Yamaha Virtual Acoustic Plug-in Board Virtual Acoustic Plug-in-Karte Carte Plug-in Acoustique Virtuelle Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Précautions ● N'exposez pas la carte plug-in directement à la lumière du soleil, à une humidité excessive, à une température élevée, à une poussière excessive ou à de fortes vibrations. ● Avant de manipuler la carte plug-in, touchez une surface en métal pour vous décharger de toute l'électricité statique pouvant se trouver dans votre corps.
Introduction La carte plug-in Virtual Acoustic PLG150-VL élargit les possibilités de votre synthétiseur basé sur le système plug-in de synthèse modulaire (tels que les instruments CS6x et S80) en ajoutant 256 sons VL, générés par l’extraordinaire synthèse acoustique virtuelle (dont 137 sons compatibles VL-XG, XG). Elle permet également d’étendre votre générateur de sons et votre carte son, en conjonction avec des systèmes plug-in XG (tels que l’appareil MU128 et la carte SW1000XG).
Présentation de la carte PLG150-VL Caractéristiques principales ● Permet de reproduire des morceaux programmés avec des données de sons VL-XG (p.13). ● Permet d’éditer les paramètres VL du synthétiseur ou du générateur de sons (modèle avec écran à cristaux liquides) (p.19). ● Permet de simuler un instrument de musique acoustique et de créer un instrument “virtuel” à l’aide du logiciel VL Visual Editor, même si vous n’avez pas de connaissances très poussées dans le domaine musical (p.7).
Présentation de la carte PLG150-VL Edition de sons VL Edition de sons VL-XG Si vous souhaitez éditer les fichiers MIDI ou créer un morceau MIDI en vous servant de sons VL-XG à partir de la carte PLG150-VL, vous devez disposer d’un logiciel séquenceur permettant d’éditer les messages spécifiques au système et transmettre des messages de sélection de banque ou de modification de programme, et/ou de paramètres, à la carte PLG150-VL. Reportez-vous au Format des données MIDI (p.
Présentation de la carte PLG150-VL Spécifications Générateur des sons : S/VA (Synthèse Virtual Acoustic auto-oscillante : algorithme VLR) Polyphonie : 1 note monophonique (priorité à la dernière note) Mode module de son : VL-XG Interface : Connecteur plug-in XG (connecteur numérique à 15 broches) Nombre de sons : 256 sons présélectionnés (dont137 VL-XG) 6 sons personnalisés 64 sons internes Dimensions (L x H x P) : 138,5 mm (L) 8,5mm (H) 89 mm (P) Poids : 56 g * Ces spécifications peuvent fair
Présentation de la carte PLG150-VL 4. Données de sons plug-in (uniquement pour les synthétiseurs basés sur le système plug-in de synthèse modulaire) • pour le logement PLG1 01PlgV1A.mid (Instruments à vent pour TouchEG (GE de toucher)) (64 sons) 01PlgV1B.mid (Claviers) (64 sons) 01PlgV1C.mid (Instruments à vent pour le contrôleur de souffle) (64 sons) • pour le logement PLG2 01PlgV2A.mid (Instruments à vent pour TouchEG (GE de toucher)) (64 sons) 01PlgV2B.mid (Claviers) (64 sons) 01PlgV2C.
Présentation de la carte PLG150-VL Macintosh : Version anglaise uniquement 1 Dans le dossier “English”/“VL Visual Editor” du CD-ROM, double-cliquez sur “Install VL Visual Editor”. L’installation démarre. 2 Poursuivez l'installation selon les indications apparaissant à l'écran. Après l’installation, “VL Visual Editor 1.02E” se trouve par défaut sur le disque dur. ■ Lancement du logiciel VL Visual Editor Windows Lancez XGworks lite puis sélectionnez [VL Visual Editor] dans le menu [Plug-in].
Synthèse Virtual Acoustic À la différence des systèmes de génération de sons précédents qui utilisent des oscillateurs, des générateurs de fonctions, des formes d’onde préétablies ou des échantillons pour produire des sons, la synthèse Virtual Acoustic (VA) de Yamaha fait appel à la technologie de pointe, basée sur ordinateur, du “modelage physique” et l’applique à la synthèse de son.
Synthèse Virtual Acoustic L’instrument Le bloc clé de cet algorithme est l’instrument car il définit la tonalité fondamentale ou le “timbre” du son. L’instrument comprend un “système moteur” — l’anche et l’embouchure, la lèvre et l’embouchure ou l’archet et la corde — ainsi qu’un système de résonance correspondant au tuyau et à la colonne d’air ou à la corde. Pour tous ces instruments, une pression appliquée ici (point moteur) provoque une vibration créant un son.
Synthèse Virtual Acoustic Les contrôleurs L’activation d’un instrument à vent acoustique se fait via les poumons, la trachée, la bouche et les lèvres du musicien. Pour certains instruments à cordes, le mouvement des bras du musicien est transmis à la corde via un archet. Ces éléments constituent une partie essentielle du système de génération de sons. Dans la carte PLG150-VL ils appartiennent au bloc des contrôleurs.
Synthèse Virtual Acoustic Les modificateurs Le bloc des modificateurs est constitué de 4 sections reprises dans l’illustration. Bien qu’il semble ne s’agir que de simples effets, ces sections sont intimement liées au modèle de production sonore de la carte PLG150-VL et exercent une influence déterminante sur le son.
Répartition des sons Les sons VL ont tous un numéro de programme et sont répartis en 12 banques. Vous trouverez les listes de sons à la page 36. • Banques 112 à 119 : banques VL-XG Ces banques sont utiles lorsque la carte PLG150-VL fait office de générateur de sons VL-XG. Les sons des banques PRESET 1 et PRESET 2 sont affectés à des banques MIDI et à des numéros de modification de programme, conformément au format XG de Yamaha.
Répartition des sons Sélection des banques Pour les commandes de sélection de banque MIDI (MSB (OSS) CC00 et LSB (OSI) CC32), utilisez les numéros ci-dessous pour sélectionner des banques VL à partir d’un appareil MIDI externe.
Sélection des sons Système plug-in de synthèse modulaire ■ Sélection des sons VL Lorsque la carte PLG150-VL est installée sur votre synthétiseur, les sons VL peuvent être sélectionnés de la même manière que les sons internes du synthétiseur. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre synthétiseur. REMARQUE 1 Les exemples présentés dans les explications qui suivent sont tous repris du CS6x. Si vous utilisez un autre instrument, les écrans d’écran peuvent différer.
Sélection des sons Système plug-in XG Les sons VL peuvent être sélectionnés comme les sons XG. Toutefois, vous devez d’abord sélectionner le mode XG ou le mode Performance sur le générateur de sons ou la carte son. Il faut également préciser la partie auquel vous voulez assigner le son VL en mode auxiliaire Utility (PLUGIN). ATTENTION ● Les cartes sons telles que la SW1000XG n’ont pas de mode “Performance”.
Sélection des sons Lorsque vous sélectionnez un son VL, l’icône des sons VL s’affiche. REMARQUE Il peut arriver que vous sélectionniez un code banque du générateur de sons par inadvertance. Assurez-vous donc bien que l’icône est affichée. 4 Appuyez sur SELECT pour amener le curseur sur le numéro de programme. 5 Appuyez sur VALUE pour sélectionner le numéro de programme (le son) que vous souhaitez utiliser.
Sélection des sons 5 Appuyez sur VALUE (Valeur) pour sélectionner la partie voulue. En mode XG: 01 - 16, off (désactivé) En mode Performance: 01 - 04, off (désactivé) REMARQUE Les sons VL ne peuvent pas être affectés à plusieurs parties simultanément car la carte PLG150-VL est monophonique. Avec une carte son ou un générateur de sons sans boutons de panneau...
Edition des paramètres de partie de sons VL Système plug-in de synthèse modulaire ATTENTION Les exemples présentés dans les explications qui suivent sont tous repris du CS6x. ● Pour savoir comment sauvegarder les sons édités, reportez-vous au mode d’emploi de votre synthétiseur. ● Les sons VL-XG modifiés avec XG Editor de “XGworks lite” peuvent être sauvegardés en tant que partie intégrante des données du morceau.
Edition des paramètres de partie de sons VL Système plug-in XG En mode XG, les modifications des paramètres ci-dessous affectent tous les sons. En d'autres termes, les sons ne peuvent pas être édités individuellement. Les modifications des paramètres repris cidessous affectent tous les sons. ATTENTION 1 Les sons édités ne peuvent pas être conservés dans la banque INTERNAL (INTERNE).
Edition des paramètres de partie de sons VL Paramètres de partie VL Les paramètres suivants peuvent être divisés en deux catégories : les uns permettent de sélectionner le contrôleur (numéro de contrôle) qui régit les paramètres tandis que les autres permettent de définir l'intensité des paramètres. Même si vous avez sélectionné le contrôleur, vous ne pouvez pas obtenir des modifications audibles lorsque vous octroyez au paramètre la valeur 0 ou une valeur approchante.
Edition des paramètres de partie de sons VL PrsCtrlDpt (Contrôle de l’intensité de la pression) .......................... Paramètres : -64 … +63 Définit le degré de variation produit par le contrôleur commandant la pression. Plus la valeur est élevée, plus la variation est importante.
Edition des paramètres de partie de sons VL • Notez qu'une hauteur précise ne peut être obtenue que lorsque le “coup de langue” est appliqué au maximum ou lorsque le contrôleur correspondant est désactivé (“off”). TngCtrlDpt (Contrôle de l’intensité du coup de langue) ................. Paramètres : -64 … +63 Définit le degré de variation produit par le contrôleur commandant le “coup de langue”. Plus la valeur est élevée, plus la variation est importante.
Edition des paramètres de partie de sons VL 6 Breath Noise (Bruit de souffle) Bnz CC No. (Numéro de modification de commande pour le bruit de souffle) Paramètres : off … 95, AT, VEL, PB Cette fonction permet d’ajouter un bruit de souffle à un son. Le paramètre “Bnz CC No.” indique le contrôleur utilisé pour générer le bruit de souffle.
Edition des paramètres de partie de sons VL GrlCtrlDpt (Contrôle de l’intensité du grognement) ....................... Paramètres : -64 … +63 Définit le degré de variation produit par le contrôleur commandant le grognement. Plus la valeur est élevée, plus la variation est importante.
Edition des paramètres de partie de sons VL 9 Harmonic Enhancer (Accentuation harmonique) Hrm CC No. (Numéro de modification de commande pour l’accentuation harmonique) Paramètres : off … 95, AT, VEL, PB L’accentuation harmonique permet de modifier la structure harmonique du son de manière importante. Le paramètre “Hrm CC No.
Edition des paramètres de partie de sons VL DmpCtrlDpt (Contrôle de l’intensité de l’atténuation) ................... Paramètres : -64 … +63 Définit le degré de variation produit par le contrôleur commandant l’atténuation. Plus la valeur est élevée, plus la variation est importante.
Edition des paramètres de partie de sons VL 12 Mode Breath (Mode Souffle) ........... Paramètres : System, BC/WX, Velocity, Touch EG Définit la source de commande à utiliser pour le “souffle”. Les paramètres de ce mode sont identiques aux paramètres système VL, excepté le paramètre “System” (Système). Lorsque la source de contrôle est sur “System”, elle fonctionne avec les paramètres qui ont été définis dans le système VL.
Edition des paramètres de partie de sons VL Affectation des numéros de commandes MIDI N˚ de commande.
Paramètres système VL Système plug-in de synthèse modulaire Cinq paramètres système pour la carte PLG150-VL sont ajoutés à ceux du générateur de son. REMARQUE 1 Les exemples présentés dans les explications qui suivent sont tous repris du CS6x. Appuyez sur le bouton UTILITY (Utilitaire) L'écran du mode utilitaire apparaît. MSTR TG) Sys 2 Vol 127 NoteShift + 0 + Tune 0.0c Tournez le bouton PAGE dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'apparaisse “PLG150-VL” en bas à gauche de l'écran.
Paramètres système VL 3 Appuyez sur ENTER (ENTRÉE). L’écran suivant apparaît. Appuyez sur SELECT pour amener le curseur sur PLG150-VL, si nécessaire. 4 Appuyez sur ENTER (ENTRÉE). L’écran d’édition des paramètres système propres à la carte PLG150-VL apparaît. 5 Appuyez sur SELECT (SÉLECTIONNER) pour choisir le paramètre à éditer. 6 Appuyez sur VALUE (VALEUR) pour en modifier la valeur. 7 Appuyez sur EXIT pour quitter le mode d'édition. Paramètres système 1 Part Assign (Affectation partie) .....
Paramètres système VL 2 WX Lip Mode (Mode lèvre WX) ..................Paramètres : Norm (Normal), Expd (Expand) Les contrôleurs à vent MIDI de la série WX génèrent les valeurs de la courbe de hauteur sur une plage de “-16” à “+32” en réponse à la pression des lèvres (de l'anche). Le paramètre “WX Lip” détermine si ces valeurs seront utilisées telles quelles (“Norm”) ou seront élargies sur une plage allant de “-64” à “+63” (“Expd”).
Paramètres système VL 4 Breath Control (Contrôle du souffle) ....................... Paramètres : BC (Breath Control), Exp (Expression) Indique le numéro de modification de commande MIDI utilisé pour contrôler le souffle lorsque vous utilisez un contrôleur par le souffle ou un contrôleur à vent MIDI de la série WX. Lorsque le paramètre “BC” est sélectionné, le numéro de modification de commande “02” est utilisé pour le contrôle du souffle.
Questions et réponses 1 Certains sons semblent conserver leur hauteur originale même si on les abaisse d’une octave. Ceci est dû au fait que la synthèse Virtual Acoustic simule exactement le comportement acoustique d’un corps d’instrument ou d’une corde. Une fois déterminée, l’équilibre harmonique d’une note jouée à un octave précis se maintient à cette hauteur même si elle est située une octave plus bas. Le changement peut être plus ou moins important selon le son choisi.
Questions et réponses 5 Les changements de hauteur produits par une molette de variation de la hauteur ne sont pas toujours précis. Les instruments acoustiques naturels n'ont pas de “paramètre de hauteur”. La hauteur est déterminée par les caractéristiques de résonance du corps de l'instrument ainsi que par la condition de l'élément moteur de l'instrument.
Appendix Voice List ■ VL-XG Voice List Instrument Group Organ Guitar Bass Strings Brass Reed Pipe Synth Lead Ethnic Percussive * 36 Bank Select MSB=81, 97 Pch# Bank 112 22 23 25 27 28 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 44 57 58 59 60 61 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 88 105 110 111 115 Squeeze MouthKey Spanish JazzGtr! L7 Pluck Upright Fnground FlageoBs Fretles! New Slap AcidBas! PulsClav NuViolin BrtViola Cello! Contrair Trumpet! Trmbone! Tuba! MuteTp! Horn! So
Voice List Bank Select MSB=81 Instrument Synth Effects Sound Effects * Pch# 97 98 99 100 101 102 121 122 123 124 125 126 127 128 Bank 112 Mad Tube StoneHng Mu Moby Igneous SquealAT Jurassic Formula Waterphn Devil SpcHorse DinoPerc SpaceZoo Jason Bank 113 Bank 114 Bank 115 Bank 116 Bank 117 Bank 118 Bank 119 When the Bank Select MSB is set to “81,” the voices of the Bank 112 will be used and played for the above empty spaces of each bank.
Voice List ■ Preset 2 Voice List 38 Voice No.
Voice List ■ VL Plug-in Voice Data (provided by Floppy Disk) For PLG1/2 Slot : Wind Instrument Voices (01PlgV1A.mid, 01PlgV1C.mid, 01PlgV2A.mid, 01PlgV2C.mid) Voice Name No. Category 1 Br Trumpet 1 2 Br Trombone 3 Rd Alto Sax 4 Rd TenorSax 1 5 Rd Clarinet 6 Rd Oboe 7 Pi C Flute 8 Pi Shakuhachi 9 Pi Ocarina 10 St Violin 1 11 Br Trumpet 2 12 Br FlugelHorn 13 Br JzTrumpet 14 Br MuteTrumpt 15 Br NerzoBrass 16 Br Horn No.
MIDI Data Format 1. KEY ON / KEY OFF 43H Status: 9nH/8nH If the Part Parameter Rcv NOTE MESSAGE = OFF, that Part will ignore Key ON and Key OFF messages. 2. PROGRAM CHANGE Status: CnH If the Part Parameter Rcv PROGRAM CHANGE = OFF, that Part will not receive Program Change Messages. 3. PITCH BEND Status: EnH If the Part Parameter Rcv PITCH BEND = OFF, that Part will not receive Pitch Bend Messages. Cntrl# parameter Data Range 67 Soft Pedal 0...
MIDI Data Format RPN Data-entry LSB MSB MSB parameter 00H 00H mmH Pitch Bend Sensitivity 01H 00H mmH Fine Tune 02H 00H mmH Coarse Tune 7FH 7FH — Null Data Range mm:00H-18H (0-+24) Default:02H mm:00H-40H-7FH (-64-0-+63) Default : 40H 00H mm:28H-40H-58H (-24-0-+24) Default : 40H 00H — 5. CHANNEL MODE MESSAGES 78H Cntrl# parameter Data Range 120 ———— 0 Terminates all sounds currently sounding. However, the status of channel messages are maintained.
MIDI Data Format
XG System On Address (H) 00 00 7E 00 00 7F TOTAL SIZE Size (H) 1 1 2 Address (H) 00 00 Parameter Description XG SYSTEM ON ALL PARAMETERS RESET 0:VL-XG 0:ON Parameter Description MASTER TUNE -102.4 - +102.MIDI Data Format
Address (H) 08 0p Multi Part Parameters 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Size (H) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Data (H) 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 0F, 7F 00 - 01 00 - 05 28 - 58 00 - FF 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F 20 21 22 23 24 25 26 27 28 TOTAL SIZE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 29 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00MIDI Data Format 5A 5B 5C 5D 5E 5F 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E TOTAL SIZE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3F 28 - 58 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F Address (H) 08 0p Size (H) 1 1 1 1 04 Data (H) 28 - 58 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F Address (H) 09 0p Size (H) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17 Data (H) 00 - 01 00 - 03 70 71 72 73 TOTAL SIZE 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 TOTAL SIZE * p = Part Number
00 - 01 00 -MIDI Data Format 00 06 00 07 00 08 00 09 00 0A 00 0B 00 0C 00 0E 00 0F 00 10 00 12 00 13 00 14 00 16 00 17 00 18 00 1A 00 1C 00 1D 00 1E 00 20 00 21 00 22 00 24 00 25 00 26 00 28 00 29 00 2A 00 2C 00 2D 00 2E 00 30 00 31 00 32 00 34 00 35 00 36 00 38 00 39 00 3A 00 3C 00 3D | | 0A 6A TOTAL SIZE
Address (H) 30 00 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 20 - 7F 20 - 7F 20 - 7F 20 - 7F 00 - 01 00 - 62 01 01 - 00 7F 70 - 10 00 - 62 01 01 - 00 7F 70 - 10 0MIDI Data Format TOTAL SIZE Address (H) 31 00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 62 A3 Size (H) 0n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 52E TOTAL SIZE 56B n = Voice Number(0 - 5) 46 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 28 - 58 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 5F 28 - 58 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 7F 00 - 01 00 - 7F 28 - 58 SCALE TUNING D SCALE TUNING D# SCALE TUNING E SCALE TUNING F
MIDI Data Format
Address (H) 40 00 Internal Voice Parameters Size Data (H) (H) nn 1 20 - 7F 1 20 - 7F 1 20 - 7F 1 20 - 7F 1 20 - 7F 1 20 - 7F 1 20 - 7F 1 20 - 7F 1 00 - 7F 1 00 - 02 2D 1 00 - 7F 1 00 - 7F 1 00 - 7F 1 00 - 7F 1 00 - 02 1 00 - 7F 33 1 00 - 01 1 00 - 62 2 01 01 - 00 7F 1 70 - 10 1 00 - 62 2 01 01 - 00 7F 1 70 - 10 1 00 - 62 2 01 01 - 00 7F 1 70 - 10 1 00 - 62 2 01 01 - 00 7F 2 01 01 - 00 7F 1 00 - 01 1 00 - 62 2 01 01 - 00 7F 1 70 - 10 1 00 - 62 2 01 01 - 00 7F 1 70 - 10 1 00 - 62x x ************** Default Messages Altered Mode Change Control 0,32 1,2,4,5,13 6,38 64,65,67 71-74 96-97 98-99 100-101 Key’s Ch’s After Touch Pitch Bend Note ON Note OFF Velocity x x x x x x x x x x x x x x : True voice ************** x x Default Changed Basic Channel Note Number *2 o o o o o o o o o 0-24 semi x o o 9nH,v=1-127 x 0 - 127 0 - 127 3 3,4 (m=1) x 1 1 - 16 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 Sound Controller RPN Inc,Dec NRPN LSB,MSB RPN LSB,MSB Data Entry Bank Sel
: True # x x x x x x Aux *3 *3 o(120,126,127) o(121) x o(123-125) o x x x x x x o o 0 - 127 Mode 2 : OMNI ON ,MONO Mode 4 : OMNI OFF,MONO *1 receive if switch is on. *2 m is always treated as "1" regardless of its value. *3 transmit/receive if exclusive switch is on.
SOFTWARE LICENSING AGREEMENT The following is a legal agreement between you, the end user, and Yamaha Corporation (“Yamaha”). The enclosed Yamaha software program is licensed by Yamaha to the original purchaser for use only on the terms set forth herein. Please read this licensing agreement with care. Opening this package indicates that you accept all terms outlined herein. If you do not agree to the terms, return this package unopened to Yamaha for a full refund. 1.
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG Die folgende Vereinbarung ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen Ihnen, dem Endanwender, und der Yamaha Corporation („Yamaha”). Yamaha erteilt dem ursprünglichen Käufer für das beiliegende Yamaha-Softwareprogramm ausschließlich zu den hier ausgeführten Bedingungen eine Lizenz zur Verwendung. Bitte lesen Sie diese Lizenzvereinbarung sorgfältig. Durch das Öffnen dieser Packung bringen Sie zum Ausdruck, daß Sie alle darin enthaltenen Bedingungen akzeptieren.
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL Ceci est un contrat entre vous-même, l’utilisateur final, et Yamaha Corporation (“Yamaha”). Le logiciel Yamaha ci-inclus est concédé sous licence par Yamaha à l’acheteur original et ne peut être utilisé que dans les conditions prévues aux présentes. Veuillez lire attentivement ce contrat de licence. Le fait d’ouvrir ce coffret indique que vous acceptez l’ensemble des termes du contrat.
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
This document is printed on recycled chlorine free (ECF) paper. Auf Recycling-Umweltpapier gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore. M.D.G., EMI Division, Yamaha Corporation © 1999 Yamaha Corporation V?????? 911PO???.