YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A. Viale Italia, 88 – 20020 Lainate (MI) e-mail: yline@eu.post.yamaha.co.jp YAMAHA Line: da lunedì a giovedì dalle ore 14.15 alle ore 17.15, venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30 Tel.
plg150drpc_e_1.ITA Page 2 Wednesday, July 17, 2002 8:38 PM Precauzioni ● Non esponete la scheda alla luce solare diretta, umidità eccessiva, alte temperature, polvere eccessiva o forti vibrazioni. ● Prima di toccare la scheda plug-in, toccate una superficie metallica per scaricare eventuale elettricità statica che il vostro corpo possiede.
plg150drpc_e_1.ITA Page 3 Wednesday, July 17, 2002 8:38 PM Ci congratuliamo per l’acquisto della scheda Yamaha PLG150-DR Drums /PLG150-PC Percussion e vi ringraziamo per l’acquisto! PLG150-DR/PLG150-PC è un generatore custom progettato per essere usato con vari strumenti musicali elettronici Yamaha. La scheda PLG150-DR/PLG150-PC può essere installata ed integrata con strumenti del sistema della sintesi modulare Modular Synthesis Plug-in System (come MOTIF, S80, ecc.).
plg150drpc_e_toc.ITA Page 4 Wednesday, July 17, 2002 8:03 PM Sommario Presentazione della scheda PLG150-DR/PLG150-PC .......................................5 Caratteristiche principali della PLG150-DR/PLG150-PC..................................5 Item inclusi........................................................................................................5 Item richiesti e raccomandati ............................................................................
plg150drpc_e_2.ITA Page 5 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Presentazione della scheda PLG150-DR/PLG150-PC Caratteristiche principali della PLG150-DR/PLG150-PC ● Una volta collegata ed installata, la PLG150-DR/PLG150-PC diventa una sorgente sonora aggiuntiva, parte integrante per un generatore di suono o un un sintetizzatore host (ospite) — per fornire fino a 88 voci drum/percussion (voci di batteria e percussioni: 89 Preset, 8 User), editabili via pannello del dispositivo host.
plg150drpc_e_2.ITA Page 6 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Presentazione della scheda PLG150-DR/PLG150-PC Item richiesti e raccomandati Oltre agli itemsopraelencati, dovreste anche disporre di: ■ Synth/Generatore di suono/Scheda sonora compatibile con i sistemi Modular Synthesis o XG Plug-in Per usare la PLG150-DR/PLG150-PC, avete bisogno di un sintetizzatore, di un generatore di suono o di una scheda opportuna compatibile con il Modular Synthesis Plug-in System o l’XG Plug-in System.
plg150drpc_e_2.
plg150drpc_e_2.ITA Page 8 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Per utenti del Modular Synthesis Plug-in System Selezione delle voci DR/PC Quando la PLG150-DR/PLG150-PC viene installata in un sintetizzatore compatibile con il Modular Synthesis Plug-in System, le voci DR/PC possono essere selezionate come quelle interne del sintetizzatore. NOTE • Se nello stesso dispositivo host sono installate più schede, mettete su off il parametro “PolyExpand” del sintetizzatore.
plg150drpc_e_2.ITA Page 9 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Per utenti del Modular Synthesis Plug-in System Editing dei parametri DR/PC Native Part Queste spiegazioni mostrano come editare i parametri della parte nativa DR/PC, quando create le voci PLG, usando come esempio il Control Synthesizer MOTIF. Per le informazioni sulla memorizzazione delle voci PLG con il vostro particolare Sistema compatibile Modular Synthesis Plug-in , consultate il manuale di istruzioni di quello strumento.
plg150drpc_e_2.ITA Page 10 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Per utenti dell’XG Plug-in System Le voci PLG150-DR/PLG150-PC possono essere selezionate come quelle del generatore di voci XG. Tuttavia, dovete ricordare che esse possono essere selezionate se il Modo Sound Module è impostato su XG o Performance. Inoltre, il parametro Part Assign nel modo Utility (vedere sotto) deve essere impostato sulla Part desiderata. NOTE I display o videate di esempio sono stati presi tutti dall’ MU128.
plg150drpc_e_2.ITA Page 11 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Per utenti dell’XG Plug-in System 3 Abilitate la scheda PLG150-DR/PLG150-PC per la Part desiderata. Innanzitutto, accertatevi che sia selezionata la Part appropriata (usando i pulsanti [PART –/+]), quindi premete il pulsante [SELECT]. Sul display appare la scheda selezionata e il LED corrispondente, nella parte inferiore del pannello lampeggia brevemente (PLG-1, -2, o -3) . 4 Selezionate il numero di bank desiderato.
plg150drpc_e_2.ITA Page 12 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Per utenti dell’XG Plug-in System Editing dei parametri DR/PC Native Part Si può editare liberamente una qualsiasi delle voci DR/PC dal pannello frontale con i parametri DR/PC Native Part. Dovete tener presente che cambiando i parametri della Part non si influenzano permanentemente le impostazioni originali della voce. Le modifiche da voi apportate qui cambiano temporaneamente le impostazioni della voce selezionata in quel momento.
plg150drpc_e_2.ITA Page 13 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Parametri . Parametri Native Part Questi parametri vengono usati per scostarsi dalle impostazioni effettive (fatte sul dispositivo host) delle voci della scheda PLG150-DR/PLG150-PC Plug-in. Le impostazioni di Tune, Pan, Level, ed altre possono essere apportate per ognuno dei quattro strumenti e possono essere anche applicati effetti di tipo Insertion (N.d..T: ad inserimento, contrapposti per definizione a quelli di System o sistema).
plg150drpc_e_2.ITA Page 14 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Parametri ● INS L.Freq (Insertion Effect — EQ Low Frequency) Determina la particolare frequenza che viene enfatizzata o ridotta (nel parametro Low Gain sotto indicato) per lo strumento della nota selezionata. Se è impostato su “Vce,” viene mantenuta l’impostazione originale per il kit (voce) . Impostazioni/Range: 50Hz — 2.0kHz, Vce (**** : non disponibile) ● INS L.
plg150drpc_e_2.ITA Page 15 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Parametri Parametro Native System Il parametro “Part Assign” relativo al Native System viene aggiunto ai parametri Utility del generatore di suono XG. Per ulteriori dettagli circa il modo di editarlo, consultare il paragrafo “Abilitazione e selezione delle voci DR/PC” a pagina 10.
plg150drpc_e_2.ITA Page 16 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Parametri ● Tipo Reverb ● Reverb Parameter 1 - 16 Determina il tipo di Reverb per il kit (voce) e vi permette di impostare ciascuno dei 16 parametri differenti. Per i dettagli, fate riferimento all’”Elenco dei parametri di Effetti delle voci DR/PC” a pagina 53. ● Reverb Return Determina il livello di ritorno del segnale Reverb per il kit (voce). Range: 0 — 127 ● Reverb Pan Determina la posizione stereo per il kit (voce).
plg150drpc_e_2.ITA Page 17 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Parametri ● Inst (Instrument) Reverb Send Determina il livello dello strumento selezionato che viene inviato al Reverb. Questo parametro non ha effetto se lnsertion (sotto) è su on. Range: 0 — 127 ● Inst (Instrument) Insertion On/Off Determina la modalità con cui l’effetto Insertion viene applicato allo strumento selezionato.
plg150drpc_e_2.ITA Page 18 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Il CD-ROM fornito Questo CD-ROM include due tipi di dati: il software dell’applicazione e dati audio campionati. Consultate la pagina 19 (Windows) e 24 (Macintosh) per le istruzioni sull’installazione del software. Potete eseguire il playback dei dati audio da un lettore CD o qualsiasi funzione di esecuzione o riproduzione CD prevista dal vostro computer.
plg150drpc_e_2.ITA Page 19 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Il CD-ROM fornito ■ Contenuto del CD-ROM Nome Cartella DR PC Nome Applicazione Contenuto Plug_ Plug-in Board Editor for PLG150-DR *1 *2 Vi consente di editare le voci PLG150-DR sul vostro computer. Motif Plug-in Editor files for MOTIF Editor Vi consente di editare le voci PLG150-DR sul Voice Editor per il MOTIF6/MOTIF7/MOTIF8. Data Demonstration phrases Frasi demo create usando la PLG150-DR.
plg150drpc_e_2.ITA Page 20 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Il CD-ROM fornito ■ Installazione del Software ● Plug-in Board Editor per PLG150-DR/PLG150-PC 1 Doppio click sulla cartella “Plug_” nella cartella “DR”/“PC”. Appare il file “Setup.exe” . 2 Doppio click su “Setup.exe.” Appare la finestra di dialogo Setup. 3 Eseguite l’installazione seguendo le istruzioni a video.
plg150drpc_e_2.ITA Page 21 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Il CD-ROM fornito ■ Avviare Plug-in Board Editor NOTE Se state usando un sintetizzatore compatibile Modular Synthesis Plug-in System (MSPS) — Voci Plug-in e Voci Board Le voci incorporate ed usate direttamente dalla Plug-in Board vengono definite “Board voices,” mentre le Plug-in Board che sono elaborate con i parametri e i controlli del sintetizzatore host sono definite “Plug-in voices.
plg150drpc_e_2.ITA Page 22 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Il CD-ROM fornito ● Avviare Plug-in Board Editor come applicazione stand-alone 1 Selezionate Plug-in Board Editor dal menù Start. (Programs m YAMAHA OPT Tools m Plugin Board Editor for PLG150-DR/PLG150-PC m Plug-in Board Editor for PLG150-DR/PLG150PC) NOTE Il Plug-in Board Editor può essere avviato anche con un doppio su qualsiasi file Library fatto con l’ Editor.
plg150drpc_e_2.ITA Page 23 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Il CD-ROM fornito ■ Impostazione porta MIDI (MIDI Setup) Prima di impostare la porta MIDI sul Plug-in Board Editor, dovreste impostare così la porta MIDI. Questa è la porta che userete nel Plug-in Board Editor. ● Usare Plug-in Board Editor come un’applicazione stand-alone 1 2 Avviate Plug-in Board Editor. Cliccate sul pulsante MIDI Setup sulla Toolbar richiamata con lo step #1.
plg150drpc_e_2.ITA Page 24 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Il CD-ROM fornito Per utenti Macintosh ■ Contenuto del CD-ROM Nome cartella DR PC Nome dell’applicazione Contenuto Motif Plug-in Editor file for MOTIF Editor Vi consente di editare le voci PLG150-DR sul Voice Editor per il MOTIF6/MOTIF7/MOTIF8. Data Demonstration phrases Frasi demo create usando la PLG150-DR. Demonstration song (Drum solo) Song demo create usando la PLG150-DR.
plg150drpc_e_2.ITA Page 25 Wednesday, July 17, 2002 7:33 PM Il CD-ROM fornito Demo Song Questo CD-ROM include due tipi di brani dimostrativi o demo song: file formato SMF e dati audio campionati. I file formato SMF vengono usati per tutti i sequencer. Il playback dei dati audio viene eseguito su un lettore CD audio (o su qualsiasi funzione di riproduzione CD sul vostro computer.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 27 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci ■ DR Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.ITA Page 28 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci DR Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 30 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci DR Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 32 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci DR Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 34 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci DR Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 36 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci DR Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 38 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci DR Instrument Map MSB=79, LSB=0 Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 40 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci DR Instrument Map MSB=79, LSB=0 Program No.
plg150drpc_e_3.ITA Page 41 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci MSB=79, LSB=1 ■ PC Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.ITA Page 42 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci PC Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 44 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci PC Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 46 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci PC Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 48 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci PC Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 50 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci PC Instrument Map Program No.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 52 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Voci DR/PC Plug-in ■ Elenco Voci DR/PC Plug-in 52 (per CS6x, CS6R, S30, S80, MOTIF) ● PLG150-DR ● PLG150-PC DrPlgVc1.mid (Slot1) DrPlgVc2.mid (Slot2) DrPlgVc3.mid (Slot3) PcPlgVc1.mid (Slot1) PcPlgVc2.mid (Slot2) PcPlgVc3.mid (Slot3) N. Nome Plug-in Voice N. Nome Plug-in Voice N. Nome Plug-in Voice N.
plg150drpc_e_3.ITA Page 53 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Effetti ■ Elenco dei Parametri degli effetti per le Voci DR/PC • DR/PC Native Part Parameter : Questo parametro può controllare l’effetto della voce. NOTE • Dry/Wet (Parametro No.10) è disponibile solo sull’Effetto Insertion. HALL1,HALL2 / ROOM1,ROOM2,ROOM3 / STAGE1,STAGE2 / PLATE (Reverb, Insertion) No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Parametro Display Reverb Time Diffusion Initial Delay HPF Cutoff LPF Cutoff 0.3...30.0[s] 0..
plg150drpc_e_3.ITA Page 54 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Effetti GATE REVERB / REVERSE GATE No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Parametro Display No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 TypeA,TypeB 0.1...7.0 0...10 0.1...99.3[ms] -63...+63 Thru...8.0k[Hz] 1.0k[Hz]...Thru 0-1 0 - 44 0 - 10 0 - 63 1 - 127 0 - 52 34 - 60 Dry/Wet Liveness Density High Damp D63>W...D=W...D
plg150drpc_e_3.ITA Page 55 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Effetti PHASER 2 No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2BAND EQ (Insertion) Parametro Display Value LFO Frequency LFO Depth Phase Shift Offset Feedback Level 0.00...39.7[Hz] 0...127 0...127 -63...+63 0 - 127 0 - 127 0 - 127 1 - 127 EQ Low Frequency EQ Low Gain EQ High Frequency EQ High Gain Dry/Wet Stage 50...2.0k[Hz] -12...+12[dB] 500...16.0k[Hz] -12...+12[dB] D63>W...D=W...D
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 57 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Effetti ■ Tabella di Assegnazione Dati per gli Effetti tab.#1 LFO Frequency Data 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Value 0.00 0.04 0.08 0.12 0.16 0.21 0.25 0.29 0.33 0.37 0.42 0.46 0.50 0.54 0.58 0.63 0.67 0.71 0.75 0.79 0.84 0.88 0.92 0.96 1.00 1.05 1.09 1.13 1.17 1.22 1.26 1.30 1.34 1.38 1.
plg150drpc_e_3.ITA Page 58 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Effetti tab.#5 Delay Time (200.0ms) Data 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 58 Value 0.1 1.7 3.2 4.8 6.4 8.0 9.5 11.1 12.7 14.3 15.8 17.4 19.0 20.6 22.1 23.7 25.3 26.9 28.4 30.0 31.6 33.2 34.7 36.3 37.9 39.5 41.0 42.6 44.2 45.7 47.3 48.9 50.5 52.0 53.6 55.2 56.8 58.3 59.9 61.5 63.1 64.6 66.
plg150drpc_e_3.ITA Page 59 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Elenco Parametri (XG/Modular Synthesis Plug-in System) Modular Synthesis Plug-in System XG Plug-in System (LCD of CS6x/CS6R/S80/Motif/etc.
plg150drpc_e_3.ITA Page 60 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Formato dei dati MIDI 1. Messaggi di canale 1.1 Note on/note off Questi messaggi convogliano i dati di performance della tastiera. Range dei numeri di nota ricevuti = C-2...G8 Velocity range = 1...127 (La Velocity viene ricevuta solo per note-on) Se il parametro Multi Part “Rcv NOTE MESSAGE” = OFF, quella parte non riceverà questi messaggi. Se il parametro Voice “Rcv NOTE OFF” = OFF, Key Off non sarà ricevuto.
plg150drpc_e_3.ITA Page 61 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Formato dei dati MIDI Possono essere ricevuti i seguenti messaggi NRPN. NRPN MSB LSB Data Entry*1 MSB LSB 01H 08H mm – *2 01H 09H mm – 01H 0AH mm – *3 01H 20H mm – 01H 21H mm – 01H 63H mm – 01H 64H mm – 01H 66H mm – Parameter Name e Data Range Vibrato rate mm: 00H - 40H - 7FH (-64 ...0...+63) Vibrato depth mm: 00H - 40H - 7FH (-64 ...0...+63) Vibrato delay mm: 00H - 40H - 7FH (-64 ...0...
plg150drpc_e_3.ITA Page 62 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Formato dei dati MIDI 1.6 Channel aftertouch Questo messaggio convoglia i dati relativi alla pressione esercitata sui tasti dopo che esso è stato suonato (per un intero canale MIDI). La pressione può essere controllata per ciascuna parte. Il messaggio interessa le note in corso di esecuzione. L’effetto di questo messaggio può essere modificato dai seguenti parametri. * Multi Part Parameter 1. CAT PITCH CONTROL 2. CAT FILTER CONTROL 3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 63 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Formato dei dati MIDI 2.2 Bulk dump Questo dispositivo usa solo i seguenti messaggi bulk dump. [ XG BULK DUMP ] 1) XG System bulk dump 2) Multi Part bulk dump [ PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE BULK DUMP ] 1. PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE CURRENT VOICE bulk dump 2. PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE USER VOICE bulk dump 3. PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE MULTI PART bulk dump 2.2.1 XG bulk dump Questo messaggio imposta i parametri relativi ad XG.
plg150drpc_e_3.ITA Page 64 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Formato dei dati MIDI <1-2> Tabella MIDI Parameter Change (XG SYSTEM) Address (H) 00 00 00 04 05 06 7D 7E 7F TOTAL SIZE Size (H) 04 01 01 01 01 01 01 07 Data (H) 00 - 7F 00 - 7F 28 - 58 00 00 Parametro Descrizione Default (H) NON USATO MASTER VOLUME** MASTER ATTENUATOR** TRANSPOSE NON USATO XG SYSTEM ON ALL PARAMETER RESET 0...127 0...127 -24...
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.
plg150drpc_e_3.ITA Page 69 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM Formato dei dati MIDI <2-4> Tabella MIDI Parameter Change (PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE MULTI PART) Address (H) 5m 0p 00 Size (H) 02 Data (H) 00 - 01 00 - 7F Parametro 02 02 00 - 01 00 - 7F NOTE SELECT2 MSB NOTE SELECT2 LSB 04 02 00 - 01 00 - 7F NOTE SELECT3 MSB NOTE SELECT3 LSB 06 02 00 - 01 00 - 7F NOTE SELECT4 MSB NOTE SELECT4 LSB TOTAL SIZE NOTE SELECT1 MSB NOTE SELECT1 LSB Descrizione 0...127,128: C-2...
Change Control 0,32 1,10 6,38 64,66 71-74 96-97 98-99 100-101 Key's Ch's After Touch Pitch Bend Note ON Note OFF Velocity x x x x x x x x x x x x x x : True voice ************** x x ************** Default Messages Altered Mode Note Number x x Default Changed Basic Channel Trasmesso o o o o o o o o o 0-24 semi x o o 9nH,v=1-127 x 0-127 13-108 3 3,4 x 1 1-16 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *2 Riconosciuto Sound Controller RPN Inc,Dec NRPN LSB,MSB RPN LSB,MSB Data Entry Ban
: True # Modo 1 : OMNI ON , POLY Modo 3 : OMNI OFF, POLY Note: *3 o(120) o(121) x o(123) o x x x x x x o o 1-128 1-80 *3 Modo 2 : OMNI ON ,MONO Modo 4 : OMNI OFF,MONO o : Sì x : No *1 ricevuto se l'interruttore è on. *2 "4" trattato sempre come "3" a prescindere dal suo valore *3 trasmette/riceve se l'interruttore "exclusive" è on. x x x x x x Aux :All Sound Off :Reset All Cntrls :Local ON/OFF Mes- :All Notes OFF sages:Active Sense :Reset x x x x x : Song Pos. : Song Sel.
plg150drpc_e_3.ITA Page 72 Wednesday, July 17, 2002 7:48 PM ACCORDO DI LICENZA D’USO SOFTWARE Quello che segue è un accordo legale fra voi, utente finale, e la Yamaha Corporation (“Yamaha”). L’accluso programma software Yamaha è dato in licenza da Yamaha all’acquirente originale per essere usato nei termini qui indicati. Vi preghiamo di leggere attentamente questo accordo di licenza d’uso: l’apertura di questa confezione indica che ne accettate tutti i termini.
privacy 18,25 x 25,75 17-07-2002 18:18 Pagina 1 Fotocopia questa pagina. Compila e rispedisci in busta chiusa il coupon sotto riportato a: YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A. SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI V.le ITALIA, 88 - 20020 LAINATE (MI) PER INFORMAZIONI TECNICHE: YAMAHA-LINE da lunedì a giovedì dalle ore 14.15 alle ore 17.15, venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30 al numero 02/93577268 ... SE TROVATE OCCUPATO... INVIATE UN FAX AL NUMERO: 02/9370956 ... SE AVETE LA POSTA ELETTRONICA (E- MAIL): yline@eu.
YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A. Viale Italia, 88 – 20020 Lainate (MI) e-mail: yline@eu.post.yamaha.co.jp YAMAHA Line: da lunedì a giovedì dalle ore 14.15 alle ore 17.15, venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30 Tel.
