépendent du type d’harmonie sélectionné, vous trouverez des tableaux de paramètres différents pour les quatre types: Vocoder, Chordal, Detune et Chromatic.
Paramètres Harmony Paramètres Vocoder Le Vocoder produit trois notes d’harmonie dont les hauteurs correspondent toujours aux notes jouées sur un clavier MIDI externe. En d’autres termes, vous pouvez chanter la mélodie et “jouer” la ou les harmonie(s) sur le clavier (ou un séquenceur). Vous pouvez également transposer ces notes d’harmonie (voyez le paramètre Mode plus loin).
Paramètres Harmony ■ Descriptions des paramètres ......................................................... 1. Mode • no trans Pas de transposition. Les notes d’harmonie correspondent exactement à la hauteur des notes MIDI reçues. • auto trans Transposition automatique des notes d’harmonie. Cette fonction garde les notes d’harmonie proches du signal d’entrée (±600 cents), quelle que soit l’octave dans laquelle les notes MIDI sont jouées.
Paramètres Harmony 3. Lead Gender Type (L.GendrTyp) Réglages: off, unis (unison), male, fem. La PLG100-VH produit aussi une voix “principale” qui peut être mixée avec les voix d’harmonie. Ces réglages déterminent si le genre de la voix principale est changé ou non et vous permettent de choisir le genre. En mettant ce paramètre sur “Off”, vous spécifiez que le chant principal ne peut pas être changé. Si vous choisissez “Unison”, la voix principale a la même hauteur que votre chant.
Paramètres Harmony 4. Lead Gender Depth (L.GendrDpt) Plage: -64 — +63 Ici, vous pouvez spécifier le timbre ou le caractère de la voix principale. Cela dépend du choix effectué pour Lead Gender Type. (Ce paramètre n’est pas utilisé lorsque vous mettez Lead Gender Type sur “Off”.) Des valeurs extrêmes, positives ou négatives, peuvent entraîner une distorsion du timbre. En outre, l’effet peut varier en fonction de la qualité, du caractère et de la hauteur de la voix.
Paramètres Harmony 7. Auto Lower Gender Threshold (Inaccessible avec les commandes du MU128) Plage: 0 ~ 12 (demi-tons) Ce paramètre permet de spécifier quelles notes d’harmonie en dessous de la mélodie peuvent changer de genre - si Harmony Gender Type est sur “auto.” Plus précisément, il sert à spécifier la tessiture ou l’intervalle des notes d’harmonie qui ne changeront pas de genre. Si vous choisissez “0”, le genre de toutes les notes d’harmonie en deçà de la mélodie change.
Paramètres Harmony 10. Lead/Harmony Balance (Lead/Harm) Plage: L63>H (volume maximal de la voix principale) — L=H (volume égal) — LH” ou plus) donnera sans doute le meilleur résultat. 11.
Paramètres Harmony Paramètres Chordal L’effet Chordal produit jusqu’à trois notes d’harmonie qui correspondent aux notes que vous jouez sur le clavier MIDI connecté (ou aux notes transmises par un séquenceur). Si, par exemple, vous jouez un accord Do majeur sur le clavier (et si Chordal Mode est réglé sur “trio”), il suffit de chanter un Do (C) pour obtenir les harmonies Do, Mi et Sol.
Paramètres Harmony ■ Description des paramètres ........................................................... 1. Mode • duet above Ne produit qu’une note d’harmonie (une deuxième voix) plus haute que la voix principale. • duet below Ne produit qu’une note d’harmonie plus basse que la voix principale. • duet abv+b (duet above + bass) Produit deux notes d’harmonie — une plus haute que la voix principale et l’autre une octave plus bas que la première note d’harmonie. (“+b” signifie “plus basse.
Paramètres Harmony Paramètres Detune L’effet Detune produit un signal dont la hauteur est légèrement “fausse” qui est ajouté au signal entrant de façon à produire un effet de Chorus très riche. Le degré de désaccord peut être réglé au moyen du paramètre Mode. Les données de note MIDI transmises par un clavier MIDI ou un séquenceur ne sont pas prises en considération. No.
Paramètres Harmony Paramètres Chromatic L’effet Chromatic produit une harmonie à un intervalle fixe des notes originales (par exemple, à une octave ou une tierce de la voix principale). L’intervalle et la direction (plus haut/plus bas) de cette note d’harmonie peuvent être réglés au moyen du paramètre Mode. Ce type d’harmonisation ne tient pas compte des notes MIDI venant d’un clavier un d’un séquenceur. ■ Liste de paramètres ........................................................................ No.
Paramètres Harmony • unison Produit une note d’harmonie qui a la même hauteur que les notes chantées. (Pour bien démarquer votre chant, vous pouvez attribuer un autre genre à l’harmonie; voyez page 14). Autres paramètres Les autres paramètres Chromatic sont identiques à leurs homologues Vocoder décrits aux pages 14~18. FRANÇAIS • 3rd above Produit une note d’harmonie à une tierce majeure au-delà des notes chantées. (Transposition de 4 demi-tons vers le haut).
Paramètres système Accès [UTILITY] → “PLUGIN” → “PLG100-VH” La section système des paramètres offre une série de réglages supplémentaires pour l’effet Harmony dont les réglages de canal MIDI pour l’harmonisation et la mélodie, les réglages de volume, de panoramique et de désaccord pour chaque note d’harmonie. Vous trouverez des informations générales concernant l’effet Harmony et son utilisation à la page 8.
Appendix XG Effect Map UNIQUE INSERTION EFFECT (HARMONY) TYPE TYPE MSB TYPE LSB DEC HEX 00 01 000 0 THRU : : : 088 58 THRU 089 59 VOCODER HARMONY 090 5A CHORDAL HARMONY 091 5B DETUNE HARMONY CHROMATIC HARMONY 092 5C 093 5D THRU : : : 127 7F THRU 02 ...
Appendix MIDI Data Format 1. Channel Messages 1.1 Note on/note off 9n kk vv note on message For Vocoder harmony, used to specify the pitch to be sounded. For Chordal harmony, used to detect chords. note off message 8n 9n kk kk n kk vv vv 00 : MIDI channel : note number : velocity Harmony ch O Melody ch O O O Velocity values are ignored. For the Harmony channel, processing will be follows. 1) For Vocoder harmony, these messages will specify the pitch to be sounded.
Appendix 02 18 mm Harmony 3 Volume mm : 00 - 127 (0...127) O X The following NRPN numbers independently control the panning of each harmony note. The currently-sounding harmony notes are numbered sequentially beginning from the lowest note. When the value is 0, panning will be random. For random panning with Vocoder harmony, the pan position will change at each key-on. For random panning with Chordal harmony, the pan position will change whenever the chord changes.
Appendix 2.4 XG bulk dump format F0 43 0n 4C bb bb aa aa aa dd ... dd cc F7 This message sends and receives parameters from tables 1 and 2 as independent blocks (parameters are combined as a TOTAL SIZE unit). n bb aa dd cc 2.5 : : device number address (only top of parameters in TABLE1 can be selected) XG parameter request format F0 43 3n 4C aa aa aa F7 This message sends parameter changes after receiving a send request for a parameter unit from table 1. n aa 2.7 device number byte count (dd...
Appendix TABLE1 XG PARAMETER CHANGE TABLE ( UNIQUE EFFECT) Address Size Data Parameter (H) (H) (H) 04 n 00 2 00 - 7F UNIQUE INSERTION EFFECT TYPE MSB 00 - 7F UNIQUE INSERTION EFFECT TYPE LSB 02 1 00 - 7F UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER1 03 1 00 - 7F UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER2 04 1 00 - 7F UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER3 05 1 00 - 7F UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER4 06 1 00 - 7F UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER5 07 1 00 - 7F UNIQUE INSERTION EFFECT PARAMETER6 08 1 00 - 7F UNIQUE INSERTION EFF
Change Control 6 64 98-99 100-101 Key's Ch's After Touch Pitch Bend Note ON Note OFF Velocity x x x x x x x x x x : True voice ************** x x ************** Default Messages Altered Mode Note Number x x Default Changed Basic Channel Transmitted o o o o o 0-24 semi x x x x 0 - 127 0 - 127 3 x x off 1 - 16 Recognized [ Vocal Harmony Plug-in Board ] Model PLG100-VH MIDI Implementation Chart Function...
: True # Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY All Sound Off Reset All Cntrls Local ON/OFF All Notes OFF Active Sense Reset x x x x x x : : : : Mes- : sages: Notes: Aux x x x x x : Song Pos. : Song Sel.