RECORDER EN Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Руководство пользователя Փ⫼䇈ᯢк 取扱説明書 DE FR ES IT RU ZH JA
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/ s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party : Address : Telephone : Type of Equipment : Model Name : Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620 714-522-9011 RECORDER POCKETRAK PR7 This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Vorsichtsmaßnahmen Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig, bevor Sie fortfahren. * Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um auch später noch nachschlagen zu können. GEFAHR WARNUNG VORSICHT Beachten Sie unbedingt immer die nachfolgend aufgelisteten Vorsichtsmaßregeln, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle durch elektrische Schläge, Kurzschlüsse, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden.
Über die Batterie GEFAHR • Wenn Sie beobachten, dass die Batterie ausläuft oder sich verfärbt oder verformt, oder wenn Sie einen ungewöhnlichen Geruch wahrnehmen, nehmen Sie die Batterie sofort heraus und stoppen Sie den Betrieb des Gerätes. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. Falls Sie das Gerät weiter betreiben, kann es zu Brand oder Explosion der Batterie, Ausstoß der Elektrolyt-Flüssigkeit oder Rauchentwicklung kommen.
Vor dem Gebrauch der microSD-Karte • Wenn Sie die microSD-Karte in der falschen Ausrichtung oder verkehrt herum einsetzen, kann die microSD-Karte und/oder der Kartenschacht beschädigt werden. • Wenn der Recorder die installierte microSD-Karte beim Einschalten nicht erkennt, schalten Sie das Gerät zunächst wieder aus, nehmen Sie die Karte heraus, setzen Sie die Karte korrekt ein und schalten Sie das Gerät wieder ein.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einführung Einführung ....................................................33 Zubehör........................................................33 Herunterladen von Software..........................34 Anleitungen...................................................34 Namen und Funktionen der Teile...................35 Einlegen einer Batterie und einer microSDKarte (gesondert erhältlich) .......................36 Ein-/Ausschalten............................................
Herunterladen von Software Herunterladen von Software Im Lieferumfang des PR7 ist ein Zugriffscode enthalten, mit dem Sie die Software „WaveLab LE“ zur Audiobearbeitung herunterladen können. Sobald Sie derartige Software auf einem mit dem Internet verbundenen Computer herunterladen und installieren, können Sie die auf dem PR7 aufgenommenen Audiodaten bearbeiten. Weitere Informationen zum Herunterladen dieser Software finden Sie auf der Pro-Audio-Website von Yamaha: http://www.yamahaproaudio.
Namen und Funktionen der Teile Namen und Funktionen der Teile 1 1 Integrierte Mikrofone 2 REC-LED 3 LCD-Bildschirm 4 [OVERDUB]-Taste 5 [MARK]-Taste 6 [MENU]-Taste 2 D PHONES-Buchse E MIC/LINE IN-Buchse (externer Eingang) F [HOLD]-Schalter G USB-Schnittstelle H Batteriefach I microSD-Kartenschacht J Gewindebuchse für Stativ K Lautsprecher D 3 (Halten Sie diese Taste gedrückt, sodass der Folder-Bildschirm (Ordner) angezeigt wird.
Einlegen einer Batterie und einer microSD-Karte (gesondert erhältlich) Einlegen einer Batterie und einer microSD-Karte (gesondert erhältlich) Ein-/Ausschalten 1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. Ausschalten Einschalten Drücken Sie die Taste [■] (Stopp). Drücken und halten Sie die Taste [■] (Stopp) mindestens 3 (drei) Sekunden lang, während der PR7 gestoppt ist. HINWEIS Wenn am Gerät eine bestimmte Zeit lang keine Bedienung erfolgt, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. 2.
Verstehen der im LC-Display angezeigten Informationen 3. Sobald Sie die Einstellungen HOME-Bildschirm beendet haben, drücken Sie die Taste [■] (Stopp). Der PR7 zeigt den HOME-Bildschirm an. Sie können einen dieser vier möglichen HOME-Bildschirme mit der [■]-Taste (Stopp) auswählen. HINWEIS Sie können den Kalender auch im Menü der Systemeinstellungen einstellen.
Aufnahme/Wiedergabe Aufnahme/Wiedergabe Aufnehmen 1. Drücken Sie die Taste [●] (Aufnahme). Der PR7 schaltet in Aufnahmebereitschaft. Wiedergabe 1. Drücken Sie die Taste [ ] (Wiedergabe). 2. Verwenden Sie die Tasten Höher [+] und [–], um den Wiedergabepegel einzustellen. 2. Drücken Sie die Taste [REC LEVEL]. 3. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], um den Aufnahmepegel einzustellen. Achten Sie darauf, dass die Pegelanzeige nicht ganz rechts am Anschlag „klebt“.
Ändern des Aufnahmeformats (der Klangqualität) Ändern des Aufnahmeformats (der Klangqualität) 1. Drücken Sie die Taste [REC SET]. 2. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], um „MP3 PCM“ im Menü für die Aufnahmeeinstellungen auszuwählen, und drücken Sie dann die [ ]Taste (Wiedergabe). Unterstützte Formate, Klangqualität und Datenmenge kHz PCM (WAV) Bit kbps MP3 Klangqualität Besser Größe Größer 96, 88.2, 48, 44.1 (angezeigt als 88) (angezeigt als 44) 24,16 320, 192, 128, 64, 32 5.
Angabe des Aufnahmeziels Angabe des Aufnahmeziels Umschalten zwischen dem integrierten Speicher und einer microSD-Karte 1. Drücken Sie die Taste [REC SET]. 2. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], um „SD“ im Menü für die Aufnahmeeinstellungen auszuwählen, und drücken Sie dann die [ ]-Taste (Wiedergabe). Auswählen des Zielordners für die Aufnahme 1. Drücken und halten Sie die Taste [MENU] mindestens zwei Sekunden lang. 2.
Angabe des Aufnahmeziels Ordnerstruktur Die Ordner im integrierten Speicher sind wie folgt strukturiert: Die Ordner REC und MUSIC werden auf einer microSD-Karte automatisch erzeugt, sobald die Karte in das Gerät eingelegt wird. Vorgegebener Ordner REC R0 (Nur für die Aufnahme) R1 R2 • REC-Ordner Speichert auf dem Gerät aufgenommene Audiodateien. • MUSIC-Ordner Speichert Dateien, die von einem Computer kopiert wurden. Die Wiedergabe von PCM-, MP3- und WMA-Dateien wird unterstützt.
Geräuschreduzierung Geräuschreduzierung Verhinderung von tieffrequenten Geräuschen (Hochpassfilter) Der Hochpassfilter reduziert tieffrequente Umgebungsgeräusche, z. B. Trittschall oder durch den Wind verursachte Rumpelgeräusche. 1. Drücken Sie die Taste [REC SET]. Verhindern übermäßiger Eingangspegel (Dynamikregelung) Diese Funktion verhindert das Auftreten eines zu hohen Eingangspegels, der Übersteuerung oder Clipping-Geräusche im Signal verursachen kann. 1. Drücken Sie die Taste [REC SET]. 2.
Aufnahme-Voreinstellung auswählen Aufnahme-Voreinstellung auswählen Overdubbing (Aufnahmeschichten) Der PR7 bietet Presets für die Voreinstellung von Parametern, um das Gerät optimal auf die Schallquelle abzustimmen. 1. Halten Sie bei gestopptem PR7 die Taste [REC SET] mindestens zwei Sekunden lang gedrückt. 2. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], um eine für die Aufnahmequelle geeignete Voreinstellung auszuwählen, und drücken Sie dann die [ ]-Taste (Wiedergabe).
Hinzufügen oder Löschen eines Markers Hinzufügen oder Löschen eines Markers Sie können einen Marker in die Datei einfügen, um die Wiedergabeposition zu markieren. 1. Drücken Sie die Taste [MARK]. Wiederholte Wiedergabe Sie können die Wiedergabe zwischen zwei benachbarten Markern wiederholen lassen. 1. Drücken Sie die Taste [MARK]. 2. Fügen Sie Marker am 2. Drücken Sie im Stopp oder während der Wiedergabe oder Aufnahme des PR7 die Taste [+] an der Stelle, an der Sie einen Marker hinzufügen möchten.
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit bei Bedarf verringern oder erhöhen. 1. Drücken Sie die Taste [MENU]. Stimmgerät Sie können das Stimmgerät (den Tuner) nutzen, um Ihr Instrument zu stimmen. 1. Drücken Sie die Taste [MENU]. 2. Verwenden Sie die Tasten 2. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], um „SPD“ auszuwählen, und drücken Sie dann die [ ]-Taste (Wiedergabe). 3.
Metronom 5. Drücken Sie die Taste [<], um Metronom Nehmen Sie Einstellungen für das Metronom vor, das bei der Aufnahme verwendet wird. Sie können auch das Metronom im Bildschirm für Metronomeinstellungen (Schritt 6) verwenden. „SEt“ auszuwählen, und drücken Sie dann die [ ]-Taste (Wiedergabe). HINWEIS Während der Aufnahme wird der Metronomton nur über die PHONES-Buchse (Kopfhörer) ausgegeben. 1. Drücken Sie die Taste [MENU]. 6. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], 2.
Löschen einer Datei Löschen einer Datei 4. Drücken Sie die Taste [<], um „y“ Wenn der verfügbare Speicherplatz zu gering wird oder wenn die Ordner die maximale Anzahl von Dateien enthalten, löschen Sie nicht benötigte Dateien, um Platz zu schaffen. 1. Wählen Sie eine Datei, die gelöscht werden soll, und drücken Sie dann die [MENU]-Taste. 5. Sobald Sie die Einstellung 2. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], um „DEL“ auszuwählen, und drücken Sie dann die [ ]-Taste (Wiedergabe). (Yes bzw.
Teilen einer Datei Teilen einer Datei Kopieren einer Datei Sie können die aktuell ausgewählte Datei in zwei Teile teilen. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe der Datei, die Sie teilen möchten, die [ ]-Taste (Wiedergabe), um die Wiedergabe an dem gewünschten Teilungspunkt anzuhalten, drücken Sie dann die [MENU]-Taste. 2. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], um „FILE“ auszuwählen, und drücken Sie dann die [ ]Taste (Wiedergabe).
Verschieben einer Datei HINWEIS • Sie können eine Datei nur dann teilen oder kopieren, wenn sie sich in einem der REC-Ordner befindet. • Sie können eine Datei nur dann teilen, wenn die Wiedergabe auf Pause geschaltet oder gestoppt ist. Es kann praktisch sein, zuerst einen Marker am Teilungspunkt zu setzen (➔ Seite 44). • Dateien können von einem Ordner im integrierten Speicher in einen Ordner mit dem gleichen Namen auf der microSD-Karte kopiert werden und umgekehrt.
Datei-Namensgebung beim Teilen, Löschen oder Verschieben von Dateien Datei-Namensgebung beim Teilen, Löschen oder Verschieben von Dateien • Wenn die Datei R0/01 geteilt wird, werden die Ergebnisdateien R0/01 und R0/02 benannt (nummeriert). Die Nummern bestehender, nachfolgender Dateien erhöhen sich um Eins(1); Datei Nr. „R0/02“ wird z. B. zu „R0/03“.
Systemeinstellungen Systemeinstellungen Hier können Sie Einstellungen für das Gerät selbst vornehmen. 1. Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste [REC SET] gedrückt und schalten Sie das Gerät dann ein. Zurücksetzen des Menüs 1. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], um „rESEt“ (Zurücksetzen) auszuwählen, und drücken Sie dann die [ ]Taste (Wiedergabe). 2:Einschalten: (Diese Taste gedrückt halten.) 2.
Systemeinstellungen Formatieren (Initialisieren) des integrierten Speichers oder einer microSD-Karte HINWEIS Wir empfehlen, eine microSD-Karte im PR7 zu formatieren, wenn sie zum ersten Mal verwendet wird. 1. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], um „ForMAt“ (Formatieren) auszuwählen, und drücken Sie dann die [ ]Taste (Wiedergabe). 2. Verwenden Sie die Tasten [+] und [–], um „Int“ (integrierter Speicher) oder „Sd“ (microSD-Karte) auszuwählen, und drücken Sie dann die [ ]-Taste (Wiedergabe).
Fehlerbehebung Fehlerbehebung ■ Das Gerät funktioniert nicht. Prüfen sie die verbleibende Batteriekapazität ➔ Seite 36 ■ Tasten oder Schalter reagieren nicht. Prüfen Sie den Schaltzustand des [HOLD]-Schalters. ➔ Seite 37 ■ Das Gerät erkennt eine eingesetzte microSD-Karte nicht. Achten Sie darauf, dass die Karte vollständig hineingesteckt ist. ➔ Seite 36 Achten Sie darauf, dass die Karte korrekt formatiert wurde.
Fehlermeldungen Fehlermeldungen Fehlermeldungen Gerätestatus oder Funktion Fehler im integrierten Speicher Int Error microSD-Kartenfehler Sd Error Geringe Batteriekapazität Keine Datei Keine microSD-Karte Lo bAt no FILE no SD FILE FULL Maximale Dateianzahl Integrierter Speicher voll Int FULL microSD-Karte voll Sd FULL Langsam bei Aufnahme auf eine microSD-Karte REC Error Dateiformatfehler bei OverdubdUb Error Aufnahme Die Datei ist zu kurz. Fehler bei Teilungsposition.
Wichtigste technische Daten Wichtigste technische Daten Unterstützte Betriebssysteme Unterstützte Medien Unterstützte Aufnahmeformate Wiedergabeformate und unterstützte Bit-Raten Sampling-Frequenz Anschlüsse Betriebstemperatur Stromversorgung Batterielaufzeit bei Aufnahme Batterielebensdauer bei Wiedergabe über Kopfhörer Batterielaufzeit bei Wiedergabe über Lautsprecher Abmessungen Gewicht Zubehör Windows 8.1, 8, 7, Vista, XP Professional/Home Edition Mac OS X 10.4, 10.5, 10.6, 10.7, 10.8, 10.
Owner’s Manual 215
216 Owner’s Manual
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillezvous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A.
SWEDEN/FINLAND/ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46 31 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany - Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 RUSSIA Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, bld.
Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ C.S.G.