RECORDER EN Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Руководство пользователя Փ⫼䇈ᯢк 取扱説明書 DE FR ES IT RU ZH JA
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/ s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party : Address : Telephone : Type of Equipment : Model Name : Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620 714-522-9011 RECORDER POCKETRAK PR7 This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ * Храните это руководство в безопасном месте. Оно вам еще понадобится. ОПАСНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Обязательно соблюдайте перечисленные ниже основные меры предосторожности во избежание поражения электрическим током, короткого замыкания, повреждения, пожара и других опасностей, которые могут привести к серьезным травмам или даже смертельному исходу.
Информация о батарее ОПАСНО • При образовании утечки в батарее, изменении ее цвета, деформации или появлении любого постороннего запаха немедленно извлеките батарею из устройства, прекратите использование устройства и держите батарею вдали от огня. Если не прекратить использование устройства, это может привести к возгоранию батареи, ее взрыву, выбросу электролита или появлению дыма.
• Влага может конденсироваться в устройстве вследствие быстрых, резких изменений температуры окружающей среды, например, когда устройство перемещают из одного места в другое или когда включается или выключается кондиционер. Эксплуатация устройства с конденсатом внутри может стать причиной его повреждения. Если возникают основания считать, что в устройстве имеется сконденсированная влага, не включайте устройство в течение нескольких часов, пока весь конденсат не испарится.
Оглавление Оглавление Введение Введение...........................................................................137 Принадлежности...........................................................137 Загрузка программного обеспечения................138 О руководствах..............................................................138 Названия и функции компонентов.......................139 Вставка батареи и карты microSD (продаются отдельно)...........................................
Загрузка программного обеспечения Загрузка программного обеспечения Устройство записи PR7 поставляется с кодом доступа, позволяющим загружать программу редактирования звукозаписи «WaveLab LE» для изменения аудиофайлов. Загрузив и установив такую программу на компьютере, подключенном к Интернету, вы сможете редактировать аудиоданные, записанные при помощи PR7. Для получения дополнительных сведений относительно загрузки этого программного обеспечения см. веб-сайт Yamaha Pro Audio: http://www.yamahaproaudio.
Названия и функции компонентов Названия и функции компонентов 1 1 Встроенные микрофоны 2 Индикатор записи 3 ЖК-дисплей 4 Кнопка [OVERDUB] 5 Кнопка [MARK] 6 Кнопка [MENU] 2 D Гнездо PHONES (Наушники) E Гнездо MIC/LINE IN (внешний вход) F Переключатель [HOLD] G USB-штекер H Отделение для батареи I Гнездо для карты microSD J Ниппельное гнездо для штатива K Динамик D 3 (Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы открыть окно «Folder».
Вставка батареи и карты microSD (продаются отдельно) Вставка батареи и карты microSD (продаются отдельно) Включение/выключение питания 1. Снимите крышку отделения для батареи. Нажмите кнопку [■] (Стоп) Включение питания Выключение питания Нажмите и удерживайте кнопку [■] (Стоп) не менее трех (3) секунд, предварительно остановив работу устройства записи PR7. ПРИМЕЧАНИЕ Если в течение определенного периода времени на устройстве не выполняется никаких операций, устройство автоматически выключается. 2.
Основные сведения об информации, отображаемой на LCD-экране 3. После завершения настройки Экран «HOME» нажмите кнопку [■] (Стоп). На устройстве записи PR7 отобразится экран HOME. Выбрать один из четырех экранов «HOME» можно с помощью кнопки [■] (Стоп). ПРИМЕЧАНИЕ Календарь также можно настроить с помощью меню настройки системы. ➔ стр.
Запись/воспроизведение Запись/воспроизведение Запись 1. Нажмите кнопку [●] (Запись). Устройство записи PR7 перейдет в режим ожидания. Воспроизведение 1. Нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение). 2. С помощью кнопок [+] и Вверх [–] настройте уровень воспроизведения. 2. Нажмите кнопку [REC LEVEL]. 3. С помощью кнопок [+] и [–] настройте уровень записи. Следите за тем, чтобы указатель уровня не «зашкаливал» до крайнего правого положения. Вверх Рекомендованное максимальное значение громкости Вниз 4.
Изменение формата записи (качества звука) Изменение формата записи (качества звука) 1. Нажмите кнопку [REC SET]. 2. С помощью кнопок [+] и [–] выберите значок «MP3PCM» в меню настройки записи, а затем нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение). Поддерживаемые форматы, качество звука и размер данных PCM (WAV) MP3 Качество звука Размер кГц бит Кбит/с Лучше Больше 5. После завершения настройки нажмите кнопку [■] (Стоп). На устройстве PR7 отобразится экран HOME.
Указание места назначения записи Указание места назначения записи Выбор папки назначения записи 1. Нажмите и удерживайте Переключение между встроенной памятью и картой microSD 1. Нажмите кнопку [REC SET]. 2. С помощью кнопок [+] и кнопку [MENU] не менее двух секунд. [–] выберите значение «rEC» (REC/только для записи) или «MSC» (MUSIC/только для воспроизведения), а затем нажмите кнопку [ (Воспроизведение). 2.
Указание места назначения записи Структура папок Структура папок встроенной памяти выглядит следующим образом: Папки «REC» и «MUSIC» создаются на карте microSD автоматически, когда карта вставляется в устройство. Папка по умолчанию REC R0 (только для записи) R1 R2 • Папка «REC» Содержит аудиофайлы, записанные с помощью данного устройства. • Папка «MUSIC» Содержит файлы, скопированные с компьютера. Поддерживается воспроизведение файлов в форматах PCM, MP3 и WMA.
Снижение шума Снижение шума Предотвращение низкочастотного шума (фильтр высоких частот) Фильтр верхних частот снижает низкочастотные окружающие шумы, например, звуки шагов или шум ветра. 1. Нажмите кнопку [REC SET]. Предотвращение чрезмерных входных уровней (управление динамикой) Данная функция предотвращает чрезмерные входные уровни, которые могут вызвать искажение звука или шум. 1. Нажмите кнопку [REC SET]. 2. С помощью кнопок [+] и 2.
Выбор предварительных настроек записи Выбор предварительных настроек записи В устройстве записи PR7 предусмотрены предварительные настройки, предназначенные для оптимизации источника записи. 1. Нажмите и удерживайте кнопку [REC SET] не меньше двух секунд, когда устройство PR7 остановлено. 2. С помощью кнопок [+] и [–] выберите предварительную настройку, подходящую для источника записи, а затем нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение).
Добавление или удаление маркера Добавление или удаление маркера Циклическое воспроизведение В файл можно вставить маркер, чтобы обозначить позицию воспроизведения. 1. Нажмите кнопку [MARK]. Отрезок между соседними маркерами можно воспроизводить циклически. 1. Нажмите кнопку [MARK]. 2. Когда устройство записи PR7 находится в режиме воспроизведения или записи, или когда оно остановлено, нажмите кнопку [+] в том расположении, куда требуется добавить маркер. Будет добавлен пронумерованный маркер. 2.
Регулировка скорости воспроизведения Регулировка скорости воспроизведения При необходимости можно уменьшить или увеличить скорость воспроизведения. 1. Нажмите кнопку [MENU]. Тюнер Для настройки музыкальных инструментов можно использовать тюнер. 1. Нажмите кнопку [MENU]. 2. С помощью кнопок [+] и 2. С помощью кнопки [+] или [–] выберите пункт «SPD» и нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение). 3.
Метроном 5. С помощью кнопки [<] выберите Метроном пункт «SEt» и нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение). Выполните настройки для метронома, используемого во время записи. Можно также использовать метроном на экране настроек метронома (шаг 6). ПРИМЕЧАНИЕ Во время записи звук метронома выводится только через разъем PHONES (наушники). 6. С помощью кнопок [+] и [–] укажите 1. Нажмите кнопку [MENU]. значение темпа и нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение). 2.
Удаление файла 4. С помощью кнопки [<] выберите Удаление файла Если в памяти осталось мало места или папки содержат максимальное количество файлов, удалите ненужные файлы для освобождения места. 1. Выберите файл для удаления и нажмите кнопку [MENU]. пункт «y» (Да) и нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение). 5. После завершения настройки нажмите кнопку [■] (Стоп). На устройстве PR7 отобразится экран HOME. 2. С помощью кнопок [+] и [–] выберите пункт «DEL» и нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение).
Разделение файла Разделение файла Копирование файла Текущий выделенный файл можно разделить на два. 1. Во время воспроизведения файла, который необходимо разделить, нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение), чтобы приостановить воспроизведение в том месте, где необходимо разделить файл, а затем нажмите кнопку [MENU]. 2. С помощью кнопок [+] и [–] выберите пункт «FILE» и нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение). Можно копировать файлы со встроенной памяти на карту microSD и наоборот. 1.
Перемещение файла ПРИМЕЧАНИЕ • Файл можно разделять или копировать, если он находится в одной из папок в папке «REC». • Файл можно разделять тогда, когда воспроизведение приостановлено или выполнение операции остановлено. Для удобства можно сначала установить маркер в место, где следует разделить файл (➔ стр. 148). • Файлы можно копировать из папки во встроенной памяти в папку с таким же именем на карте microSD, и наоборот. Например, файл в папке «R0» можно скопировать в папку «R0» на карте microSD.
Правила именования файлов при разделении, удалении или перемещении Правила именования файлов при разделении, удалении или перемещении Подключение устройства записи PR7 к компьютеру 1. Подключите устройство записи PR7 к • Если разделить файл «R0/01», полученные в результате файлы будут названы (пронумерованы) «R0/01» и «R0/02». Номера существующих последующих файлов увеличатся на один (1); например, номер файла «R0/02» изменится на «R0/03».
Настройки системы Настройки системы Здесь можно выполнить настройки самого устройства. 1. Если питание выключено, нажмите и удерживайте кнопку [REC SET], чтобы включить питание. Сброс меню 1. С помощью кнопок [+] и [–] выберите «rESEt» (сброс), затем нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение). 2: Питание включено (Нажмите иудерживайте эту кнопку.) 2. На экране подтверждения с помощью кнопок [<] и [>] выберите «y» (Да), затем нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение).
Настройки системы Форматирование (инициализация) встроенной памяти и карты microSD 4. После завершения настройки нажмите кнопку [■] (Стоп). На устройстве записи PR7 отобразится экран HOME. ПРИМЕЧАНИЕ Перед первым использованием карты microSD рекомендуем отформатировать ее в устройстве записи PR7. 1. С помощью кнопок [+] и [–] выберите «ForMAt» (форматирование), затем нажмите кнопку [ ] (Воспроизведение). 2.
Поиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностей ■ Устройство не работает. Проверка оставшегося заряда батареи ➔ стр. 140 ■ Кнопки или переключатели не реагируют. Проверьте состояние переключателя [HOLD]. ➔ стр. 141 ■ Устройство не распознает вставленную карту microSD. Убедитесь, что карта вставлена до конца. ➔ стр. 140 Убедитесь, что карта использует поддерживаемый формат.
Сообщения об ошибке Сообщения об ошибке Сообщения об ошибке Состояние или функция устройства Действие Восстановление встроенной памяти. ➔ Включите питание, удерживая нажатой кнопку Ошибка встроенной памяти Int Error [REC SET] > «ForMAt» > «Int» > «y» (Да) (Справочное руководство «Меню настройки системы».
Основные технические характеристики Основные технические характеристики Поддерживаемая операционная система Поддерживаемые носители Поддерживаемый формат записи Формат воспроизведения и поддерживаемая скорость передачи данных Частота дискретизации Разъемы Рабочая температура Источник питания Время работы батареи при записи Время работы от батареи при воспроизведении через наушники Время работы батареи при воспроизведении с помощью динамиков Размеры Вес Windows 8.
Owner’s Manual 215
216 Owner’s Manual
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillezvous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A.
SWEDEN/FINLAND/ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46 31 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany - Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 RUSSIA Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, bld.
Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ C.S.G.