Précautions ● Ne soumettez pas la carte plug-in aux rayons du soleil, à une humidité excessive, à de hautes températures, à une poussière excessive ou à de fortes vibrations. ● Avant de manipuler la carte plug-in, veillez à prendre une surface métallique en main afin de décharger toute électricité statique corporelle. ● Lorsque vous tenez la carte plug-in en main, ne touchez pas la zone centrale de la carte et n’exercez pas de pression excessive sur la carte.
Nous vous remercions d'avoir acheté la carte plug-in PLG150-DR Drums/PLG150-PC Percussion de Yamaha ! La carte PLG150-DR/PLG150-PC est un générateur de sons personnalisé conçu pour être utilisé avec divers instruments musicaux électroniques Yamaha. Initialement, la carte PLG150DR/PLG150-PC peut être installée et intégrée aux instruments du système plug-in de synthèse modulaire (comme le MOTIF ou le S80, etc.).
Table des matières Présentation de la carte PLG150-DR/PLG150-PC ........................................... 5 Principales caractéristiques de la carte PLG150-DR/PLG150-PC ................... 5 Eléments inclus ................................................................................................ 5 Matériel nécessaire et recommandé ................................................................ 6 Installation de la carte PLG150-DR/PLG150-PC..............................................
Présentation de la carte PLG150-DR/PLG150-PC Principales caractéristiques de la carte PLG150-DR/PLG150-PC ● Une fois connectée et installée, la carte PLG150-DR/PLG150-PC représente une nouvelle source de son directement utilisable par le générateur de sons hôte ou le synthétiseur — proposant pas moins de 88 voix de batterie/percussion (80 prédéfinies, 8 utilisateur) modifiables à l'aide du panneau de l'appareil hôte.
Présentation de la carte PLG150-DR/PLG150-PC Matériel nécessaire et recommandé Outre les articles énumérés ci-dessus, vous devez également disposer des éléments suivants : ■ Synthétiseur/générateur de sons/carte son compatible avec les systèmes plug-in de synthèse modulaire ou XG Pour pouvoir utiliser la carte PLG150-DR/PLG150-PC, vous devez posséder un synthétiseur, un générateur de sons ou une carte son compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire ou le système plug-in XG.
Structure des paramètres Carte plug-in Plate-forme plug-in Paramètres système Paramètres d'effets XG Paramètres du système XG Reverb Paramètres système natifs DR/PC* Chorus Variation Paramètres de parties Insertion1 Paramètres de parties XG Paramètres de parties Insertion2 Paramètres de parties Paramètres de parties natifs DR/PC* Paramètres de parties Paramètres de parties XG Paramètres de parties natifs DR/PC* Offset (Décalage) Paramètres de voix DR/PC Paramètres Voice Edit* Inst128 Inst3 Inst
A l'attention des utilisateurs du système plug-in de synthèse modulaire Sélection des voix DR/PC Lorsque la carte PLG150-DR/PLG150-PC est installée sur un synthétiseur compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire, les voix DR/PC peuvent être sélectionnées de la même manière que les voix internes du synthétiseur. NOTE • Lorsque plusieurs cartes sont installées sur le même appareil hôte, désactivez le paramètre « PolyExpand » du synthétiseur.
A l'attention des utilisateurs du système plug-in de synthèse modulaire Edition des paramètres de partie natifs DR/PC Les explications suivantes indiquent comment éditer les paramètres de partie natifs DR/PC lors de la création de voix PLG, en prenant le synthétiseur MOTIF comme exemple. Pour de plus amples informations sur le stockage des voix PLG à l'aide de votre instrument compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire, reportez-vous au mode d'emploi de l'instrument en question.
A l'attention des utilisateurs du système plug-in XG Vous pouvez sélectionner les voix de la carte PLG150-DR/PLG150-PC de la même manière que celles du générateur de sons XG. N'oubliez pas qu'elles ne peuvent être sélectionnées que lorsque le mode Sound Module (Module de son) est réglé sur XG ou Performance. En outre, le paramètre Part Assign (Affectation des parties) du mode Utility (Utilitaire) (voir ci-dessous) doit être réglé sur la partie souhaitée.
A l'attention des utilisateurs du système plug-in XG 3 Activez la carte PLG150-DR/PLG150-PC pour la partie désirée. Vérifiez tout d'abord que la partie adéquate est sélectionnée (en utilisant les touches [PART –/+]), puis appuyez sur la touche [SELECT]. L'icône de la carte sélectionnée apparaît à l'écran et le témoin correspondant (PLG-1, -2 ou -3), situé au bas du panneau, clignote brièvement. 4 Sélectionnez le numéro de la banque souhaitée.
A l'attention des utilisateurs du système plug-in XG Edition des paramètres de partie natifs DR/PC Toutes les voix DR/PC peuvent être éditées librement à partir du panneau avant, à l'aide des paramètres de partie natifs DR/PC. N'oubliez pas que la modification des paramètres des parties n'affecte pas les paramètres d'origine des voix de manière définitive. Les changements que vous effectuez ici modifient temporairement les réglages de la voix sélectionnée.
Paramètres Paramètres de partie natifs Ces paramètres servent à décaler les réglages réels (définis sur l'appareil hôte) des voix de la carte plug-in PLG150-DR/PLG150-PC. Vous pouvez régler les paramètres Tune, Pan, Level et d'autres réglages des quatre instruments, de même qu'appliquer des effets d'insertion. N'oubliez pas que ces paramètres de décalage des parties n'affectent pas les paramètres d'origine des kits de manière définitive.
Paramètres ● INS L.Freq (Effet d'insertion — EQ Low Frequency ( Fréquence basse de l'EQ)) Ce réglage détermine la fréquence qui est accentuée ou coupée (dans le paramètre Low Gain cidessous) pour l'instrument de la note sélectionnée. Lorsqu'il est réglé sur « Vce », le réglage d'origine du kit (voix) est conservé. Réglages/plage : 50 Hz à 2,0 kHz, Vce (**** : Non disponible) ● INS L.
Paramètres Paramètre de système natif Le paramètre de système natif « Part Assign » s'ajoute aux paramètres Utility du générateur de sons XG. Pour plus d'informations sur la modification de ce paramètre, reportez-vous à la section « Activation et sélection des voix DR/PC » page 10. Si vous utilisez la carte PLG150-DR/PLG150PC avec un synthétiseur compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire, les parties affectées aux cartes plug-in sont fixes et ce paramètre ne peut pas être modifié.
Paramètres ● Reverb Type (Type de réverbération) ● Reverb Parameter (Paramètre de réverbération) 1 - 16 Ce paramètre définit le type de réverbération du kit (voix) et vous permet de définir chacun des 16 paramètres. Pour plus d'informations, reportez-vous à la « Liste de paramètres d'effets de voix DR/ PC » page 53 de la section Références. ● Reverb Return (Retour de la réverbération) Ce paramètre définit le niveau de retour du signal de réverbération du kit (voix).
Paramètres ● Inst (Instrument) Reverb Send (Transmission de réverbération de l'instrument) Ce paramètre définit le niveau de transmission de l'instrument sélectionné envoyé à l'effet Reverb. Il n'a aucun effet si l'effet d'insertion (ci-dessous) est activé. Plage : 0 — 127 ● Inst (Instrument) Insertion On/Off (Activation/désactivation de l'insertion de l'instrument) Ce paramètre définit si l'effet d'insertion s'applique ou non à l'instrument sélectionné.
A propos du CD-ROM fourni Ce CD-ROM comprend deux types de données : des données concernant le logiciel d'application et des données audio échantillonnées. Reportez-vous aux pages 19 (Windows) et 24 (Macintosh) pour obtenir les instructions relatives à l'installation du logiciel. Vous pouvez reproduire les données audio depuis un lecteur de CD audio (ou à l'aide d'une fonction de lecture de CD de votre ordinateur). N'essayez jamais de reproduire la piste 1 (qui contient le logiciel) sur un lecteur CD audio.
A propos du CD-ROM fourni ■ Contenu du CD-ROM Nom du dossier DR PC Nom de l'application Contenu Plug_ Plug-in Board Editor for PLG150-DR *1 *2 Vous permet d'éditer les voix de la carte PLG150-DR sur votre PC. Motif Fichiers du Plug-in Editor pour le MOTIF Editor Vous permet d'éditer les voix de la carte PLG150-DR sur le Voice Editor du MOTIF6/MOTIF7/MOTIF8. Data Phrases de démonstration Phrases de démonstration crées avec la carte PLG150-DR.
A propos du CD-ROM fourni ■ Installation du logiciel ● Plug-in Board Editor pour la carte PLG150-DR/PLG150-PC 1 Double-cliquez sur le dossier « Plug_ » dans le dossier « DR »/« PC ». Le fichier « Setup.exe » s'affiche. 2. Double-cliquez sur « Setup.exe ». La boîte de dialogue d'installation s'affiche. 3 Procédez à l'installation en suivant les instructions qui apparaissent à l'écran.
A propos du CD-ROM fourni ■ Démarrage du Plug-in Board Editor NOTE Si vous utilisez un synthétiseur compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire (MSPS) — A propos des voix plug-in et des voix enregistrées sur carte Les voix intégrées à la carte plug-in et directement utilisables à partir de celle-ci sont appelées « voix enregistrées sur carte », tandis que les voix de carte plug-in traitées à l'aide des paramètres et des commandes du synthétiseur hôte sont appelées « voix plug-in ».
A propos du CD-ROM fourni ● Démarrage du Plug-in Board Editor en tant qu'application autonome 1 Sélectionnez le Plug-in Board Editor dans le menu Start (Démarrer). (Programs m YAMAHA OPT Tools m Plug-in Board Editor for PLG150-DR/PLG150-PC m Plug-in Board Editor for PLG150-DR/PLG150-PC) NOTE Il est aussi possible de démarrer le Plug-in Board Editor en double-cliquant sur un fichier bibliothèque créé à l'aide de l’Editor.
A propos du CD-ROM fourni ■ Réglage du port MIDI (MIDI Setup) Avant de régler le port MIDI du Plug-in Board Editor, vous devez paramétrer le port MIDI comme suit. C'est le port que vous allez utiliser dans le Plug-in Board Editor. ● Utilisation du Plug-in Board Editor en tant qu'application autonome 1 2 Démarrez le Plug-in Board Editor. Cliquez sur le bouton MIDI Setup de la barre d'outils appelée à l'étape 1.
A propos du CD-ROM fourni Pour les utilisateurs de Macintosh ■ Contenu du CD-ROM Nom du dossier DR PC Nom de l'application Contenu Motif Fichier du Plug-in Editor pour le MOTIF Editor Vous permet d'éditer les voix PLG150-DR sur le Voice Editor du MOTIF6/MOTIF7/MOTIF8. Data Phrases de démonstration Phrases de démonstration créées avec la carte PLG150-DR. Morceau de démonstration (solo de batterie) Morceau de démonstration créé avec la carte PLG150-DR.
A propos du CD-ROM fourni Morceaux de démonstration Ce CD-ROM comprend deux types de morceaux de démonstration : des fichiers au format SMF et des données audio échantillonnées. Les fichiers au format SMF peuvent être utilisés sur tous les types de séquenceurs. Les données audio sont reproduites sur un lecteur de CD audio (ou à l'aide d'une fonction de lecture/ripping de CD de votre ordinateur).
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 27 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List ■ DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 28 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 30 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 32 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 34 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 36 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 38 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 40 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 41 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List ■ PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 42 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 44 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 46 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 48 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 50 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 52 Friday, May 24, 2002 5:16 PM DR/PC Plug-in Voice List ■ DR/PC Plug-in Voice List (for CS6x, CS6R, S30, S80, MOTIF) ● PLG150-DR ● PLG150-PC DrPlgVc1.mid (Slot1) DrPlgVc2.mid (Slot2) DrPlgVc3.mid (Slot3) PcPlgVc1.mid (Slot1) PcPlgVc2.mid (Slot2) PcPlgVc3.mid (Slot3) Plug-in Voice Name No. Plug-in Voice Name Plug-in Voice Name No.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 53 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Effect List ■ DR/PC Voice Effect Parameter List • DR/PC Native Part Parameter : This parameter can control the Voice Effect. NOTE • Dry/Wet (Parameter No.10) is available only on the Insertion Effect. HALL1,HALL2 / ROOM1,ROOM2,ROOM3 / STAGE1,STAGE2 / PLATE (Reverb, Insertion) No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Parameter Display Reverb Time Diffusion Initial Delay HPF Cutoff LPF Cutoff 0.3...30.0[s] 0...10 0.1...99.3[ms] Thru...8.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 54 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Effect List GATE REVERB / REVERSE GATE No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Parameter Display No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 TypeA,TypeB 0.1...7.0 0...10 0.1...99.3[ms] -63...+63 Thru...8.0k[Hz] 1.0k[Hz]...Thru 0-1 0 - 44 0 - 10 0 - 63 1 - 127 0 - 52 34 - 60 Dry/Wet Liveness Density High Damp D63>W...D=W...D
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 55 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Effect List PHASER 2 No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2BAND EQ (Insertion) Parameter Display Value LFO Frequency LFO Depth Phase Shift Offset Feedback Level 0.00...39.7[Hz] 0...127 0...127 -63...+63 0 - 127 0 - 127 0 - 127 1 - 127 EQ Low Frequency EQ Low Gain EQ High Frequency EQ High Gain Dry/Wet Stage 50...2.0k[Hz] -12...+12[dB] 500...16.0k[Hz] -12...+12[dB] D63>W...D=W...D
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 57 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Effect List ■ Effect Data Assign Table table#1 LFO Frequency Data 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Value 0.00 0.04 0.08 0.12 0.16 0.21 0.25 0.29 0.33 0.37 0.42 0.46 0.50 0.54 0.58 0.63 0.67 0.71 0.75 0.79 0.84 0.88 0.92 0.96 1.00 1.05 1.09 1.13 1.17 1.22 1.26 1.30 1.34 1.38 1.43 1.47 1.51 1.55 1.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 58 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Effect List table#5 Delay Time (200.0ms) Data 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 58 Value 0.1 1.7 3.2 4.8 6.4 8.0 9.5 11.1 12.7 14.3 15.8 17.4 19.0 20.6 22.1 23.7 25.3 26.9 28.4 30.0 31.6 33.2 34.7 36.3 37.9 39.5 41.0 42.6 44.2 45.7 47.3 48.9 50.5 52.0 53.6 55.2 56.8 58.3 59.9 61.5 63.1 64.6 66.2 67.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 59 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Parameter List (XG/Modular Synthesis Plug-in System) Modular Synthesis Plug-in System XG Plug-in System (LCD of CS6x/CS6R/S80/Motif/etc.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 60 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format 1. Channel messages 1.1 Note on/note off These messages convey keyboard performance data. Range of note numbers received = C-2...G8 Velocity range = 1...127 (Velocity is received only for note-on) When the Multi Part parameter “Rcv NOTE MESSAGE” = OFF, that part will not receive these messages. When the Voice parameter “Rcv NOTE OFF” = OFF, Key Off will not be received.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 61 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format The following NRPN messages can be received. NRPN MSB LSB Data Entry*1 MSB LSB 01H 08H mm – *2 01H 09H mm – 01H 0AH mm – *3 01H 20H mm – 01H 21H mm – 01H 63H mm – 01H 64H mm – 01H 66H mm – Parameter Name and Data Range Vibrato rate mm: 00H - 40H - 7FH (-64 ...0...+63) Vibrato depth mm: 00H - 40H - 7FH (-64 ...0...+63) Vibrato delay mm: 00H - 40H - 7FH (-64 ...0...
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 62 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format 1.6 Channel aftertouch This message conveys the pressure after the key is played on the keyboard (for an entire MIDI channel). The pressure can be controlled for each part. This message will affect the notes currently playing. The effect of this message can be modified by the following parameters. * Multi Part Parameter 1. CAT PITCH CONTROL 2. CAT FILTER CONTROL 3. CAT AMPLITUDE CONTROL 4. CAT LFO PMOD DEPTH 5.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 63 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format 2.2 Bulk dump This device uses only the following bulk dump messages. [ XG BULK DUMP ] 1) XG System bulk dump 2) Multi Part bulk dump [ PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE BULK DUMP ] 1. PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE CURRENT VOICE bulk dump 2. PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE USER VOICE bulk dump 3. PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE MULTI PART bulk dump 2.2.1 XG bulk dump This message sets XG-related parameters.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 64 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format <1-2> MIDI Parameter Change table (XG SYSTEM) Address (H) 00 00 00 04 05 06 7D 7E 7F TOTAL SIZE Size (H) 04 01 01 01 01 01 01 07 Data (H) 00 - 7F 00 - 7F 28 - 58 00 00 Parameter Description Default (H) NOT USED MASTER VOLUME** MASTER ATTENUATOR** TRANSPOSE NOT USED XG SYSTEM ON ALL PARAMETER RESET 0...127 0...127 -24...
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 69 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format <2-4> MIDI Parameter Change Table (PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE MULTI PART) Address (H) 5m 0p 00 Size (H) 02 Data (H) 00 - 01 00 - 7F Parameter 02 02 00 - 01 00 - 7F NOTE SELECT2 MSB NOTE SELECT2 LSB 04 02 00 - 01 00 - 7F NOTE SELECT3 MSB NOTE SELECT3 LSB 06 02 00 - 01 00 - 7F NOTE SELECT4 MSB NOTE SELECT4 LSB TOTAL SIZE NOTE SELECT1 MSB NOTE SELECT1 LSB Description 0...127,128: C-2...
Change Control 0,32 1,10 6,38 64,66 71-74 96-97 98-99 100-101 Key's Ch's After Touch Pitch Bend Note ON Note OFF Velocity x x x x x x x x x x x x x x : True voice ************** x x ************** Default Messages Altered Mode Note Number x x Default Changed Basic Channel Transmitted o o o o o o o o o 0-24 semi x o o 9nH,v=1-127 x 0-127 13-108 3 3,4 x 1 1-16 Recognized *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *2 Sound Controller RPN Inc,Dec NRPN LSB,MSB RPN LSB,MSB Data Entry Ban
: True # Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Notes: *3 o(120) o(121) x o(123) o x x x x x x o o 1-128 1-80 *3 Mode 2 : OMNI ON ,MONO Mode 4 : OMNI OFF,MONO *1 receive if switch is on. *2 "4" is always treated as "3" regardless of its value. *3 transmit/receive if exclusive switch is on. x x x x x x Aux :All Sound Off :Reset All Cntrls :Local ON/OFF Mes- :All Notes OFF sages:Active Sense :Reset x x x x x : Song Pos. : Song Sel.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 72 Friday, May 24, 2002 5:16 PM SOFTWARE LICENSING AGREEMENT The following is a legal agreement between you, the end user, and Yamaha Corporation (“Yamaha”). The enclosed Yamaha software program is licensed by Yamaha to the original purchaser for use only on the terms set forth herein. Please read this licensing agreement with care. Opening this package indicates that you accept all terms outlined herein.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 73 Friday, May 24, 2002 5:16 PM SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG Die folgende Vereinbarung ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen Ihnen, dem Endanwender, und der Yamaha Corporation (“Yamaha”). Yamaha erteilt dem ursprünglichen Käufer für das beiliegende Yamaha-Softwareprogramm ausschließlich zu den hier ausgeführten Bedingungen eine Lizenz zur Verwendung. Bitte lesen Sie diese Lizenzvereinbarung sorgfältig.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 74 Friday, May 24, 2002 5:16 PM CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL Ceci est un contrat entre vous-même, l’utilisateur final, et Yamaha Corporation (« Yamaha »). Le logiciel Yamaha ci-inclus est concédé sous licence par Yamaha à l’acheteur original et ne peut être utilisé que dans les conditions prévues aux présentes. Veuillez lire attentivement ce contrat de licence. Le fait d’ouvrir ce coffret indique que vous acceptez l’ensemble des termes du contrat.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 75 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
Yamaha Web Site (English only) www.yamahasynth.com Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja. M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2002 Yamaha Corporation V938190 206POCP26.