SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
Owner’s Manual English Bedienungsanleitung Deutsch Mode d’emploi Français Manual de instrucciones Español
Félicitations ! Vous voilà à présent le fier propriétaire d’un clavier électronique extraordinaire, le PortaTone PSR-4000 qui combine le système de génération de son AWM le plus perfectionné qui soit aux dernières innovations de la technologie numérique et à une grande variété de fonctions afin de vous apporter une qualité sonore étonnante et un maximum de plaisir musical.
Accompagnement personnel 69 Effets .................................................. 73 ■ Profondeur de réverb (REVERB DEPTH) .......................... 73 ■ Type et profondeur de chorus (CHORUS TYPE/DEPTH) ............... 74 ■ PAN ................................................. 74 Edition ................................................ 75 ■ Division interne (QUANTIZE) .......... 75 ■ Copie (COPY) ................................. 75 ■ Suppression d’événement (REMOVE EVENT) .........................
EntretienduPortaTone Votre PortaTone vous procurera de nombreuses années d’un plaisir inégalé si vous observez les quelques mesures de précaution suivantes. ■ Emplacement Ne placez jamais l’instrument dans des endroits où il serait exposé aux conditions suivantes, car cela pourrait le déformer, altérer son fini ou provoquer des dommages plus graves. ● Plein soleil (par ex. à proximité d’une fenêtre). ● Chaleur excessive (par ex.
Entretien du PortaTone ● Les données en mémoire interne peuvent être endommagées par des manipulations incorrectes et nous vous conseillons donc de procéder fréquemment à la sauvegarde sur disquette de toutes les données importantes afin d’en avoir une copie dans le cas où les données en mémoire interne seraient accidentellement détruites.
Commandesdepanneau 4 5 9 ACCOMPANIMENT LEFT ORCHESTRA ROCK / ROCK’N’ROLL ARRANGER SONG PLAY 6 LATIN BALLAD COUNTRY& WESTERN DANCE MARCH / WALTZ SYNTH / PAD DISCO BALLROOM GUITAR/ PERCUSSIVE RHYTHM & BLUES CUSTOM STYLE CUSTOM VOICE PAD BRASS/ WOODWIND ONE TOUCH SETTING TEMPO 3 7 AUTO BASS CHORD INTRO/ FILL to FADE IN / OUT A ENDING/ rit.
Commandesdepanneau R t y u TOUCH RESPONSE SUSTAIN HARMONY REVERB E DSP EFFECT CHORUS LCD CONTRAST FREEZE LEAD ACCORDION/ WORLD TRUMPET/ BRASS ORGAN SYNTH/ PAD SAX/ WOODWIND STRINGS/ CHOIR SOUND EFFECT STRINGS/ CHOIR R2 SAX/ WOODWIND PERCUSSIVE GUITAR/ BASS 2 1 TRUMPET/ BRASS DRUM KIT SYNTH/ PERCUSSIVE DEMO POWER GUITAR/ BASS CUSTOM VOICE CUSTOM VOICE RIGHT 1 RIGHT 2 LEAD Q r PIANO R1 PART SELECT i o p EXIT T RIGHT ORCHESTRA MEMORY PSR-4000 BANK 1~16 – DISK IN
Connecteursetpupitre PHONES 1 ■ Vérifiez la tension (avant de brancher le cordon d’alimentation) .......................................... Dans certaines régions le PSR-4000 est équipé d’un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur. Assurez-vous que le sélecteur de tension est réglé pour la tension secteur de votre région. Pour régler le sélecteur, tournez-le à l’aide d’un tournevis. Si vous avez des doutes, adressez-vous à un distributeur Yamaha.
Connecteurs et pupitre AUX OUT R CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. IN L/L+R MIDI OUT THRU FOOT SWITCH FOOT VOLUME 2 TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. 1 AC INLET 5 2 3 4 4 Prise de pédale FOOT VOLUME .................................................................................................................................
Démonstration Afin de vous donner une idée des possibilités sophistiquées offertes par l’instrument, le PSR-4000 a été programmé avec 14 séquences de démonstration pouvant être reproduites de diverses manières. Z Mettez sous tension .................................................................................................................................................................
Démonstration Modes de reproduction dans un ordre aléatoire et d’un seul morceau Si vous reproduisez les séuqences de démonstration de la manière décrite précédemment, vous pourrez écouter les 14 morceaux reproduits dans un ordre aléatoire. En sélectionnant un mode de reproduction approprié, vous pouvez également reproduire toutes les séquences de morceaux ou reproduire un seul morceau. Z Sélectionnez le mode de reproduction .................................................................................
L’affichageetlescommandesd’affichage duPSR-4000 L’affichage et les commandes multi-fonctionnelles Les opérations de commande et de programmation sont simplifiées au maximum grâce à l’affichage à cristaux liquides retro-éclairé de grandes dimensions et aux commandes multi-fonctionnelles du PSR-4000. Les 8 touches de l’affichage (4 de chaque côté) et les 8 commandes [▲/▼] situées sous l’affichage permettent d’exécuter les opérations correspondantes indiquées sur l’affichage.
ThePSR-4000Display&Display-basedControls ■ La touche de maintien de liste [LIST HOLD] ................................................................................................. Lorsque vous sélectionnez une voix (page 14) ou un style d’accompagnement (page 22), ou lorsque vous utilisez la fonction ONE TOUCH SETTING (page 31), la liste des voix, des styles ou des réglages ONE TOUCH SETTING apparaît sur l’affichage.
ExécutionsurlePSR-4000 ■ Avant de jouer Avant d’utiliser le PSR-4000 pour la première fois, nous vous conseillons de réinitialiser l’instrument pour rétablir tous les réglages de sortie d’usine, dans le cas où ceux-ci auraient été modifiés pour une raison quelconque avant que vous receviez l’instrument. Pour réinitialiser l’instrument, appuyez sur l’interrupteur [POWER] tout en maintenant enfoncée les touches [EXIT] et [DEMO].
Exécution sur le PSR-4000 Z Procédez aux réglages initiaux du volume .................................................................................................... Réglez la commande [MASTER VOLUME] à un niveau approprié et assurez-vous que les niveaux de volume LEFT, R1, R2 et LEAD de l’affichage MIXER MAIN VOLUME sont réglées au niveau maximal “100” (si nécessaire, utilisez les commandes [▲/▼] de l’affichage pour régler ces niveaux).
Exécution sur le PSR-4000 Si vous appuyez sur la touche EASY SETTING avant qu’elle ne disparaisse, l’affichage de réglage facile de cette partie apparaîtra. Cet affichage donne accès aux paramètres de point de partage et aux paramètres individuels d’octave, de panoramique et d’accord fin de cette partie.
Exécution sur le PSR-4000 Le cas échéant, utilisez les commandes de page [▲/▼] pour sélectionner la page d’écran contenant la voix que vous souhaitez et appuyez ensuite sur la touche de l’affichage correspondant à cette voix. Vous pouvez également utiliser une des commandes SELECT [▲/▼] de l’affichage pour sélectionner n’importe quelle voix du groupe sélectionné. V Jouez et réglez le volume ....................................................................................................................
Exécution sur le PSR-4000 Changement du point de partage “L” Le PSR-4000 a deux points de partage programmables : un point qui divise les parties orchestrales RIGHT/LEAD et LEFT, et un point qui divise la section d’accompagnement automatique et la section manuelle du clavier lorsque le mode d’accompagnement automatique ABC (page 27) a été activé.
Transposition, accord fin etchangementd’octave Un des réglages les plus importants et les plus fondamentaux d’un instrument de musique est l’accord fin. Les fonctions de TRANSPOSITION, ACCORD FIN et CHANGEMENT D’OCTAVE décrites ci-après vous permettent de contrôler la hauteur du PSR-4000 de plusieurs manières différentes.
Transposition, accord fin et changement d’octave CHANGEMENTD’OCTAVE Cette fonction permet de monter ou de baisser indépendamment de une octave la hauteur des voix LEFT, RIGHT 1, RIGHT 2 et LEAD. Les touches LEFT, R1, R2 et LEAD de l’affichage permettent de changer directement l’octave de la voix correspondante. Une pression sur une de ces touches change le réglage de l’octave correspondante successivement de “+1”, “–1” et “0”.
Utilisation de la section d’accompagnement Le PSR-4000 offre 120 “styles” d’accompagnement programmés différents et jusqu’à 12 styles d’accompagnement personnel pouvant être utilisés pour produire un accompagnement orchestré intégral ou un accompagnement rythmique. La fonction sophistiquée d’accompagnement automatique du PSR-4000 peut produire un accompagnement en accords et basses automatique qui s’harmonise toujours parfaitement au style d’accompagnement sélectionné.
Utilisation de la section d’accompagnement ● Mode à un seul doigt SINGLE FINGER (SF) Le mode d’accompagnement à un seul doigt vous permet de produire facilement de très beaux accompagnements orchestrés en jouant des accords de type majeur, septième, mineur et mineure septième en jouant un nombre minimal de touches sur la partie gauche du clavier. Le doigté simplifié de ces accords est décrit ci-dessous: C G F Cm C7 Cm 7 ■ Pour un accord majeur, n’appuyez que sur la touche de la note fondamentale.
Utilisation de la section d’accompagnement ● Accompagnement sur la totalité du clavier (FULL KEYBOARD) Lorsque ce mode d’accompagnement automatique sophistiqué est activé le PSR-4000 crée automatiquement un accompagnement approprié pendant que vous jouez à peu près n’importe quoi, n’importe où sur le clavier : des accords, une ligne de basse, des accords arpégés ou une ligne de mélodie. Le nom de l’accord détecté sera indiqué sur l’affichage.
Utilisation de la section d’accompagnement C Sélectionnez un style ............................................................................................................................................................. Le PSR-4000 comprend 120 styles d’origine organisés en 11 groupes (voir la liste des styles donnée à la page 130). Utilisez les touches du groupe ACCOMPANIMENT du panneau pour sélectionner un style. L’affichage de style correspondant apparaît.
Utilisation de la section d’accompagnement B Lancez l’accompagnement .............................................................................................................................................. Plusieurs manières de lancer l’accompagnement sont possibles : ● Début direct: appuyez sur la touche [START/ STOP]. Si vous appuyez sur la touche [START/ STOP], la reproduction du rythme commence immédiatement sans accompagnement en accords et basses. INTRO/ FILL to FADE IN / OUT A ENDING/ rit.
Utilisation de la section d’accompagnement N Jouez sur la section d’accompagnement automatique du clavier .......................................
Utilisation de la section d’accompagnement < Utilisez les variations rythmiques (FILL-IN) ................................................................................................... Le PSR-4000 offre deux types de variation rythmique automatique ou “fill-in”. ● FILL to A : Appuyez sur la touche [INTRO A/ FILL to A] pour produire un court fill-in et passer (ou revenir) à la variation principale MAIN A.
Utilisation de la section d’accompagnement ■ Augmentation et diminution progressives du volume ...................................................................... La touche [FADE IN/OUT] peut être utilisée pour produire une augmentation ou une diminution progressive du volume lorsque vous lancez ou que vous arrêtez l’accompagnement. Pour produire une augmentation progressive du volume, appuyez sur la touche [FADE IN/OUT] pour allumer son témoin avant de lancer l’accompagnement.
Utilisation de la section d’accompagnement Changement du point de partage “A” Le point de partage “L” a déjà été décrit à la page 16. Le point de partage “A” sépare la section d’accompagnement automatique et la section manuelle du clavier lorsque le mode d’accompagnement automatique (page 19) a été activé. Tout comme le point de partage “L”, le point de partage “A” peut être changé au moyen de l’affichage ABC EASY SETTING ou de l’affichage de fonction SPLIT POINT/ABC MODE/M. PAD (pages 102).
Utilisation de la section d’accompagnement La fonction aide-accord (CHORD ASSIST) La fonction CHORD ASSIST est essentiellement un “mémo d’accords” électronique qui vous indique le doigté approprié pour les accords que vous spécifiez sur l’affichage. Le doigté est indiqué par des points sur l’affichage graphique du clavier et correspond aux doigtés reconnus par l’instrument en mode d’accompagnement à plusieurs doigts FINGERED CHORD 1.
Utilisation de la section d’accompagnement V Ecoutez l’accord ..........................................................................................................................................................................
Utilisation de la section d’accompagnement LestouchesARRANGER Les touches ARRANGER permettent d’assourdir individuellement les parties d’accompagnement pour créer le mixage et la “taille” d’accompagnement que vous souhaitez. Lorsque vous appuyez sur une touche ARRANGER pour éteindre son témoin, la ou les parties d’accompagnement correspondantes sont assourdies. Les parties assourdies peuvent être de nouveau activées en appuyant sur la touche ARRANGER appropriée de manière à allumer son témoin.
Réglagesprogrammés (ONETOUCHSETTING) Les 120 styles d’accompagnement internes du PSR-4000 offrent chacun quatre programmes de “réglages de panneau” différents pouvant être sélectionnés en utilisant la touche [ONE TOUCH SETTING] afin de créer des textures musicales différentes, par ex. des voix différentes pour les parties d’accompagnement. Z Activez la fonction ONE TOUCH SETTING ......................................................................................................
Réglagesprogrammés(ONETOUCHSETTING) X Modifiez les réglages si nécessaire ........................................................................................................................ Une fois que vous avez sélectionné un programme ONE TOUCH SETTING, vous pouvez modifier tous le réglage de tous paramètres qu’il contient pour créer le son exact que vous recherchez. • La liste complète des paramètres de réglage ONE TOUCH SETTING est donnée à la page 131.
Expression et effets ■ Harmonie .............................................................................................................................................................................................. Appuyez sur la touche [HARMONY] pour activer ou désactiver l’effet d’harmonie. Lorsque l’effet d’harmonie est activé (témoin allumé), le fait de jouer des notes seules ou des accords sur la partie droite du clavier produit une harmonie automatique appropriée aux accords d’accompagnement.
Expression et effets ■ Réverbération .................................................................................................................................................................................. Appuyez sur la touche [REVERB] pour appliquer l’effet de réverbération spécifié par les fonctions “REVERB TYPE” et “DEPTH” décrites à la page 110. La touche [REVERB] permet d’activer (témoin allumé) et de désactiver (témoin éteint) l’effet de réverbération.
Expression et effets ■ Maintien gauche (LEFT HOLD) ..................................................................................................................................... Cette fonction provoque le maintien de la voix LEFT même lorsque les touches du clavier sont relâchées. Les voix sans chute du son, comme les cordes, sont maintenues de manière continue, alors que les voix à chute du son, comme le piano, chutent plus lentement (comme lorsque la grande pédale est enfoncée).
Lesmultipads Le PSR-4000 comprend 8 “MULTI PADs” situés au-dessus du clavier qui peuvent être utilisés de deux manières différentes. ● PHRASE/CHORD : Lorsque le mode PHRASE/CHORD est sélectionné, les 4 pads marqués “PHRASE” et les 4 pads marqués “CHORD” peuvent être utilisés pour l’enregistrement et la reproduction de courtes séquences de notes et d’accords respectivement.
Les multi pads ■ Enregistrement de phrases ............................................................................................................................................. Z Sélectionnez un pad PHRASE pour l’enregistrement Appuyez sur le pad PHRASE que vous souhaitez utiliser pour l’enregistrement tout en maintenant enfoncée la touche [REC/STOP]. Le témoin REC/ STOP se met à clignoter, ce qui indique que le pad sélectionné est prêt à l’enregistrement.
Les multi pads ■ Reproduction des phrases ............................................................................................................................................... Tant que le mode PHRASE/CHORD est sélectionné, n’importe quelle phrase enregistrée peut être reproduite en appuyant simplement sur le pad PHRASE correspondant. La phrase sera reproduite que l’accompagnement joue ou pas, mais elle sera toujours reproduite au tempo préalablement réglé.
Les multi pads X Jouez les accords voulus L’enregistrement commence automatiquement dès que vous jouez un accord sur la partie gauche du clavier et le témoin REC/ STOP reste allumé pendant toute la durée de l’enregistrement.. C Arrêtez l’enregistrement Appuyez sur la touche [REC/STOP] ou sur le pad en cours d’utilisation pour arrêter l’enregistrement lorsque vous avez terminé de jouer les accords. Le témoin de la touche [REC/ STOP] s’éteint lorsque l’enregistrement s’arrête.
Les multi pads ■ Réglages de reproduction répétée (REPEAT) et de réharmonisation (CHORD MATCH) ..... Les réglages de reproduction répétée et de réharmonisation applicables à la reproduction des pads PHRASE/CHORD sont accessibles en appuyant, avant qu’elle ne disparaisse, sur la touche EASY SETTING qui apparaît lorsque vous appuyez sur la touche [PERCUSSION - PHRASE/CHORD].
Les multi pads Utilisez les commandes [▲/▼] de l’affichage correspondant aux pads voulus pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction de réharmonisation. • Les phrases à reproduire en utilisant la fonction CHORD MATCH doivent être enregistrée en do majeur 7. • La fonction CHORD MATCH ne peut être utilisée qu’avec les pads 1 à 4 (pads PHRASE). • Les réglages CHORD MATCH par défaut sont : 1 et 2 OFF, 3 et 4 ON.
Les multi pads C Assignez les instruments Un nouvel instrument de batterie/percussion est assigné à un pad en jouant simplement la touche du clavier correspondant à l’instrument tout en maintenant enfoncé le pad auquel vous souhaitez l’assigner. L’inverse est également vrai : appuyez sur le pad tout en maintenant enfoncée la touche du clavier. La dynamique avec laquelle vous jouez la note (la force avec laquelle vous jouez = le volume du son de la note) est également enregistrée par le pad spécifié.
Mémoire de registration La fonction de mémoire de registration du PSR-4000 peut être utilisée pour mémoriser 128 réglages de panneau complets (16 banques, 8 groupes de réglages par banque) qui peuvent être rappelés chaque fois que nécessaire. • Les données de registration peuvent être sauvegardées sur disquette et chargées lorsque nécessaire (page 90). • La disquette offerte avec le PSR-4000 contient un certain nombre de réglages de registration types.
Mémoire de registration Désignation des registrations Vous pouvez donner un nom descriptif de 16 caractères au maximum à chaque groupe de réglages de registration en utilisant la fonction NAME accessible via l’affichage EASY SETTING de registration. Cette fonction est également accessible via l’affichage FUNCTION, page 114. Z Sélectionnez la fonction NAME ...................................................................................................................................
Mémoire de registration Rappel des réglages de panneau en mémoire de registration Sélectionnez simplement la banque appropriée en utilisant les touches BANK [–] ou [+] et appuyez ensuite à tout moment sur la touche REGISTRATION pour rappeler les réglages en mémoire. Les réglages en mémoire ne seront effectivement rappelés que lorsque vous appuyez sur une touche REGISTRATION, le fait de sélectionner une autre banque ne modifie pas les réglages.
Mémoire de registration LafonctionFREEZE Si vous appuyez sur la touche [FREEZE] pour allumer son témoin, le fait de sélectionner une registration différente n’entraînera pas le changement des réglages qui ont été spécifiés en utilisant l’affichage FREEZE GROUP SETTING accessible via l’affichage “EASY SETTING” de registration ou en utilisant la touche [FUNCTION] (page 114).
Reproductionetenregistrement demorceaux Reproduction de morceaux Le mode de reproduction SONG PLAY du PSR-4000 permet de reproduire les données de morceau sauvegardées sur disquette. Les types de fichiers de morceau suivants peuvent être reproduits par le PSR-4000 : morceaux enregistrés sur le PSR-4000, morceaux DOC (Disk Orchestra Collection), morceaux Disklavier et morceaux GM (format SMF). Reportez-vous aux manuels des disquettes DOC et SMF si nécessaire. Z Introduisez une disquette de morceau .........
Reproduction et enregistrement de morceaux C Sélectionnez un mode de reproduction ............................................................................................................. Utilisez les commandes [▲/▼] MODE de l’affichage pour sélectionner le mode de reproduction : SINGLE Seul le morceau sélectionné en utilisant les commandes [▲/▼] SONG SELECT sera reproduit. ALL Tous les morceaux affichés seront reproduits dans l’ordre.
Reproduction et enregistrement de morceaux Reproduction en chaîne Ce mode de reproduction permet de regrouper des morceaux dans n’importe quel ordre pour les reproduire. Procéder de la manière suivante pour programmer une chaîne : Z Appuyez sur la touche MAKE CHAIN de l’affichage ............................................................................ La toucheMAKE CHAIN de l’affichage fait apparaître l’affichage de programmation de chaîne. X Sélectionnez et insérez les morceaux voulus ..............
Reproduction et enregistrement de morceaux V Sauvegardez la chaîne si nécessaire .................................................................................................................... Vous pouvez sauvegarder la chaîne programmée sur disquette en appuyant sur la touche LIST SAVE de l’affichage. l’affichage de confirmation “OK to save chain data?” apparaît alors : appuyez sur YES pour sauvegarder la chaîne ou sur NOpour abandonner l’opération.
Reproduction et enregistrement de morceaux Le nombre de paramètres de volume apparaissant sur la partie TRACK VOLUME de l’affichage dépend du type de morceau reproduit. Si le morceau reproduit a été enregistré sur le PSR-4000 en utilisant le mode d’enregistrement rapide QUICK RECORD, deux paramètres de volume seront disponibles : MANUAL et ACCOMP..
Reproduction et enregistrement de morceaux Enregistrement de morceau Le mode d’enregistrement de morceau SONG RECORD du PSR-4000 vous permet d’enregistrer tout ce que vous jouez sur disquette. Le mode d’enregistrement rapide QUICK RECORD offre un moyen simple d’enregistrer une mélodie avec accompagnement, alors que le mode d’enregistrement multi-piste MULTITRACK RECORD permet d’enregistrer indépendamment jusqu’à 16 pistes.
Reproduction et enregistrement de morceaux V Donnez un nom au morceau si nécessaire .................................................................................................... Vous pouvez donner un nom au morceau à ce stade. Les noms de morceau peuvent avoir jusqu’à 12 caractères.
Reproduction et enregistrement de morceaux Enregistrement rapide Comme son nom le suggère, le mode d’enregistrement QUICK RECORD permet la sélection et l’enregistrement d’une manière simplifiée grâce au regroupement des pistes en deux catégories : MANUAL et ACCOMP. Z Réglez le mode de chaque piste ................................................................................................................................ Utilisez les commandes [▲/▼] MANUAL et ACCOMP.
Reproduction et enregistrement de morceaux C Activez le métronome si nécessaire ...................................................................................................................... Utilisez les commandes [▲/▼] METRONOME de l’affichage pour activer le métronome si vous souhaitez l’utiliser pendant l’enregistrement (le son du métronome n’est pas enregistré). V Lancez l’enregistrement ............................................................................................................
Reproduction et enregistrement de morceaux ■ Les indicateurs de piste ...................................................................................................................................................... Les indicateurs de piste, situés au-dessus des sélecteurs de mode de piste, indiquent quelles pistes contiennent des données et quelles pistes sont assourdies.
Reproduction et enregistrement de morceaux Enregistrement pas à pas des accords La fonction d’enregistrement CHORD STEP permet d’enregistrer un par un les changements d’accord de l’accompagnement avec un timing parfait. Du fait qu’il n’est pas nécessaire d’introduire les changements d’accord en temps réels, il est facile de créer un accompagnement, même extrêmement complexe, avant d’enregistrer la mélodie.
Reproduction et enregistrement de morceaux C Introduisez le ou les événements spécifiés ................................................................................................... Une fois que vous avez spécifié le ou les événements de la manière décrite à l’étape précédente, appuyez sur la touche SET de l’affichage pour introduire effectivement l’événement à la position du curseur. Un point apparaît sur la ligne de données CHORD STEP et le curseur avance jusqu’au début de la mesure suivante.
Reproduction et enregistrement de morceaux Quick Record Mode Edit Functions La page d’affichage EDIT du mode d’enregistrement QUICK RECORD ne comprend que la fonction SONG DELETE. Sélectionnez la page d’affichage EDIT à l’aide de la touche [ ] située à droite de l’affichage. ■ Effacement de morceaux (SONG DELETE) .................................................................................................... Cette fonction permet d’effacer le fichier de morceau spécifié de la disquette.
Reproduction et enregistrement de morceaux Enregistrement multi-piste Le mode d’enregistrement MULTITRACK vous permet d’enregistrer et de reproduire indépendamment les 16 pistes, de sorte que vous pouvez créer des morceaux extrêmement complexes piste par piste. Z Réglez le mode de chaque piste ................................................................................................................................
Reproduction et enregistrement de morceaux C Procédez à tous les réglages d’enregistrement ....................................................................................... Sélectionnez la ou les voix voulues, sélectionnez un style et, le cas échéant, activez le mode d’accompagnement automatique. Procédez à tous les réglages de paramètres nécessaires pour l’enregistrement.
Reproduction et enregistrement de morceaux ■ Les indicateurs de piste ...................................................................................................................................................... Les indicateurs de piste, situés au-dessus des sélecteurs de mode de piste, indiquent quelles pistes contiennent des données et quelles pistes sont assourdies.
Reproduction et enregistrement de morceaux ■ Reproduction ................................................................................................................................................................................... Les pistes enregistrées sont automatiquement mises en mode de reproduction PLAY lorsque l’enregistrement est arrêté et il vous suffit donc d’appuyer sur la touche START de l’affichage ou sur la touche [START] du panneau pour écouter votre enregistrement.
Reproduction et enregistrement de morceaux X Sélectionnez un mode de début ................................................................................................................................. Utilisez les commandes [▲/▼] TRIGGER de l’affichage pour sélectionner le mode de début FIRST KEY ou START SW. Lorsque vous sélectionnez FIRST KEY, l’enregistrement commencera lorsque vous jouez la première touche sur le clavier.
Reproduction et enregistrement de morceaux N Lancez la reproduction ......................................................................................................................................................... Appuyez sur la touche START de l’affichage ou sur la touche [START/STOP] du panneau pour lancer la reproduction à partir du point de PAUSE. M Lancez l’enregistrement au point de début ....................................................................................................
Reproduction et enregistrement de morceaux Réglage du volume des pistes La page d’affichage VOLUME d’enregistrement MULTITRACK comprend des paramètres indépendants pour chacune des 16 pistes. Sélectionnez la page d’affichage VOLUME à l’aide des touches [ ] et [ ] situées à droite de l’affichage et utilisez les commandes [▲/▼] TR1 à TR16 de l’affichage pour régler le volume de la piste correspondante.
Reproduction et enregistrement de morceaux X Procédez à la division interne de la piste Appuyez sur la touche EXECUTE. Le message “Executing” apparaît sur l’affichage pendant l’exécution de la division interne des données. Une fois que la division interne à été exécutée, la touche EXECUTE est remplacée par la touche UNDO que vous pouvez utiliser pour défaire la division interne si les résultats ne sont pas satisfaisants. ■ Copie/mixage de pistes (TRACK MIX) ...............................................
Reproduction et enregistrement de morceaux ■ Edition initiale (INITIAL EDIT) ........................................................................................................................................ Ceci vous permet de modifier les réglages initiaux de profondeur de REVERB, CHORUS et DSP EFFECT de chaque piste.
Accompagnementpersonnel Le mode d’enregistrement d’accompagnement personnel CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD du PSR-4000 vous permet de créer et des styles d’accompagnement originaux que vous pourrez ensuite rappeler et reproduire à tout moment, exactement comme les styles d’origine. Vous pouvez conserver en même temps jusqu’à 12 styles d’accompagnement personnel dans la mémoire interne et vous pouvez en sauvegarder un nombre infini sur disquette pour les charger et les utiliser lorsque vous en avez besoin.
Accompagnementpersonnel V Copiez les données pour la variation A ou B ............................................................................................... Le paramètre COPY vous permet de copier la variation A ou B dans la section sélectionnée, selon la variation que vous voulez programmer.
Accompagnementpersonnel Vous pouvez effacer complètement les parties avant d’enregistrer, si vous voulez commencer votre enregistrement à partir de rien, ou changer le nombre de mesures de la section de la manière décrite ci-après. Lorsque vous appuyez sur la touche DEL DELETE apparaît pour les pistes contenant des données. Sélectionnez DELETE en utilisant les commandes de piste [▲/▼] de l’affichage tout en maintenant enfoncée la touche DEL pour effacer les données des pistes correspondantes.
Accompagnementpersonnel < Enregistrez la partie sélectionnée ............................................................................................................................ Vous pouvez maintenant ajouter de nouvelles notes à la partie sélectionnée en jouant sur le clavier au tempo approprié. Toutes les parties doivent être enregistrées en do majeur 7. Si vous avez effacé les parties RHY1 et RHY2, le métronome devient audible pour indiquer le tempo (le son du métronome n’est pas enregistré).
Accompagnementpersonnel [ Passer aux fonctions EFFECTS, EDIT et STORE ..................................................................................... Vous pouvez maintenant arrêter l’accompagnement en appuyant sur la touche [START/STOP] (ou le laisser jouer si nécessaire) et passer aux fonctions EFFECTS et EDIT décrites ci-après.
Accompagnementpersonnel ■ Type et profondeur de chorus (CHORUS TYPE/DEPTH) ................................................................. Utilisez les touches ▲ et ▼ situées à gauche de l’affichage pour sélectionner les paramètres CHORUS TYPE/DEPTH. Pour sélectionner un type d’effet de chorus, utilisez la touche TYPE de l’affichage pour faire apparaître la page d’affichage CHORUS TYPE. Utilisez ensuite les commandes [▲/▼] de l’affichage pour sélectionner le type d’effet chorus que vous souhaitez.
Accompagnementpersonnel Edition Sélectionnez la page d’affichage EDIT à l’aide des touches [ ] et [ ] situées à droite de l’affichage. Si vous ne l’avez pas déjà fait, appuyez sur la touche SETTING de l’affichage pour accéder aux paramètres QUANTIZE, COPY et REMOVE EVENT. Utilisez les touches [ ] et [ ] situées à gauche de l’affichage pour sélectionner la fonction voulue. ■ Division interne (QUANTIZE) ........................................................................................................
Accompagnementpersonnel X Sélectionnez la première et la dernière mesures et la mesure de destination Utilisez les commandes [▲/▼] TOP et LAST de l’affichage pour spécifier la première et la dernière mesures de la zone à copier. Utilisez les commandes [▲/▼] DEST de l’affichage pour spécifier le début de la mesure où les données doivent être copiées. C Copiez les données Appuyez sur la touche EXECUTE. Le message “Completed” apparaît brièvement sur l’affichage après l’exécution de la copie des données.
Accompagnementpersonnel Sauvegarde/Effacement Sélectionnez la page d’affichage STORE à l’aide de la touche [ ] située à droite de l’affichage. Si vous ne l’avez pas déjà fait, appuyez sur la touche SETTING de l’affichage pour accéder aux paramètres STORE et CLEAR CUSTOM STYLE. Utilisez les touches s et t situées à gauche de l’affichage pour sélectionner la fonction voulue. ■ Sauvegarde (STORE) ................................................................................................................
Editiondesvoixpersonnelles Ce mode vous permet de créer de nouvelles voix en modifiant certains paramètres des voix d’origine. Deux modes existent : un mode d’édition simplifié EASY EDIT et mode d’édition complet de tous les paramètres FULL EDIT. Vous pouvez utiliser les deux modespour personnaliser les données de voix chargées à partir d’une disquette.
Edition des voix personnelles Les paramètres du mode d’édition simplifié Utilisez les touches [ ] et [ ] situées à droite de l’affichage pour sélectionner les pages d’affichage EDIT et STORE/CLEAR. Utilisez les touches s et t situées à gauche de l’affichage pour sélectionner les divers paramètres de chaque page. La touche COMPARE de l’affichage peut être utilisée pendant l’édition pour comparer le son de la voix d’origine à celui de la voix éditée. Edition (EDIT) ■ NAME .................................
Edition des voix personnelles ■ TONE ......................................................................................................................................................................................................... Le timbre de la voix peut être modifié en utilisant les commandes [▲/▼] BRILLIANCE et RESONANCE de l’affichage. “0” est la valeur d’origine de ces deux paramètres.
Edition des voix personnelles Sauvegarde/Effacement (STORE/CLEAR) ■ STORE ..................................................................................................................................................................................................... Permet de sauvegarder les voix éditées dans un emplacement de mémoire de voix personnelle spécifié.
Edition des voix personnelles Les paramètres du mode d’édition complet Vous pouvez accéder au mode FULL EDIT de la manière décrite à la page 78. Vous pouvez utiliser le mode FULL EDIT pour éditer les voix internes aussi bien que les voix du groupe CUSTOM VOICE. Utilisez les touches [ ] et [ ] situées à droite de l’affichage pour sélectionner les pages d’affichage E1:BASIC, E2:CONTROLLER, E3:ENVELOPE, E4:EFFECTS et STORE/CLEAR.
Edition des voix personnelles ■ TUNE (à l’exception des kits de batterie DRUM KITS) ..................................................................................................... Ces paramètres permettent de régler la hauteur de la voix. COARSE permet d’accorder par pas de un demi-ton et FINE par pas de un centième (il y a cent centièmes dans un demi-ton).
Edition des voix personnelles ■ MODULATION WHEEL ........................................................................................................................................................... Les commandes [▲/▼] PMD (modulation en phase), AMD (modulation en amplitude) et Q BIAS (résonance) permettent de régler les paramètres de modulation correspondants. “0” est la valeur programmée.
Edition des voix personnelles E3:ENVELOPE AMPLITUDE ENVELOPE ..................................................................................................................................................... RATE Ces paramètres permettent de régler la vitesse de variation du niveau de sortie. Plus la valeur est élevée, plus les variations seront rapides. ATTACK : Règle la vitesse de variation entre le moment où une touche du clavier est enfoncée et le niveau d’attaque maximal.
Edition des voix personnelles ■ FILTER ENVELOPE ................................................................................................................................................................... Utilisez les commandes [▲/▼] FILTER ENVELOPE pour régler les paramètres de vitesse RATE et de niveau LEVEL de l’enveloppe de filtre. Utilisez les commandes RATE et LEVEL de l’affichage pour sélectionner le groupe de paramètres correspondants.
Edition des voix personnelles E4:EFFECTS ■ LFO ............................................................................................................................................................................................................. Les paramètres LFO permettent de régler le générateur basse fréquence (LFO) pour produire une modulation en hauteur et en amplitude cyclique. PMD : Règle la profondeur de modulation en phase.
Edition des voix personnelles Sauvegarde/Effacement (STORE/CLEAR) ■ STORE ..................................................................................................................................................................................................... Permet de sauvegarder les données de voix éditées dans un emplacement de mémoire de voix personnelle spécifié.
Edition des voix personnelles Le mode d’édition des kits de batterie Lorsque vous sélectionnez une voix de kit de batterie pour l’éditer, les paramètres et les fonctions disponibles sont essentiellement les mêmes que pour les voix orchestra en mode FULL EDIT. De nombreux paramètres des voix de percussion individuelles des kits de batterie peuvent être édités indépendamment.
Lesopérationsdisquettes La touche [DISK] du PSR-4000 donne accès à toute une série de fonctions utilisées pour la sauvegarde et la lecture des données d’une disquette. Pour sélectionner une opération disquette, appuyez d’abord sur la touche [DISK] et appuyez ensuite sur la touche de l’affichage correspondant à l’opération que vous souhaitez exécuter. SONG PLAY CUSTOM VOICE EDIT SONG CUSTOM RECORD ACCOMP.
Les opérations disquettes Vous pouvez maintenant utiliser les commandes [▲/▼] de l’affichage pour sélectionner le ou les types de données du fichier sélectionné pour les charger. Les types de données que vous mettez ON seront chargées. SETUP Toutes les données de réglage : Voir la liste à la page 131 STYLE REVOICE Tous les réglages STYLE REVOICE, voir page 108. MULTI PAD Toutes les données de phrase, de percussion et d’accord de MULTI PAD, voir page 36.
Les opérations disquettes Sauvegarde sur disquette (SAVE TO DISK) Cette opération permet de sauvegarder les données énumérées ci-dessous sur la disquette en place dans le lecteur du PSR-4000. • Si la disquette en place dans le lecteur n’a pas été formatée pour être utilisée avec le PSR-4000, le message de confirmation “Wrong disk type or format! Format disk?” apparaît lorsque vous sélectionnez la fonction SAVE TO DISK. Appuyez sur YES pour formater la disquette ou sur NO pour abandonner l’opération.
Les opérations disquettes Appuyez sur la touche LIST de l’affichage lorsque vous voulez revenir à la page d’affichage FILE LIST. Lorsque vous avez spécifié le fichier et les types de données, appuyez sur la touche EXECUTE de l’affichage pour commencer effectivement l’opération de sauvegarde. L’affichage de confirmation montré ci-contre apparaît alors. Si vous souhaitez donner un nouveau nom au fichier à sauvegarder, vous devez le faire avant d’appuyer sur la touche YES de l’affichage.
Les opérations disquettes La touche LISTEN de l’affichage, qui apparaît lorsque vous sélectionnez SONG LIST, peut être utilisée pour écouter le morceau sélectionné; appuyez de nouveau sur LISTEN pour arrêter la reproduction lorsque vous avez fini d’écouter le morceau. Lorsque vous avez sélectionné le fichier SONG ou USER FILE dont vous voulez changer le nom, appuyez sur la touche EXECUTE de l’affichage. L’affichage montré ci-dessous apparaît alors.
Les opérations disquettes Effacement d’un fichier/morceau (DELETE FILE/SONG) Cette opération permet d’effacer le fichier ou morceau personnel spécifié d’une disquette. Le cas échéant, appuyez sur la touche SONG de l’affichage afin de faire apparaître la page d’écran SONG LIST pour effacer un fichier de morceau, ou appuyez sur la touche USER FILE de l’affichage afin de faire apparaître la page d’écran USER FILE LIST pour effacer un fichier personnel.
Les opérations disquettes Formatage des disquettes (FORMAT FD) Cette opération permet de formater une disquette afin de pouvoir l’utiliser avec le PSR-4000. Après avoir mis une disquette neuve dans le lecteur, appuyez sur la touche EXECUTE de l’affichage pour lancer l’opération de formatage. L’affichage de confirmation “OK to format?” apparaît alors. Si vous souhaitez exécuter l’opération de formatage, appuyez sur la touche YES de l’affichage (ou appuyez sur la touche NO pour abandonner l’opération).
Les opérations disquettes Lorsque le morceau source a été sélectionné, appuyez sur la touche DESTINATION de l’affichage et utilisez les commandes [▲/▼] DIR pour sélectionner le numéro du morceau de destination. Sélectionnez “another FD” pour copier le morceau sur une autre disquette, ou sélectionnez “FLOPPY DISK” pour le copier sur la même disquette. Appuyez sur la touche EXECUTE de l’affichage pour lancer l’opération de copie.
Les“Fonctions”duPSR-4000 La touche [FUNCTION] du PSR-4000 permet de sélectionner 8 groupes de fonctions qui permettent elles mêmes d’accéder à un certain nombre de paramètres. Ci-dessous est donnée la liste des touches de fonction, avec indication des pages du manuel où elles sont décrites en détail. [F1] SCALE (ARABIC)/VOICE PART (Echelle des sons (Arabe)/Partie voix) ..............................................
Les “Fonctions” du PSR-4000 Lorsqu’un groupe de fonctions comporte trop de paramètres pour une seule page d’écran, plusieurs pages seront accessibles à l’aide des touches et de l’affichage. Dans tous les cas, les paramètres sélectionnés peuvent être modifiés à l’aide des commandes [▲/ ▼] correspondantes de l’affichage. ■ La touche [EXIT] ........................................................................................................................................................................
F1:SCALE(ARABIC)/VOICEPART Le PSR-4000 offre de nombreuses fonctions d’accord et autres fonctions de voix avancées qui sont toutes incluses dans le groupe de fonctions F1. ■ SCALE(ARABIC) .......................................................................................................................................................................... Sélectionnez l’échelle à tempérament égal normal ou une échelle “ARABIC” permettant d’accorder chaque note sur une plage de 127 centièmes.
F1:SCALE(ARABIC)/VOICEPART ● OCTAVE Permet de monter la hauteur des voix LEFT, RIGHT 1, RIGHT 2 et LEAD de une octave (“+1”) ou de la baisser de une octave (“–1”). Le réglage “0” la hauteur normale de la voix. Utilisez les commandes [▲/▼] LEFT, R1, R2 et LEAD de l’affichage pour effectuer le réglage requis. • Ces paramètres sont également accessibles par la fonction de changement d’octave, page 18.
F2:SPLITPOINT/ABCMODE/MULTIPAD Toutes les fonctions F2 concernent le système d’accompagnement du PSR-4000, à savoir : le point de partage d’accompagnement, le mode d’accompagnement automatique et les modes de reproduction répétée et d’harmonisation des multi pads. ■ SPLIT POINT/ABC MODE ...................................................................................................................................................
F2:SPLITPOINT/ABCMODE/MULTIPAD ■ MULTI PAD .......................................................................................................................................................................................... Les réglages de répétition (REPEAT) et d’harmonisation (CHORD MATCH) pour la reproduction des MULTI PAD PHRASE/CHORD peuvent être effectués grâce à cet affichage. Appuyez sur les touches de l’écran REPEAT et CHORD MATCH pour accéder aux paramètres de répétition et d’harmonisation.
F3:CONTROLLER Le groupe de fonction F3 comprend une variété de fonctions affectant la manière dont le PSR-4000 répondra aux commandes transmises par le clavier, la pédale de commande branchée à la prise FOOT VOLUME de la face arrière, les pédales branchées aux prises FOOT SWITCH de la face arrière, la touche [SUSTAIN], la molette [PITCH BEND] et la molette [MODULATION]. ■ FOOT CONTROLLER .......................................................................................................................
F3:CONTROLLER Lorsque vous avez sélectionné le type SUSTAIN, SOSTENUTO ou SOFT, utilisez les commandes [▲/ ▼] LEFT, R1, R2 et LEAD de l’affichage pour activer (ON) ou désactiver (OFF) le contrôle par pédale des voix correspondantes. • L’effet de maintien n’est appliqué à la ou aux parties orchestra spécifiées que lorsque la touche [SUSTAIN] du panneau est activée ou que la pédale de sustain est enfoncée.
F3:CONTROLLER ■ PANEL CONTROLLER ........................................................................................................................................................... ● SUSTAIN BUTTON Permet de spécifier les voix du PSR-4000 qui seront affectées par la touche [SUSTAIN]. Utilisez les commandes [▲/▼] LEFT, R1, R2 et LEAD de l’affichage pour activer (ON) ou désactiver (OFF) le contrôle par la touche [SUSTAIN] des voix correspondantes.
F3:CONTROLLER ● INITIAL TOUCH Permet de spécifier le niveau de désactivation de la dynamique et la courbe de sensibilité de la dynamique initiale du clavier et de déterminer les voix du PSR-4000 auxquelles la dynamique du clavier sera appliquée. Utilisez la commande [▲/▼] OFF LEVEL de l’affichage pour régler le niveau auquel la dynamique sera désactivée. Utilisez les commandes [▲/▼] SENSITIVITY de l’affichage pour sélectionner la courbe de sensibilité.
F4:STYLEREVOICE Ce groupe de fonctions vous permet de “reconfigurer” le style sélectionné, autrement dit de changer le volume, la voix, la profondeur de réverb et la profondeur de chorus de chaque partie d’accompagnement. Les réglages STYLE REVOICE seront conservés en mémoire si le paramètre MEMORY BACKUP de la page d’affichage F7 UTILITY est réglé sur ON dans la mesure où les piles de conservation de la mémoire sont en bon état.
F4:STYLEREVOICE ● REVERB DEPTH Utilisez les commandes [▲/▼] RHY1, RHY2, BASS, CHD1, CHD2, PAD, PHR1 et PHR2 de l’affichage pour régler la profondeur de réverb des parties d’accompagnement correspondantes. La plage de réglage de la profondeur de réverb va de “0” (pas de réverb) à “100” (réverb maximum) et comprend le réglage programmé “PRESET”.
F5:REVERB/CHORUS/DSPEFFECT Le PSR-4000 offre 16 effets de réverb, un effet de chorus et 50 effets DSP (processeur de signal numérique) pouvant être sélectionnés grâce à l’affichage de fonction REVERB/CHORUS/DSP EFFECT. Les réglages de réverb, de chorus et d’effet DSP sélectionnés sont appliqués au son lorsque les touches [REVERB], [CHORUS] et [DSP EFFECT] sont utilisées (page 34). ■ REVERB TYPE & DEPTH ........................................................................................................
F5:REVERB/CHORUS/DSPEFFECT ● REVERB PARAMETER EDIT Lorsque vous avez sélectionné les paramètres REVERB TYPE de la manière décrite ci-dessus, la touche PARAMETER EDIT apparaît. Une pression sur cette touche donne accès aux paramètres de réverb individuels du type de réverb sélectionné. Utilisez la commande [▲/▼] de l’affichage située sous le numéro correspondant au paramètre que vous voulez éditer.
F5:REVERB/CHORUS/DSPEFFECT ■ CHORUS DEPTH .......................................................................................................................................................................... Permet de régler indépendamment la profondeur de l’effet chorus pour les multi pads, l’accompagnement et les voix LEFT, RIGHT 1, RIGHT 2 et LEAD. Utilisez les commandes [▲/▼] M.PAD, ACMP, LEFT, R1, R2 et LEAD pour régler la profondeur de l’effet chorus des parties correspondantes.
F5:REVERB/CHORUS/DSPEFFECT ● DSP EFFECT PARAMETER EDIT Lorsque vous avez sélectionné les paramètres DSP EFFECT TYPE de la manière décrite ci-dessus, la touche PARAMETER EDIT apparaît. Une pression sur cette touche donne accès aux paramètres individuels du type d’effet DSP sélectionné. Utilisez la commande [▲/▼] de l’affichage située sous le numéro correspondant au paramètre que vous voulez éditer.
F6:HARMONY/REGISTRATION ■ HARMONY ........................................................................................................................................................................................... Permet de sélectionner le type et le volume sonore de l’harmonie qui sera appliquée lorsque la touche [HARMONY] est activée (page 33). Utilisez les commandes [▲/▼] TYPE de l’affichage pour sélectionner le type d’harmonie.
F7:UTILITY La fonction F7: UTILITY donne accès aux fonctions utilitaires qui permettent d’activer ou de désactiver la mémoire de secours, de régler un certain nombre de modes d’affichage et de rappeler les réglages d’origine. ■ MEMORY BACKUP .................................................................................................................................................................... ● MEMORY BACKUP Cette fonction permet d’activer ou de désactiver la mémoire de secours.
F8:MIDI MIDI, de l’anglais “Musical Instrument Digital Interface” (interface pour instruments de musique numériques), est une interface de communication utilisée mondialement qui permet le partage de données musicales entre divers instruments ou appareils musicaux MIDI et la commande mutuelle de ces appareils. Ceci permet de créer des “systèmes” d’instruments et appareils MIDI offrant une plus grande souplesse et davantage de possibilités de commande qu’un instrument isolé.
F8:MIDI ■ Horloge et transposition (CLOCK & TRANSPOSE) ............................................................................... ● CLOCK Permet de déterminer si le PSR-4000 sera contrôle par sa propre horloge interne ou par les signaux d’horloge MIDI transmis par un dispositif externe. INTERNAL est le réglage normal de CLOCK lorsque le PSR-4000 est utilisé seul.
F8:MIDI ● EXCLUSIVE Le paramètre EXCLUSIVE TRANSMIT permet d’activer (ON) ou de désactiver (OFF) la transmission MIDI des données exclusives MIDI (données de voix et données de réglage de panneau). Le paramètre EXCLUSIVE RECEIVE permet d’activer (ON) ou de désactiver (OFF) la réception MIDI des données exclusives MIDI générées par un dispositif externe. La case MESSAGE SW START/ STOP TRANSMIT ou RECEIVE apparaît cochée lorsque le paramètre correspondant est ON.
F8:MIDI OFF Aucune donnée ne sera transmise sur le canal sélectionné. RIGHT1 RIGHT2 LEAD LEFT Seules les données correspondant à la voix spécifiée sont transmises sur le canal sélectionné. HARMONY1 HARMONY2 HARMONY3 Cette fonction d’harmonie (page 33) produit un maximum de trois notes d’harmonie.Ces réglages correspondent à chacune des notes d’harmonie. MULTIPAD1 MULTIPAD2 MULTIPAD3 MULTIPAD4 Les phrases MULTI PAD du pad correspondant sont transmises sur le canal sélectionné.
F8:MIDI Réception(RECEIVE) Cette page d’affichage permet de spécifier le mode de réception MIDI pour chaque canal MIDI du PSR-4000 et de spécifier quels types de données seront reçues sur chaque canal. ● Indicateurs RECEIVE MONITOR Les indicateurs RECEIVE MONITOR, situés à la partie supérieure de l’affichage, indiquent lorsque des données sont en cours de réception sur un des 16 canaux MIDI : le ou les points correspondant aux canaux (1 ...
F8:MIDI NOTE Cet interrupteur permet d’activer ou de désactiver la réception des données de note. Lorsqu’il est désactivé, aucune note ne sera produite par le PSR-4000, et ce, même si des données de note sont reçues sur le canal sélectionné. CNTCNG Permet d’activer ou de désactiver la réception des données de changement de commande.
F8:MIDI TYPE EvénementNote-ON EvénementNote-OFF 1. OFF Aucun Aucun 2. SUSTAIN SUSTAIN ON SUSTAIN OFF 3. SOSTENUTO SOSTENUTO ON SOSTENUTO OFF 4. SOFT SOFT ON SOFT OFF 5. TAPTEMPO TAP TEMPO ON — 6. REGIST.+ INCREMENT REGISTRATION — 7. REGIST.– DECREMENT REGISTRATION — 8. SYNCHROSTART [SYNCHRO START] ON — 9. START/STOP [START/STOP] ON — ROTARYSP ROTARY SPEAKER RAPIDE n LENT 11. HARMONY HARMONIE ON HARMONIE OFF 12.
Dépistagedespannes Symptôme Cause possible/Solution Un bruit est audible à la mise sous/hors tension de l’instrument. Ceci est le résultat normal de la surtension qui se produit lorsque l’instrument est mis sous/hors tension. Aucune mesure corrective n’est nécessaire. Les commandes ou la pédale de volume sont réglées au minimum. Réglez les commandes et la pédale de volume à un niveau d’écoute raisonnable.
Index A Copie (accompagnement personnel) ................................ 75 F Accompagnement .......................... 19 Copie (piste de morceau) ............... 67 FINGERED 1/2............................... 20 Accompagnement automatique (ABC) ........................................ 19 Copie de morceau .......................... 96 FIRST KEY..................................... 64 Curseur .................. 44, 53, 69, 79, 82 FREEZE (Registration) ..........
Index Mixage (morceau) .......................... 67 Priorité .......................................... 113 MIXER ............................................ 10 Profondeur ........................... 111, 112 Mode à un seul doigt (SINGLE FINGER) ................... 20 Pupitre .............................................. 7 Mode SINGLE (démo) ..................... 9 T Tap tempo ............................ 105, 122 Témoin de fonctionnement du lecteur3 Tempo ........................................
Voice List • Stimmenverzeichnis • Liste des voix • Lista de voces RIGHT Display BankSelect Program Change Voice Name No. MSB LSB No. PIANO 1 0 112 0 GrandPiano 1 2 0 112 1 BrightPiano1 3 0 0 3 Honky-tonk 4 0 0 6 Harpsichord1 5 0 0 5 DX E.Piano 6 0 0 4 Funky E.P. 7 0 112 5 Dream E.P. 8 0 112 7 Clavi Wah 9 0 0 0 GrandPiano 2 10 0 0 1 BrightPiano2 11 0 0 2 MIDI Grand 12 0 112 6 Harpsichord2 13 0 112 4 E.Piano 14 0 113 4 Bell E.Piano 15 0 113 5 Ice E.Piano 16 0 0 7 Clavi.
Voice List • Stimmenverzeichnis • Liste des voix • Lista de voces LEFT Display BankSelect Program Change Voice Name No. MSB LSB No. 9 0 0 97 Soundtrack 10 0 0 95 Sweep Pad 11 0 0 98 Crystal 12 0 0 102 Echoes 13 0 0 120 GtrFretNoise 14 0 0 121 Breath Noise 15 0 0 122 Seashore 16 0 0 123 Bird Tweet 17 0 0 124 Telephone 18 0 0 125 Helicopter 19 0 0 119 Rev.
Voice List • Stimmenverzeichnis • Liste des voix • Lista de voces LEAD Display BankSelect Program Change Voice Name No. MSB LSB No. 15 0 0 80 Square Lead 16 0 0 81 Saw.
Percussion Kit List • Verzeichnis der Schlagzeug- und Percussion-Sets Liste des kits de percussion • Lista de juegos de percusión Bank MSB# Program # Note# Note 13 C#0 14 D0 15 D#0 16 E0 17 F0 18 F#0 19 G0 20 G#0 21 A0 22 A#0 23 B0 24 C1 25 C#1 26 D1 27 D#1 28 E1 29 F1 30 F#1 31 G1 32 G#1 33 A1 34 A#1 35 B1 36 C2 37 C#2 38 D2 39 D#2 40 E2 41 F2 42 F#2 43 G2 44 G#2 45 A2 46 A#2 47 B2 48 C3 49 C#3 50 D3 51 D#3 52 E3 53 F3 54 F#3 55 G3 56 G#3 57 A3 58 A#3 59 B3 60 C4 61 C#4 62 D4 63 D#4 64 E4 65 F4 66 F#4 67 G
Style List • Rhythmusverzeichnis • Liste des styles • Lista de estilos Display No.
Setup Parameters • Setup-Parameter Paramètres de réglage général • Parámetros de ajuste O : YES X : NO PANEL LEAD VOICE RIGHT1 VOICE RIGHT2 VOICE LEFT VOICE RIGHT ORCHESTRA PART SELECT LEAD ON/OFF RIGHT1 ON/OFF RIGHT2 ON/OFF LEFT ON/OFF LEFT HOLD HARMONY SUSTAIN TOUCH RESPONSE REVERB CHORUS DSP EFFECT REGISTRATION NUMBER BANK FREEZE STYLE ACCOMP. DIRECTOR FADE IN/OUT INTRO A/FILL to A INTRO B/FILL to B MAIN A,MAIN B ENDING/rit.
Setup Parameters • Setup-Parameter • Paramètres de réglage général • Parámetros de ajuste O.T.S.
Setup Parameters • Setup-Parameter • Paramètres de réglage général • Parámetros de ajuste F5 REVERB DEPTH (LEAD,R1,R2,LEFT) REVERB DEPTH (ACMP/SONG) REVERB DEPTH (M.PAD) REVERB TYPE REVERB PARAMETER 1~5 CHORUS DEPTH (LEAD, R1, R2, LEFT, ACMP, M.PAD) EFFECT PRIORITY EFFECT DEPTH (LEAD, R2,LEFT, ACMP,M.PAD) EFFECT DEPTH (RIGHT1) EFFECT TYPE EFFECT PARAMETER 1~5 F6 HARMONY TYPE HARMONY VOLUME REGISTRATION NAME REGISTRATION FREEZE GROUP F7 MEMORY BACK UP DISPLAY- MIDI BANK SEL. & PROG.
Fingering Chart • Akkordliste • Tablature • Gráfica de digitado • Noten in Klammern ( ) können ausgelassen werden. • Mit einem Sternchenzeichen (*) versehene Akkorde können in jeder Umkehrung gespielt werden (d.h. der Grundton muß nicht die tiefste angeschlagene Note sein). • Wenn Sie drei nebeneinanderliegende Tasten (weiße und schwarze Tasten) anschlagen, wird die Akkordbegleitung unterdrückt, so daß lediglich der Rhythmus zu hören ist.
Fingering Chart • Akkordliste • Tablature • Gráfica de digitado • Les notes entre parenthèses ( ) peuvent être omises. • Les accords marqués d’un astérisque (*) peuvent être joués dans n’importe qu’elle inversion (il n’est pas nécessaire que la note fondamentale de l’accord soit la note la plus basse).
Fingering Chart • Akkordliste • Tablature • Gráfica de digitado Minor sixth Moll-Akkord mit hinzugefügter Sexte Mineure sixte Menor de sexta Minor* Moll* Mineur* Menor* Minor seventh Moll-Septakkord Mineure septième Menor de séptima Cm 6 Cm 7 C# m (Db m) C# m 6 (Db m 6) C# m 7 (Db m 7) Dm Dm 6 Dm 7 D #m (Eb m) D #m 6 (Eb m 6) D #m 7 (Eb m 7) Em Em 6 Em 7 Fm Fm 6 Fm 7 F #m (Gb m) F #m 6 (Gb m 6) F #m 7 (Gb m 7) Gm Gm 6 Gm 7 G# m (Ab m) G# m 6 (Ab m 6) G# m 7 (Ab m 7) Am Am 6 A
Fingering Chart • Akkordliste • Tablature • Gráfica de digitado C# m (9) (Db m (9)) C# m 7 (9) (Db m 7 (9)) Dm (9) Dm 7 (9) D #m (9) (Eb m (9)) D #m 7 (9) (Eb m 7 (9)) Em (9) Em 7 (9) Fm (9) Fm 7 (9) F #m (9) (Gb m (9)) F #m 7 (9) (Gb m 7 (9)) Gm (9) Gm 7 (9) G# m (9) (Ab m (9)) G# m 7 (9) (Ab m 7 (9)) Am (9) Am 7 (9) A #m (9) (Bb m (9)) A #m 7 (9) (Bb m 7 (9)) Bm (9) Bm 7 (9) Cm 7 (11) CmM 7 ) ) ( ( ) ) C# mM7 (Db mM 7 ) ( ) ( ( ( ) C# m 7 (11) (Db m 7 (11) ) ) Cm 7 (9
Fingering Chart • Akkordliste • Tablature • Gráfica de digitado Minor major seventh ninth* Moll-Akkord mit großer Septime und None* Neuvième sur septième majeure sur mineur* Menor mayor de séptima y novena* Diminished seventh Verminderter Septakkord Septième diminuée Séptima disminuida Seventh* Septakkord* Septième* Séptima* Cdim Cdim 7 C7 C# dim (Db dim) C# dim 7 (Db dim 7) C#7 (Db7) Ddim Ddim 7 D7 D #dim (Eb dim) D #dim 7 (Eb dim 7) D #7 (Eb7) Edim Edim 7 E7 Fdim Fdim 7 F7 F #dim (Gb
Fingering Chart • Akkordliste • Tablature • Gráfica de digitado Seventh ninth* Dur-Septakkord mit None* Neuvième sur septième* Séptima y novena* F 7 (9) F # 7 (b5) (Gb7(b5) ) F # 7 (9) (Gb7 (9) ) G 7 (b5) G 7 (9) G# 7 (b5) (Ab7(b5) ) G# 7 (9) (Ab 7 (9) ) A 7 (b5) A 7 (9) A # 7 (b5) (Bb7 (b5)) A # 7 (9) (Bb 7 (9) ) B 7 (b5) B 7 (9) ) ) ) ( ) ) ( ( ( ) ) F 7 (#11) ( ) F # 7 (#11) (Gb7 (#11)) ( ( ) ) G 7 (#11) ( ) G# 7 (#11) (Ab 7 (#11)) ) ) A 7 (#11) ( ( ) ( ( ) A # 7 (
Fingering Chart • Akkordliste • Tablature • Gráfica de digitado Seventh flatted ninth* Dur-Septakkord mit verminderter None* Neuvième diminuée en septième* Séptima y novena bemol* D 7(#9) D # 7 (b13) (Eb 7 (b13) ) D # 7 (#9) (Eb7 (#9)) E 7 (b13) E 7 (#9) F 7 (b13) F 7 (#9) F # 7 (b13) (Gb7 (b13)) F # 7 (#9) (Gb7(#9) ) G 7 (b13) G 7 (#9) G# 7 (b13) (Ab 7 (b13)) G# 7 (#9) (Ab7(#9) ) A 7 (b13) A 7 (#9) A # 7 (b13) (Bb 7 (b13)) A # 7 (#9) (Bb7 (#9)) B 7 (b13) B 7 (#9) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) )
Fingering Chart • Akkordliste • Tablature • Gráfica de digitado Major seventh augmented* Dur-Akkord mit großer Septime und übermäßiger Quinte* Quinte sur septième majeure augmentée* Mayor de séptima y quinta aumentada* Suspended fourth Vorgehaltene Quarte Quarte sur sensible Cuarta suspendida One plus two plus five Eines plus Zwei plus Fünf Un + deux + cinq Uno más dos más cinco C 7 aug Csus 4 C1+2+5 C# 7 aug (Db 7 aug) C# sus 4 (Db sus 4) C# 1+2+5 (Db 1+2+5) D 7 aug Dsus 4 D1+2+5 D # 7 aug (Eb
Fingering Chart • Akkordliste • Tablature • Gráfica de digitado Major seventh flatted fifth* Dur-Akkord mit großer Septime und verminderter Quinte* Quinte diminuée sur majeure septième* Mayor de séptima y quinta bemol* 142 Flatted fifth* Dur-Akkord mit verminderter Quinte* Quinte diminuée* Quinta bemol* Minor major seventh flatted fifth* Moll-Akkord mit großer Septime und verminderter Quinte* Quinte diminuée sur septième majeure sur mineur* Menor mayor de séptima y quinta bemol* CM 7 (b5) C(b5) CmM 7
The DSP Effects & Parameters • DSP-Effekte und -Parameter Effets et paramètres DSP • Efectos de DSP y parámetros 1. Hall 1 2. Hall 2 3. Hall 3 4. Hall 4 7. Room 3 8. Room 4 9. Stage 1 10. Stage 2 5. Room 1 11. Plate 1 6. Room 2 12. Plate 2 These are all reverberation (“reverb” for short) effects. Reverb is the warm musical “ambience” you experience when listening to music in a hall or other natural environment. 1. REVERB TIME Range: 0.3 … 30 sec.
The DSP Effects & Parameters • DSP-Effekte und -Parameter • Effets et paramètres DSP • 17. Chorus 1 18. Chorus 2 19. Chorus 3 20. Chorus 4 22. Flanger1 23. Flanger2 24. Flanger3 25. Flanger4 21. Chorus 5 The chorus effects combine delay and modulation to effectively thicken and add warmth to the sound. Flanging is a fairly pronounced effect based primarily on delay time modulation.
Efectos de DSP y parámetros 28. Rot.Sp.1 29. Rot.Sp.2 30. Rot.Sp.3 31. Rot.Sp.4 32. Rot.Sp.5 These effects simulate the swirling sound of the rotary speakers often used with electronic organs. 1. LFO FREQUENCY Range: 0 … 127 Sets the speed of LFO (Low Frequency Oscillator) modulation, and therefore the rate of effect variation. 2. LFO DEPTH Range: 0 … 127 Sets the depth of modulation. Higher values produce deeper modulation and therefore a more pronounced effect. 33. Tremolo1 34. Tremolo2 35.
The DSP Effects & Parameters • DSP-Effekte und -Parameter • Effets et paramètres DSP • 3. CUTOFF FREQUENCY Range: 0 … 127 Sets the basic frequency around which the wah filter sweep will occur. 4. RESONANCE Range: 1 … 12 Creates a resonant peak at the frequency determined by the CUTOFF FREQUENCY parameter, above. The higher the value the higher the peak, and the more the sound at that frequency is emphasized. 38. DelayLCR 39.
Efectos de DSP y parámetros 41. CrossDly This is a “cross delay” effect in which the repeats from a sound in one channel are produced in the opposite channel. 1. LmR DELAY 2. RmL DELAY Range: 0.1 … 355 ms The LmR DELAY and RmL DELAY parameters independently set the delay times for repeats crossing from left to right, and from right to left, respectively. 3. FEEDBACK LEVELRange: –63 … 0 … +63 Determines the amount of effect-sound feedback returned to the input of the delay stage.
The DSP Effects & Parameters • DSP-Effekte und -Parameter Effets et paramètres DSP • Efectos de DSP y parámetros 46. Karaoke1 47. Karaoke2 48. Karaoke3 The “Karaoke” effects are simple delay effects that simulate the type of “echo” used in most karaoke systems. 1. DELAY TIME Range: 0 … 63 Sets the delay time between the direct sound and the first repeat. 2. FEEDBACK LEVELRange: –63 … 0 … +63 Determines the amount of effect-sound feedback returned to the input of the delay stage.
MIDI Implementation Chart • Implementierungstabelle Table d’implémentation • Gráfico de implementación [PortaTone] Model: PSR-4000 Function Transmitted Basic Default Channel Changed Recognized 1~16 CH (*1) 1~16 CH (*1) 1~16 CH (*2) 1~16 CH (*2) Default Messages Altered 3 X ***************** 3 X X : True voice 0~127 ***************** 0~127 (*3) 0~127 Velocity Note on Note off O 9nH, v=1~127 X 9nH, v=0 O 9nH, v=1~127 X After Touch key’s Ch’s X X X X O O O O O O O O O O O X (*5) X (*5) X
MIDI Implementation Chart • Implementierungstabelle • Table d’implémentation • Gráfico de implementación *1 The RIGHT1, RIGHT2, LEAD, LEFT, HARMONY, MULTI PAD, and ACCOMPANIMENT parts can be independently transmitted via the panel controls. *2 The tone generator normally functions as a 16-channel multi-timbre tone generator in response to MIDI input. MIDI messages therefore do not normally affect the panel voices or other panel settings.
*9 Exclusive The following system exclusive messages are recognized. FOH, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H All parameters except MIDI master Tuning and Dsp setting are reset to their default values. Remote Channel setting is cancelled. This message requires approximately 50ms to execute, so sufficient time should be allowed before the next message is sent. F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H Allows the volume of all channels to be changed simultaneously.
MIDI Data Format • MIDI-Datenformat • Format des donées MIDI •
Parameter Base Address Model ID = 4C Parameter Change Address (H) (M) (L) XG 00 00 00 SYSTEM 00 00 7D 00 00 7E 00 00 7F EFFECT 1 02 01 00 DRUM 30 18 00 31 18 00 Description System Drum Setup Reset XG System On Reset All Parameters Effect1(Reverb,Chorus,Variation ) Drum Setup 1 Drum Setup 2 Address 3n 0B 00 3n 0C 00 : 3n 5B 00 m Parameter note number 13 note number 14 : note number 91 MIDI Parameter Change table ( SYFormato de datos MIDI 44 2 46 2 48 2 4A 2 4C 2 4E 2 50 2 52 2 54 2 56 57 58 59 5A 5B 1 1 1 1 1 1 TOTAL SIZE 21 02 01 70 71 72 73 74 75 TOTAL SIZE 1 1 1 1 1 1 6 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 01-7F 00-7F 00-7F 00-01 00-01 VARIATION PARAMETER 2 MSB VARIATION PARAMETER 2 LSB VARIATION PARAMETER 3 MSB VARIATION PARAMETER 3 LSB VARIATION PARAMETER 4 MSB VARIATION PARAMETER 4 LSB VARIATION PARAMETER 5 MSB V
MIDI Data Format • MIDI-Datenformat • Format des donées MIDI • Formato de datos MIDI ● Effect MIDI Map Reverb Type MSB (HEX) 00 01 02 03 04 05 : 00F 10 11 12 13 14 : 7F TYPE LSB (HEX) 00 01 No Effect <—— [1]Hall 1 Hall 2 Room 1 Room 2 Stage 1 Stage 2 Plate <—— No Effect <—— : <—— No Effect <—— [13]WhiteRoom <—— [14]Tunnel <—— [15]Canyon <—— [16]Basement <—— No Effect <—— : <—— No Effect <—— 02 <—— <—— Room 3 <—— <—— <—— <—— <—— <—— <—— <—— <—— <—— <—— <—— <—— ..........
MIDI Data Format • MIDI-Datenformat • Format des donées MIDI • Formato de datos MIDI ● Effect Parameter List BASIC TYPE No. Parameter Display* Value BASIC TYPE No. Parameter Display* Value CHORUS CELESTE 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 LFO Frequency LFO PM Depth Feedback Level Delay Offset EQ Low Frequency EQ Low Gain EQ High Frequency EQ High Gain Dry/Wet EQ Mid Frequency EQ Mid Gain EQ Mid Width LFO AM Depth Input Mode 0.00~39.7Hz 0~127 -63~+63 0~127 50Hz~2.0kHz -12~+12dB 500Hz~16.
MIDI Data Format • MIDI-Datenformat • Format des donées MIDI • Formato de datos MIDI 156 BASIC TYPE No. Parameter Display* Value BASIC TYPE No. Parameter Display* Value AUTO WAH 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 LFO Frequency LFO Depth Cutoff Frequency Offset Resonance EQ Low Frequency EQ Low Gain EQ High Frequency EQ High Gain Dry/Wet Drive 0.00~39.7Hz 0~127 0~127 1.0~12.0 50Hz~2.0kHz -12~+12dB 500Hz~16.
Specifications • Technische Daten • Spécifications • Especificaciones KEYBOARD: 61 Keys (C1~C6) with Touch Response POLYPHONY: 32 Notes max. VOICES: Preset 367 voices (including 9 Percussion kits) Custom 32 voices (Programmable) DISPLAY: LCD (240 x 320 dots) DISK: Load from Disk, Save to Disk, Rename File/Song, Delete File/Song, Format FD, Song Copy * 3.5" FDD, Compatibility with DOC (Yamaha Disk Orchestra Collection) Disklavier, General MIDI, and SFF software.
MEMO NOTIZEN NOTES MEMORANDUM ............................................................................................................................ .................................................................................................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. WARNING- When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following: 1.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
M.D.G., EMI Division © 1995 Yamaha Corporation VT76580 507POCP3.
