Electronic Keyboard User Manual

ManualsBrandsYamaha ManualsElectronic KeyboardPORTATONE YPT-400

Summary of content (126 pages)

PAGE 1
PAGE 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.
PAGE 3
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
PAGE 4
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï ‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï Â˘Â ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ ¸ÂÁÌ˚ı Ú ‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂ ÚË ÓÚ Û‰‡ ‡ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÓ ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÓÊ‡ ‡ Ë ‰ Û„Ëı ËÌˆË‰ÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ/‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÅÂ Â˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚ • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ô ﬂÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‰Îﬂ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡.
PAGE 5
• èÂ Â‰ ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÌÂÏÛ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‰ Û„ËÂ Í‡·ÂÎË. • èÂ Â‰ Ì‡ÒÚ ÓÈÍÓÈ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ˝ÎÂÍÚ Ó ÓÁÂÚÍ‡ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ô Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡. ÑÎﬂ Í ÂÔÎÂÌËﬂ ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ËÌÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ.
PAGE 6
ì‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚‡ı иже указаны названия песен, встроенных в эту электронную клавиатуру, и список обладателей авторских и других прав. азвание композиции: Against All Odds омпозитор: Collins 0007403 ладелец авторских прав: EMI MUSIC PUBLISHING LTD / HIT & RUN MUSIC LTD се права защищены. есанкционированное копирование, публичное воспроизведение и трансляция строго запрещены.
PAGE 7
оздравляем и благодарим за приобретение инструмента Yamaha PSR-E403/YPT-400 PortaTone! еред использованием инструмента внимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами. осле прочтения руководства храните его в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем за более подробной информацией об операциях или функциях.
PAGE 8
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ PSR-E403/YPT-400 ■ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚ ÒÚ . 18 ( помощью всего двух регуляторов к звуку можно добавить различные степени искажения, «сладкого звучания» или другие характеристики для его легкого или радикального изменения. параметрам, которые могут быть назначены этим регуляторам, относятся эффект, фильтр, генератор огибающих и другие параметры. ы можете создавать новые звуки в реальном времени! ■ îÛÌÍˆËﬂ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ ÒÚ .
PAGE 9
ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ ì‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚‡ı ......................................................... 6 ãÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË.................................................................................. 6 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................................... 7 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ PSR-E403/YPT-400 ............. 8 ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ 10 í Â·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌË˛ ..............................................................
PAGE 10
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, èêÖÜÑÖ óÖå ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. í Â·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌË˛ Zотя инструмент может работать как от дополнительного блока питания переменного тока, так и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания. Он безопаснее батарей с экологической точки зрения и гораздо экономичнее. ■ ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Установите переключатель [STANDBY/ON] в положение STANDBY.
PAGE 11
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ÇÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ñé ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ( ‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT) èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û (USB-ÔÓ Ú) 6ри подключении шнура к этому гнезду колонки PSR-E403/YPT-400 автоматически отключаются. `нездо PHONES/OUTPUT можно также использовать как внешний выход.
PAGE 12
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ èÂ Â‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ëÔËÒÓÍ Í‡ÚÂ„Ó ËÈ ÔÂÒÂÌ (ÒÚ . 41). q w @3 @4 @5 e r t y u i !0 @6 @7 @8 ëÔËÒÓÍ Í‡ÚÂ„Ó ËÈ ÒÚËÎÂÈ (ÒÚ . 112). !2 !3 !4 !5 o !1 @9 #0 ùÍ ‡Ì (ÒÚ . 59) GrandPno 001 001 #1 #4 12 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ r q èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [STANDBY/ON]................... ÒÚ . 11 w êÂ„ÛÎﬂÚÓ [MASTER VOLUME]............... ÒÚ . 11, 24 e äÌÓÔÍ‡ [TOUCH ON/OFF]............................... ÒÚ . 65 r äÌÓÔÍ‡ [HARMONY ON/OFF]......................... ÒÚ .
PAGE 13
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı (ÒÚ . 114). !7 !6 #2 ëÔËÒÓÍ Í‡ÚÂ„Ó ËÈ ÚÂÏ· Ó‚ (ÒÚ . 106). !8 !9 @0 @1 @2 #3 á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ #5 @6 äÌÓÔÍ‡ [A-B REPEAT]/[SYNC STOP]...... ÒÚ . 78, 71 @7 äÌÓÔÍ‡ [PAUSE]/[SYNC START] ............. ÒÚ . 40, 70 @8 äÌÓÔÍ‡ [REW]/[INTRO/ENDING/rit.] ........ ÒÚ . 40, 71 @9 äÌÓÔÍ‡ [FF]/[MAIN/AUTO FILL] ............... ÒÚ . 40, 71 #0 äÌÓÔÍ‡ [START/STOP] ....................... ÒÚ . 33, 40, 58 #1 äÌÓÔÍ‡ [TEMPO/TAP] .....................................
PAGE 14
ä ‡ Ú ‚Ó ÒÚ Í Â Û Ó‚Ó‰ ÍÓ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó îÛÌÍˆËﬂ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ (‡ ÔÂ‰ÊË Ó‚‡ÌÌ˚Â ‡ÍÍÓ ‰˚) Ô Ë Ô ÓÒÚÓÏ Ô ÓË„ ˚‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÌÓÚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ Â. ç‡Ô ËÏÂ , ÏÓÊÌÓ Ò˚„ ‡Ú¸ ÌÓÚ˚ Ú ÂÁ‚Û˜Ëﬂ (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ – ÚÂ ˆËﬂ-Í‚ËÌÚ‡), Ë ÙÛÌÍˆËﬂ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡ÒÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ËÌÚÂ ÂÒÌ˚ı ‡ ÔÂ‰ÊË Ó‚‡ÌÌ˚ı Ù ‡Á.
PAGE 15
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ 2 Ç˚·Â ËÚÂ ÚËÔ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ. аиболее подходящий тип арпеджио устанавливается автоматически при выборе тембра, однако можно выбрать любой другой тип. ARP Type ì‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚ DownOct1 02 Ç˚· ‡ÌÌ˚È ÚËÔ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ Удерживайте кнопку [ARPEGGIO ON/OFF] нажатой дольше секунды, чтобы на экране появилось название текущего типа арпеджио. 6оверните диск управления и выберите нужный тип арпеджио. (писок доступных типов арпеджио см. на стр. 113. 3 ë˚„ ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ Â.
PAGE 16
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË @ожно проигрывать стиль и указывать аккорды стиля левой рукой, а правой рукой проигрывать арпеджио для получения интересной звуковой текстуры и фонового сопровождения. 1 Ç˚·Â ËÚÂ ÚÂÏ· ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚ (ÒÚ . 28). этом примере используется тембр рояля, нажмите кнопку [PORTABLE GRAND] (2ембр рояля). Удобный метод позволяет быстро выбирать тембр нажатием всего одной кнопки. 2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ Ë ‚˚·Â ËÚÂ ÚËÔ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ (¯‡„Ë 1 Ë 2 Ì‡ Ô Â‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ ‡ÌËˆÂ).
PAGE 17
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ACMP ON/OFF] ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ. 8BtModrn 001 ç‡ ˝Í ‡ÌÂ ÓÚÓ· ‡ÁËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ «ACMP ON» (Ä‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ). огда включен автоаккомпанемент, левая часть клавиатуры используется только для указания аккордов аккомпанемента. • ëÏ. ‡Á‰ÂÎ « огда автоаккомпанемент включен...» Ì‡ ÒÚ . 34. 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP]. ачнется воспроизведение ритма аккомпанемента. 6 ç‡˜ÌËÚÂ Ë„ ‡Ú¸.
PAGE 18
ä ‡ Ú ‚Ó ÒÚ Í Â Û Ó‚Ó‰ ÍÓ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË Ç ÎÂ‚ÓÈ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‰‚‡ Â„ÛÎﬂÚÓ ‡, ÍÓÚÓ ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ó·Ó„‡ÚËÚ¸ Á‚ÛÍ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ‚‡ Ë‡ˆËÈ Ë ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ô ÂÓ· ‡ÁÓ‚‡ÌËÈ. ùÚËÏ Â„ÛÎﬂÚÓ ‡Ï ÏÓÊÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆËË ÙËÎ¸Ú ‡, „ÂÌÂ ‡ÚÓ ‡ Ó„Ë·‡˛˘Ëı Ë ‰ Û„Ëı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ‡ÒÒÏ‡Ú Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ﬂ‰ÓÍ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Â„ÛÎﬂÚÓ ‡Ï Ë Ô Ë‚Â‰ÂÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.
PAGE 19
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË z Filter (îËÎ¸Ú ) jильтрующий эффект позволяет оформить звук за счет ограничения диапазона пропускаемых частот и появления резонансного пика на частоте среза фильтра. jильтрующие эффекты используются для воспроизведения различных синтезаторных звуков. * àÌÓ„‰‡ ˝ÙÙÂÍÚ ÙËÎ¸Ú ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ·‡ÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. (оветы по работе с эффектами фильтра приведены на стр. 22.
PAGE 20
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË c EG (ÉÂÌÂ ‡ÚÓ Ó„Ë·‡˛˘Ëı) Эффекты генератора огибающих влияют на динамику звука. @ожно ускорить атаку, чтобы сделать звук приближенным к звукам ударных инструментов, или замедлить атаку, и звук станет больше похож на звук скрипки. @ожно также продлить или сократить фазу сустейна для получения наиболее подходящего результата. Ç ÂÏﬂ ‡Ú‡ÍË Ç ÂÏﬂ Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ 5егулятор A задает время атаки (время, за которое звук набирает максимальную громкость после нажатия клавиши).
PAGE 21
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Â„ÛÎﬂÚÓ Ó‚ 1 Ç˚·Â ËÚÂ ÚÂÏ· ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚. SquareLd 097 6ри нажатии кнопки [VOICE] на экране отображается название текущего тембра. ( помощью диска выберите нужный тембр. этом примере используется тембр синтезированного звучания; выберите «97 SquareLd» (Square-wave Lead). 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ASSIGN], ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·Â ËÚÂ «z FILTER» (Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ «z»). SquareLd 097 «z» ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ Á‰ÂÒ¸.
PAGE 22
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË 4 à„ ‡ÈÚÂ Ô‡ ÚË˛ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎﬂÚÓ A ÎÂ‚ÓÈ. ë ÂÁ ÙËÎ¸Ú ‡ êÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ¸Ú ‡ 6ри выборе другого тембра клавиатуры настройки регуляторов сбрасываются и автоматически устанавливаются наиболее подходящие параметры для выбранного тембра. Аналогично, при выборе эффекта «v STYLE FILTER» регуляторы сбрасываются, когда вы выбираете другой стиль. Удачно подобранные настройки можно сохранить в регистрационной памяти инструмента (стр.
PAGE 23
ä ‡ Ú ‚Ó ÒÚ Í Â Û Ó‚Ó‰ ÍÓ è ÓÒÚÂÈ¯‡ﬂ ÚÂıÌËÍ‡ Ë„ ˚ Ì‡ ÙÓ ÚÂÔ¸ﬂÌÓ ÅÎ‡„Ó‰‡ ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Performance Assistant (èÓÏÓ˘ÌËÍ ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ë„ ‡Ú¸ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, Í‡Í ıÓ Ó¯ËÈ ÔË‡ÌËÒÚ (ÌÂÒÏÓÚ ﬂ Ì‡ ‚ÒÂ ‚‡¯Ë Ó¯Ë·ÍË). Ñ Û„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ˜ÚÓ ·˚ ‚˚ ÌË Ë„ ‡ÎË, ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ ıÓ Ó¯‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡! Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÏÂÂÚÂ Ë„ ‡Ú¸ Ì‡ ÙÓ ÚÂÔ¸ﬂÌÓ Ë ÌÂ Ó·Û˜ÂÌ˚ ÌÓÚÌÓÈ „ ‡ÏÓÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ.
PAGE 24
è ÓÒÚÂÈ¯‡ﬂ ÚÂıÌËÍ‡ Ë„ ˚ Ì‡ ÙÓ ÚÂÔ¸ﬂÌÓ ● то такое «песня» ам, конечно, известно общепринятое значение этого слова, но применительно к данному инструменту слово «песня» означает набор данных, из которых состоит музыкальное произведение. @ожно прослушивать песни, использовать их для упражнений и так далее (стр. 39). 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP]. ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ „ ÓÏÍÓÒÚË. ачнется воспроизведение песни. Основная часть повторится. 6рослушайте четыре такта, чтобы запомнить основную часть.
PAGE 25
è ÓÒÚÂÈ¯‡ﬂ ÚÂıÌËÍ‡ Ë„ ˚ Ì‡ ÙÓ ÚÂÔ¸ﬂÌÓ 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Performance Assistant. 6олную партитуру песни «Ave Maria» см. на стр. 102. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Performance Assistant Ë Ë„ ‡ÈÚÂ, Í‡Í Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î! (начала постарайтесь запомнить ритм мелодии. *атем поставьте руки, как показано на рисунке, и просто нажимайте любые клавиши последовательно правой и левой рукой.
PAGE 26
è ÓÒÚÂÈ¯‡ﬂ ÚÂıÌËÍ‡ Ë„ ˚ Ì‡ ÙÓ ÚÂÔ¸ﬂÌÓ íÂÔÂ ¸ ÔÓÔ Ó·ÛÈÚÂ Ò˚„ ‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ «Chopin Nocturne». 1 ÑÎﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ Ó ÔÂÒÌÂ «Ave Maria» Ì‡ ÒÚ . 23–25. Ç˚·Â ËÚÂ «011 Nocturne». Nocturne 011 2 è ÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ ‚ÓÒÂÏ¸ Ú‡ÍÚÓ‚ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ Ë„ ‡Ú¸ Ò ‰Â‚ﬂÚÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Performance Assistant. ажимайте на клавиши, показанные на рисунке. $евой рукой играйте ноты F (фа), A (ля) и C (до).
PAGE 27
è ÓÒÚÂÈ¯‡ﬂ ÚÂıÌËÍ‡ Ë„ ˚ Ì‡ ÙÓ ÚÂÔ¸ﬂÌÓ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÔÂÒÌË 'сли используется технология Performance Assistant или если темп песни кажется вам слишком быстрым или слишком медленным, можно изменить темп по своему желанию. ажмите кнопку [TEMPO/TAP]. а появившемся экране можно задать количество четвертей в минуту в диапазоне от 011 до 280, используя диск или кнопки [+], [-] и от [0] до [9]. Tempo 090 íÂÍÛ˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ zтобы восстановить исходный темп, одновременно нажмите кнопки [+] и [-].
PAGE 28
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ· Ó‚ Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÚÂÏ· ‡Ï ÙÓ ÚÂÔ¸ﬂÌÓ, Ó „‡Ì‡ Ë ‰ Û„Ëı Ú ‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÍÎ‡‚Ë¯Ì˚ı ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰ Û„Ëı ÚÂÏ· Ó‚ Ë Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ Á‚Û˜‡ÌËÂÏ „ËÚ‡ ˚, ·‡Ò-„ËÚ‡ ˚, ÒÚ ÛÌÌ˚ı, Ò‡ÍÒÓÙÓÌ‡, Ú Û·˚, Û‰‡ Ì˚ı Ë ÔÂ ÍÛÒÒËÓÌÌ˚ı ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓ‚, ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ … Ó„ ÓÏÌ˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï ‡ÁÌÓÓ· ‡ÁËÂÏ. Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ· ‡ – ÂÊËÏ Main (éÒÌÓ‚ÌÓÈ) ыделенный в этой процедуре тембр будет звучать во время игры на клавиатуре. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE].
PAGE 29
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ· Ó‚ é‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌ‡ﬂ Ë„ ‡ ‰‚ÛÏﬂ ÚÂÏ· ‡ÏË – ÂÊËÏ Dual (ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ· Ó‚) @ожно выбрать второй тембр, который будет дополнять основной во время игры на клавиатуре. 9гра с двумя тембрами называется игрой в режиме наложения тембров. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DUAL ON/OFF]. нопка [DUAL ON/OFF] используется для включения и выключения режима наложения тембров. 'сли функция включена, на экране отображается соответствующий значок.
PAGE 30
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ· Ó‚ 4 à„ ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ Â. Ñ‚‡ ÚÂÏ· ‡ Á‚Û˜‡Ú Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ. 6опробуйте выбрать другие дополнительные тембры и играть в них. à„ ‡ ‡ÁÌ˚ÏË ÚÂÏ· ‡ÏË Ô ‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ – ÂÊËÏ Split (ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏ· Ó‚) режиме разделения тембров можно играть разные тембры слева и справа от точки разделения клавиатуры.
PAGE 31
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ· Ó‚ 3 Ç˚·Â ËÚÂ ÌËÊÌËÈ ÚÂÏ· . 6ри появлении на экране названия нижнего тембра поверните диск, чтобы выбрать нужный тембр. Этот выбранный тембр будет звучать в качестве нижнего во время игры слева от точки разделения клавиатуры. этом примере попробуйте выбрать тембр «033 Folk Guitar». Folk Gtr 033 4 ë˚„ ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ Â. 6опробуйте выбрать другие нижние тембры и играть в них.
PAGE 32
á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ à„ ‡ﬂ Ì‡ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏ· ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡·Ó Ó‚ Û‰‡ Ì˚ı Ë ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÍÓÚÓ ˚Â ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ‚ÌÂÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë„ ˚ ‚ Ò‚ÓÂ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÏÂı, ÊÛ ˜‡ÌËÂ ‚Ó‰˚, Á‚ÛÍ Ô ÓÎÂÚ‡˛˘Ëı ÒÌ‡ ﬂ‰Ó‚, ÊÛÚÍËÂ Á‡‚˚‚‡ÌËﬂ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. ùÚÓ ÓÚÎË˜Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ì‡ÒÚ ÓÂÌËÂ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ. ç‡·Ó ˚ Û‰‡ Ì˚ı Ударные – это набор барабанных и перкуссионных инструментов.
PAGE 33
ä ‡ Ú ‚Ó ÒÚ Í Â Û Ó‚Ó‰ ÍÓ ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ Å ‡„Ó‰‡ ﬂ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÔ Ó‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚, Ë„ ‡ÂÏ˚ı ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‚ ‚˚· ‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ÒÚËÎÂ ( ËÚÏ + ·‡Ò + ‡ÍÍÓ ‰˚). 155 ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚËÎÂÈ Óı‚‡Ú˚‚‡˛Ú Ó·¯Ë Ì˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ê‡Ì Ó‚ Ë Ú‡ÍÚÓ‚˚ı ‡ÁÏÂ Ó‚ (ÔÓÎÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ . 112). àÁ ˝ÚÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. Ç˚·Ó ËÚÏ‡ ÒÚËÎﬂ ~ольшинство стилей включают ритмическую партию.
PAGE 34
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ à„ ‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ а предыдущей странице рассматривался выбор ритма стиля. 2еперь вы научитесь добавлять к простому ритму басовую часть и аккорды аккомпанемента для эффектного и насыщенного сопровождения исполняемой мелодии. 1 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] Ë ‚˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÒÚËÎ¸. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ. ажмите кнопку [ACMP ON/OFF]. 6ри повторном нажатии кнопки автоаккомпанемент отключится. PopBossa 092 ùÚÓÚ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
PAGE 35
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ 4 ë˚„ ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÓ ‰ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ. +ля «проигрывания» аккордов вам не обязательно точно знать их. 9нструмент может распознать нужный аккорд по одной ноте. 6опробуйте сыграть слева от точки разделения, нажимая от одной до трех клавиш одновременно. Аккомпанемент подстраивается под ноты, сыгранные левой рукой. èÓÔ Ó·ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ а стр. 36 приведено несколько партитур для последовательностей аккордов. этих примерах подобраны удачные сочетания аккордов и стилей.
PAGE 36
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ áÌ‡ÌËÂ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ – ˝ÚÓ Ô ÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ô Ë ‡·ÓÚÂ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ Основу гармонического аккомпанемента составляют аккорды – сочетания нот, звучащих одновременно. этом разделе рассматриваются последовательности различных аккордов или аккордовые последовательности. 6оскольку у каждого аккорда есть свой уникальный оттенок (даже если аккорды отличаются только аппликатурой), выбор последовательности аккордов очень сильно влияет на общее впечатление от исполняемой музыки. а стр.
PAGE 37
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ 148 Piano Boogie êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÒÚËÎ¸ —ÅÛ„Ë-‚Û„Ë Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Ú Âı ‡ÍÍÓ ‰Ó‚— ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING/rit.]. C F C G F C ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING/rit.]. Эта последовательность позволяет создать богатое гармоническое сопровождение всего лишь из трех аккордов. огда вы почувствуете, что требуется развитие партитуры, попробуйте поменять аккорды местами! 091 Bossa Nova êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÒÚËÎ¸ —ÅÓÒÒ‡ÌÓ‚‡ Ò ‰Ê‡ÁÓ‚˚ÏË ‡ÍÍÓ ‰‡ÏË— ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING/rit.].
PAGE 38
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ @ожно исполнять аккорды аккомпанемента двух типов: ● ãÂ„ÍËÂ ‡ÍÍÓ ‰˚ ● ëÚ‡Ì‰‡ ÚÌ˚Â ‡ÍÍÓ ‰˚ 9нструмент автоматически распознает аккорды других типов. 6оддержка нескольких методов игры аккордами обеспечивается функцией Multi Fingering. ажмите кнопку [ACMP ON/OFF], чтобы включить автоаккомпанемент (стр. 34). Область клавиатуры слева от точки разделения (по умолчанию 54/F#2) служит для исполнения аккомпанемента.
PAGE 39
ä ‡ Ú ‚Ó ÒÚ Í Â Û Ó‚Ó‰ ÍÓ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ è ËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÛ ÒÎÓ‚Ó «ÔÂÒÌﬂ» ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ì‡·Ó ‰‡ÌÌ˚ı, ËÁ ÍÓÚÓ ˚ı ÒÓÒÚÓËÚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. Ç Ô‡ÏﬂÚË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ ı ‡ÌﬂÚÒﬂ 30 ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ, ÍÓÚÓ ˚Â ÏÓÊÌÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÌÓ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ – ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ Performance Assistant, Ô Ë Ó·Û˜ÂÌËË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. èÂÒÌË ‡ÒÔ Â‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ Í‡ÚÂ„Ó ËﬂÏ. Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰Â ÊËÚ Í ‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ 30 ÔÂÒÂÌ Ë Ô ÓˆÂ‰Û Û Ëı ‚˚·Ó ‡ Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
PAGE 40
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ 3 001–030 ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚Â ÔÂÒÌË (ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ .). 031–035 èÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ (ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ ˚Â ‚˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‚ Ò‚ÓÂÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË). 036– èÂÒÌË, ÔÂ Â‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ (ÒÚ . 89–91). è ÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ ÔÂÒÌ˛. zтобы воспроизвести выбранную песню, нажмите кнопку [START/STOP]. 6есню можно остановить в любой момент, повторно нажав кнопку [START/STOP]. èÂÒÌﬂ Ì‡˜‡Î‡Ò¸. ● -спользование кнопки [DEMO] ажмите кнопку [DEMO] для последовательного воспроизведения песен 001–008.
PAGE 41
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ ● ëÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ Эти 30 песен эффективно демонстрируют инструментальную функцию Easy Song Arranger, а также идеально подходят для использования вместе с технологией Performance Assistant. столбце «Успешное использование» представлены некоторые способы наиболее эффективного использования песен.
PAGE 42
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ íËÔ˚ ÔÂÒÂÌ месте с инструментом PSR-E403/YPT-400 можно использовать следующие три типа песен. ● ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚Â ÔÂÒÌË (30 ÔÂÒÂÌ ‚ÒÚ ÓÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ) ................................ çÓÏÂ ‡ ÔÂÒÂÌ: 001–030. ● èÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ (Á‡ÔËÒË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ) ........................ çÓÏÂ ‡ ÔÂÒÂÌ: 031–035. ● î‡ÈÎ˚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÂÒÂÌ (ÔÂÒÌË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡*) ...................... çÓÏÂ ‡ ÔÂÒÂÌ: 036–. * а дополнительном компакт-диске находится подборка из 70 песен MIDI.
PAGE 43
ä ‡ Ú ‚Ó ÒÚ Í Â Û Ó‚Ó‰ ÍÓ Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îﬂ Û ÓÍ‡ Yamaha Education Suite åÓÊÌÓ ‚˚· ‡Ú¸ ÔÓÌ ‡‚Ë‚¯Û˛Òﬂ ÔÒÂÌ˛ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‰Îﬂ ÛÔ ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ËÎË Ô ‡‚ÓÈ ÛÍË ËÎË ‰Îﬂ Ó·ÂËı ÛÍ. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÒÌË (ÚÓÎ¸ÍÓ SMF ÙÓ Ï‡Ú‡ 0), Á‡„ ÛÊÂÌÌ˚Â ËÁ àÌÚÂ ÌÂÚ‡ Ë ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚Â ‚Ó ÙÎ˝¯Ô‡ÏﬂÚË (ÒÚ . 89–91). ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Û ÓÍ‡ Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ô ÓË„ ˚‚‡Ú¸ Ò Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛ Ë ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ Ó¯Ë·ÍË ‚ ÌÓÚ‡ı. ëÍÓ ÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ËÏ Ú Â·Ó‚‡ÌËﬂÏ.
PAGE 44
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îﬂ Û ÓÍ‡ 2 3 Ç˚·Â ËÚÂ Ô‡ ÚË˛, ÍÓÚÓ Û˛ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÛ˜ËÚ¸. аждый раз при нажатии на кнопку LESSON [L/R] партии выбираются в последовательности: правая рука → левая рука → обе руки → правая рука .... ыбранная в данный момент партия отображается на экране. Right ì ÓÍ ‰Îﬂ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍË Left ì ÓÍ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË BothHand ì ÓÍ ‰Îﬂ Ó·ÂËı ÛÍ è ËÒÚÛÔËÚÂ Í Û ÓÍÛ 1. ажмите кнопку LESSON [START], чтобы выбрать урок 1.
PAGE 45
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îﬂ Û ÓÍ‡ (ыграйте ноту, показанную на экране. огда будет сыграна правильная нота, на экране появится следующая нота. оспроизведение песни приостанавливается, пока вы не сыграете правильную ноту. Waiting r1 ÖÒÎË Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ «r1», ‚˚· ‡Ì Û ÓÍ 1 ‰Îﬂ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍË. 007 è‡ ÚËﬂ ‰Îﬂ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍË è‡ ÚËﬂ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË (Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó ‡ Û ÓÍ‡ ‰Îﬂ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍË) 4 Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ Û ÓÍ‡. 9з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку [START/STOP].
PAGE 46
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îﬂ Û ÓÍ‡ ì ÓÍ 2 — Your Tempo Учитесь играть правильные ноты с правильным ритмом. 5итм воспроизведения песни будет отличаться в соответствии со скоростью вашей игры. (корость воспроизведения будет понижаться, если проигрываются неправильные ноты, поэтому, можно подобрать собственный темп. 1 Ç˚·Â ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ë Ô‡ ÚË˛, ‚ ÍÓÚÓ ÓÈ ıÓÚËÚÂ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ (‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ 1 Ë 2 Ì‡ ÒÚ . 43, 44). 2 ç‡˜ÌËÚÂ ì ÓÍ 2.
PAGE 47
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îﬂ Û ÓÍ‡ ì ÓÍ 3 — Minus One данном уроке вы можете усовершенствовать свою технику. 6есня будет проигрываться в обычном темпе, минус партия, которую вы выбрали играть. 9грайте в соответствии с прослушиваемой песней. 1 Ç˚·Â ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ë Ô‡ ÚË˛, ‚ ÍÓÚÓ ÓÈ ıÓÚËÚÂ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ (‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ 1 Ë 2 Ì‡ ÒÚ . 43, 44). 2 ç‡˜ÌËÚÂ ì ÓÍ 3. 6ри каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков выбираются в следующей последовательности: Урок 1 → Урок 2 → Урок 3 → ыключение → Урок 1 ...
PAGE 48
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îﬂ Û ÓÍ‡ èÓ‚ÚÓ ÂÌËÂ — Ï‡Ú¸ Û˜ÂÌËﬂ +анная функция используется, чтобы повторить раздел, в котором была допущена ошибка, или для повторного изучения раздела, который показался сложным. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ] (REPEAT & LEARN) ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Û ÓÍ‡. @естоположение песни будет перенесено назад на четыре такта от места, на котором была нажата кнопка, а воспроизведение начнется после одного такта.
PAGE 49
ä ‡ Ú ‚Ó ÒÚ Í Â Û Ó‚Ó‰ ÍÓ ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÒÔÓÏÓ˘¸˛ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ·‡Á˚‰‡ÌÌ˚ı ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÛÁ˚ÍÛ Î˛·ËÏÓ„Ó ÒÚËÎﬂ, ÌÓ ÌÂ Û‚Â ÂÌ˚, Í‡Í ‚˚· ‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ÚÂÏ· Ë ÒÚËÎ¸ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÏÛÁ˚ÍË, ‚˚·Â ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚËÎ¸ ËÁ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı. è‡ ‡ÏÂÚ ˚ Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ ÓÂÌ˚ ‰Îﬂ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚ Ë ÒÚËÎﬂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MUSIC DATABASE]. AlvFever 001 а экране появится имя музыкальной базы данных. 2 Ç˚·Â ËÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÛ˛ ·‡ÁÛ ‰‡ÌÌ˚ı.
PAGE 50
ä ‡ Ú ‚Ó ÒÚ Í Â Û Ó‚Ó‰ ÍÓ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ ÔÂÒÌË ÅÎ‡„Ó‰‡ ﬂ ÙÛÌÍˆËË Easy Song Arranger, Í ÓÏÂ ÒÚËÎﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÂÒÌË, ÏÓÊÌÓ ‚˚· ‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ‰ Û„ÓÈ ÒÚËÎ¸ Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌ˛. ùÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌ˛, ÒÚËÎ¸ ÍÓÚÓ ÓÈ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÁÛÂÚÒﬂ Í‡Í «·‡ÎÎ‡‰‡», Ì‡Ô ËÏÂ , ‚ ÒÚËÎÂ ·ÓÒÒ‡ÌÓ‚˚, ıËÔ-ıÓÔ‡ Ë Ú.‰. àÁÏÂÌË‚ ÒÚËÎ¸ Ô ÓË„ ˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÒÌË, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ‰ Û„Û˛ ‡ ‡ÌÊË Ó‚ÍÛ. ä ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ó· ‡Á‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ ÚÂÏ· ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÌË Ë ÚÂÏ· ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚.
PAGE 51
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ ÔÂÒÌË 3 è ÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ ÔÂÒÌ˛. zтобы воспроизвести песню, нажмите кнопку [START/STOP]. о время воспроизведения песни перейдите к следующему действию. èÂÒÌﬂ Ì‡˜‡Î‡Ò¸. 4 • è Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÌÓÏÂ Ó‚ ÔÂÒÂÌ 010, 011 Ë 020 - 030 Ô Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Easy Song Arranger, ‰Ó ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ô Ë„ÎÛ¯‡Ú¸Òﬂ, ÏÂÎÓ‰Ëﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸. óÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰Ó ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ, ÔÓÚ Â·ÛÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SONG MEMORY [3] - [5]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [EASY SONG ARRANGER]. Отобразятся номер и название стиля.
PAGE 52
ä ‡ Ú ‚Ó ÒÚ Í Â Û Ó‚Ó‰ ÍÓ á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 5 ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ Ë ÒÓı ‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ÔÂÒÂÌ Ò ÌÓÏÂ ‡ÏË 031 - 035. á‡ÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ÔÂÒÌﬂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÂ. ■ á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â *апись можно выполнить на 6 дорожках: 5 дорожек мелодии и 1 дорожка стиля (аккорд). аждую дорожку можно записать отдельно. ● ÑÓ ÓÊÍ‡ ÏÂÎÓ‰ËË [1]–[5]......... á‡ÔËÒ¸ ÏÂÎÓ‰Ë˜ÂÒÍËı Ô‡ ÚËÈ. ● ÑÓ ÓÊÍ‡ ÒÚËÎﬂ [A].................... á‡ÔËÒ¸ Ô‡ ÚËË Ò ‡ÍÍÓ ‰‡ÏË.
PAGE 53
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 2 Ç˚·Â ËÚÂ ‰Ó ÓÊÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ ˚Â ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ë ÔÓ‰Ú‚Â ‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ. ◆ ëÓ‚ÏÂÒÚÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË Ë ‰Ó ÓÊÍË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [1]–[5], соответствующую дорожке мелодии, на которую нужно выполнить запись. Удерживая кнопку [REC], нажмите кнопку [A]. ыбранные дорожки будут отмечены на экране. • ëÚËÎ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ô Ë ‚˚·Ó Â ‰Ó ÓÊÍË ÒÚËÎﬂ [A] ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË.
PAGE 54
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 'сли во время записи дорожки стиля нажать кнопку [INTRO/ENDING/rit.], будет проигран соответствующий шаблон концовки, после чего запись будет остановлена. огда запись будет остановлена, текущий номер такта перейден на значение 001, а записанные номера дорожек будут отображены на экране. ● &апись других дорожек 6овторите действия 2-4, чтобы записать какую-либо оставшуюся дорожку.
PAGE 55
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Song Clear — Û‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ +анная функция удаляет пользовательскую песню полностью (все дорожки). 1 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [SONG], Á‡ÚÂÏ ‚˚·Â ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ (031–035), ÍÓÚÓ Û˛ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸. • ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰Ó ÓÊÍÂ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌÍˆËÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‰Ó ÓÊÍË. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SONG MEMORY [1] ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚, Û‰Â ÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ SONG MEMORY [A].
PAGE 56
êÂÁÂ ‚ÌÓÂ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËÂ Ë ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ êÂÁÂ ‚ÌÓÂ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËÂ сегда выполняется резервное копирование следующих параметров (они поддерживаются даже при отключении питания). 'сли нужно инициировать параметры, воспользуйтесь операцией инициализации, как показано далее. ● /араметры резервного копирования • 6есни пользователя. • jайлы стилей. • 5еакция на силу нажатия вкл./выкл. • 5егистрационная память.
PAGE 57
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË Ë ˝Í ‡Ì˚ éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË Общие средства управления PSR-E403/YPT-400 основаны на следующих простых операциях. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛. 2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. 3 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛. 3á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛. 2 Ç˚·Â ËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. 1 Ç˚·Â ËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛. ùÍ ‡Ì (ÒÚ .
PAGE 58
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË Ë ˝Í ‡Ì˚ 2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. 6ри выборе основной функции появится элемент, соответствующий этой функции. +ля выбора нужного элемента можно воспользоваться диском управления или цифровыми кнопками [0]–[9]. Ç ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í ‡Ì‡ ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏÂ ‚˚· ‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË, ÚÂÏ· ‡ ËÎË ÒÚËÎﬂ. í‡ÍÊÂ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÏﬂ Ë ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰ Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ.
PAGE 59
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË Ë ˝Í ‡Ì˚ ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ а экране отображаются все текущие основные настройки: песня, стиль, тембр. роме того, на нем отображаются индикаторы, показывающие состояние (вкл/выкл) различных функций. éÚÓ· ‡ÊÂÌËÂ ÌÓÚ éÚÓ· ‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ Ë ÌÓÚ˚ ÔÂÒÌË, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ ÔÂÒÌË, ËÎË ÌÓÚ˚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‡ÍÍÓ ‰Ó‚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÎÓ‚‡ ﬂ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ· ‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÌÓÚ˚ ÏÂÎÓ‰ËË, ÍÓÚÓ Û˛ ‚˚ Ë„ ‡ÂÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ Â.
PAGE 60
Í ë ëÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ ‡‚Ó˜ÌË Ô ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ É‡ ÏÓÌËÁ‡ˆËﬂ +анная функция позволяет добавить ноты гармонии к основному тембру. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [HARMONY ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ „‡ ÏÓÌËÁ‡ˆËË. zтобы отключить функцию гармонизации, еще раз нажмите кнопку [HARMONY ON/OFF]. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ „‡ ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÁÌ‡˜ÓÍ. 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚·Â ËÚÂ ÚËÔ „‡ ÏÓÌËË. +ополнительную информацию о доступных типах гармонии см. в списке типов эффектов на стр.
PAGE 61
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Â‚Â ·Â ‡ˆËË 5еверберация позволяет добавить к звуку ощущение игры в большом концертном зале. 6ри выборе стиля или песни автоматически выбирается тип реверберации, наиболее подходящий для используемого тембра. +ля выбора другого типа реверберации выполните описанные ниже действия. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTON]. 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚·Â ËÚÂ ÚËÔ Â‚Â ·Â ‡ˆËË. 9грая на клавиатуре, можно проверить, как звучит выбранный тип реверберации.
PAGE 62
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ıÓ ÛÒ‡ Эффект Chorus (хорус) создает насыщенный звук, как будто несколько одинаковых тембров играют в унисон. 6ри выборе стиля или песни автоматически выбирается тип хоруса, наиболее подходящий для используемого тембра. +ля выбора другого типа хоруса выполните описанные ниже действия. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTON]. 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚·Â ËÚÂ ÚËÔ ıÓ ÛÒ‡. 9грая на клавиатуре, можно проверить, как звучит выбранный тип хоруса.
PAGE 63
ë Í ‡‚Ó˜ÌË Ô èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË åÂÚ ÓÌÓÏ инструмент встроен метроном с изменяемым темпом и частотой сигналов. Он используется для игры в наиболее удобном темпе. ■á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚ ÓÌÓÏ‡ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÂÚ ÓÌÓÏ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME ON/OFF] (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÚ ÓÌÓÏ‡). zтобы остановить метроном, еще раз нажмите кнопку METRONOME [ON/OFF].
PAGE 64
èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ˜ËÒÎ‡ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ Ë ‰ÎËÌ˚ Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÎË примере выполняется настройка тактового размера 5/8. 1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME ON/OFF] ‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË ˜ËÒÎ‡ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ «TimesigN». *начение этого параметра можно изменять в диапазоне от 0 до 60. +ля данного примера выберите 5.
PAGE 65
èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË á‡ÔÛÒÍ ÍÌÓÔÍÓÈ «Tap» +ля начала запуска можно задать отсчет в нужном темпе. 6росто нажмите кнопку [TEMPO/TAP] в любом темпе: четыре раза для тактового размера 4/4 и три раза для тактового размера 3/4; начнется воспроизведение выбранного стиля или песни в заданном темпе. êÂ‡ÍˆËﬂ Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ 6ри включенной функции реакции на силу нажатия можно определить три уровня чувствительности клавиатуры к нажатию клавиш.
PAGE 66
èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË Pitch Bend (àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡) олесо изменения высоты звука можно использовать для плавного изменения высоты звука проигрываемых на клавиатуре нот. 6оворачивайте колесо вверх, чтобы повысить, или вниз, чтобы понизить высоту звучания. 6ри использовании этой функции с таким тембром, как гитара «040 Overdriven», можно добиться необыкновенно реалистичных эффектов подтяжки струны.
PAGE 67
èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË ìÔ ‡‚ÎÂÌËÂ „ ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÌ‡ÏËÍÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION]. 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚·Â ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «2 Thru». 6ри выборе значения «1 Original» (1 исходный) используется одна и та же скорость арпеджио независимо от изменений скорости нажатия клавиш. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ r f ]Ë[ ] ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË ÒÍÓ ÓÒÚË ‡ ÔÂ‰ÊËÓ «ARP Velo».
PAGE 68
èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË îÛÌÍˆËﬂ One Touch Setting 9ногда выбор наиболее подходящего тембра для песни или стиля может показаться затруднительным. jункция «One Touch Setting» ( астройка в одно касание) автоматически выбирает наиболее подходящий тембр при выборе мелодии или стиля. zтобы включить эту функцию, просто выберите тембр номер «000». 1 Ç˚·Â ËÚÂ ÚÂÏ· Ò ÌÓÏÂ ÓÏ «000» (‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò 1 ÔÓ 2 Ì‡ ÒÚ . 28).
PAGE 69
èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ „ ÓÏÍÓÒÚË „‡ ÏÓÌËË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION]. 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÚÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ „ ÓÏÍÓÒÚË „‡ ÏÓÌËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 000 ‰Ó 127. 2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ r f ]Ë[ ] ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ „ ÓÏÍÓÒÚË „‡ ÏÓÌËË.
PAGE 70
ë Í ‡‚Ó˜ÌË Ô îÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô ËÌˆËÔ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ÓÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ÒÚ ‡ÌËˆÂ 33 Í ‡ÚÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Ç ÌÂÏ Ô Ë‚Â‰ÂÌ˚ Ô ËÌˆËÔ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎÂÈ, Ô ÓˆÂ‰Û ‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË „ ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎﬂ, ÒÔÓÒÓ·˚ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚËÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰ Û„‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ. ó‡ÒÚË ÒÚËÎﬂ синтезаторе PSR-E403/YPT-400 имеется широкое разнообразие «частей» стилей, позволяющих менять аранжировку аккомпанемента согласно исполняемой песне.
PAGE 71
îÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN/AUTO FILL] (éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸/‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‚ÒÚ‡‚Í‡). 6осле вставки происходит плавный переход к выбранной основной части A/B. 8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING G/rit.]. MAIN A ENDING éÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚˚· ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË: MAIN A ËÎË MAIN B. 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO/ENDING/rit.] (ÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ/ÙËÌ‡Î/ ËÚ‡ ‰‡Ì‰Ó). INTRO≥A ачнется воспроизведение финальной части. 6о завершении финальной части аккомпанемент автоматически выключается.
PAGE 72
îÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ „ ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎﬂ 2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ r ]Ë[ ] ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ „ ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎﬂ. f ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTON]. StyleVol 100 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÚÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ „ ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 000 ‰Ó 127.
PAGE 73
îÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ Ò ‡ÍÍÓ ‰‡ÏË, ÌÓ ·ÂÁ ËÚÏ‡ (ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡) 'сли функция автоаккомпанемента включена (отображается значок ACMP ON), а синхронный запуск выключен, можно играть аккорды в левой части клавиатуры (диапазоне аккомпанемента) при остановленном стиле и все-таки слышать аккорды аккомпанемента. Этот режим называется остановкой аккомпанемента, и в нем можно использовать любые типы аккордовой аппликатуры, распознаваемые инструментом (стр. 38).
PAGE 74
îÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) á‡„ ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÚËÎÂÈ +анный инструмент имеет 155 встроенных стилей, но в него можно под номером 156 загрузить другие стили (только стили с индексом «.sty»), распространяемые на компакт-дисках или загруженные из 9нтернета, которые будут использоваться аналогично встроенным стилям. +ля использования функции загрузки файлов необходимо сначала передать файл из компьютера в инструмент. 6роцедура переноса файлов из компьютера в инструмент описана на стр.
PAGE 75
îÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) éÒÌÓ‚˚ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ Аккорд состоит из двух или более нот, сыгранных одновременно. аиболее распространенным типом аккордов является «трезвучие», состоящее из трех нот: тоники, третьей и пятой нот соответствующей гаммы. апример, до-мажорное трезвучие состоит из нот «до» (тоника), «ми» (третьей ноты гаммы «до-мажор») и «соль» (пятой ноты гаммы «до-мажор»). íÂ ˆËﬂ íÂ ˆËﬂ éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ изображенном выше до-мажорном трезвучии самая низкая нота – это «тоника» аккорда.
PAGE 76
îÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ■ê‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌ˚Â ‡ÍÍÓ ‰˚ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● таблице приведены аккорды с тоникой «до».
PAGE 77
îÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡ Â jактически, словарная функция – это встроенная книга аккордов, которая позволяет видеть ноты аккорда. Это очень удобно, если вы знаете название аккорда и хотите быстро научиться его играть. 1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ LESSON [START] (ç‡˜‡ÎÓ Û ÓÍ‡) ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚. ì‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "M7" (Ï‡ÊÓ Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ ‰) ‚ ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚, ÍÓÚÓ ‡ﬂ ÓÚÏÂ˜ÂÌ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ «CHORD TYPE» (íËÔ ‡ÍÍÓ ‰‡).
PAGE 78
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ÔÂÒÂÌ É ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION]. 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÚÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ „ ÓÏÍÓÒÚË ÔÂÒÌË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 000 ‰Ó 127. • É ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ ÓËÚ¸ Ô Ë ‚˚·Ó Â ÔÂÒÌË. 2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ r ]Ë[ ] ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ „ ÓÏÍÓÒÚË ÔÂÒÌË. f ë Í ‡‚Ó˜ÌË Ô SongVol 100 É ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË A-B Repeat @ожно указать часть песни для повторного воспроизведения: «А» – начальная точка, «B» – конечная точка.
PAGE 79
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ÔÂÒÂÌ è Ë„ÎÛ¯ÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÂÒÌË аждая «дорожка» песни воспроизводит отдельную часть песни: мелодию, перкуссию, аккомпанемент и т.д. @ожно приглушить отдельные дорожки и самостоятельно сыграть приглушенную часть на клавиатуре или просто отключить звук тех дорожек, которые вы не хотите прослушивать в данный момент. +ля включения и выключения звука соответствующих дорожек используйте кнопки SONG MEMORY [1]–[5] и кнопку [A].
PAGE 80
ë Í ‡‚Ó˜ÌË Ô ëÓı ‡ÌÂÌËÂ ËÁ· ‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚ ÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ñ‡ÌÌ˚È ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Â„ËÒÚ ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘Û˛ ÒÓı ‡ÌËÚ¸ ËÁ· ‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË ‰Îﬂ Ëı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. åÓÊÌÓ ÒÓı ‡ÌËÚ¸ ‰Ó 16 ÔÓÎÌ˚ı Ì‡·Ó Ó‚ Ì‡ÒÚ ÓÂÍ (8 ·‡ÌÍÓ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓ ‰‚Â Ì‡ÒÚ ÓÈÍË ‚ Í‡Ê‰ÓÏ).
PAGE 81
ëÓı ‡ÌÂÌËÂ ËÁ· ‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚ ÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ á‡„ ÛÁÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ Â„ËÒÚ ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [●] (MEMORY/BANK). ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ·‡ÌÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË. ● астройки, которые можно сохранить в регистрационной памяти • ç‡ÒÚ ÓÈÍË ÒÚËÎﬂ*. омер стиля, включение или отключение автоаккомпанемента, точка разделения, настройки стиля (Main A/B), громкость стиля, темп.
PAGE 82
îÛÌÍˆËË ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡, ÓÔ Â‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Â„ÛÎË Ó‚‡ÌËÂ ÚÂÏ· Ó‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. è ÓÒÏÓÚ ËÚÂ Ô Ë‚Â‰ÂÌÌ˚È ‰‡ÎÂÂ ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ. Ç ÂÊËÏÂ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 54 Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓÚÓ Û˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚ ÓËÚ¸, ‚˚·Â ËÚÂ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË (ÓÌÓ Ô Ë‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÒÔ ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË) Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÛÊÌ˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ.
PAGE 83
îÛÌÍˆËË ● ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚ ÓÂÍ ÙÛÌÍˆËÈ ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ É ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ StyleVol 000–127 éÔ Â‰ÂÎﬂÂÚ „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ. É ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË SongVol 000–127 éÔ Â‰ÂÎﬂÂÚ „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË. í ‡ÌÒÔÓÌË Ó‚‡ÌËÂ Transpos -12–12 éÔ Â‰ÂÎﬂÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ÔÓÎÛÚÓÌ. ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ Tuning -100–100 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 Ô ÓˆÂÌÚ.
PAGE 84
îÛÌÍˆËË ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ íËÔ Â‚Â ·Â ‡ˆËË Reverb 01–10 éÔ Â‰ÂÎﬂÂÚ ÚËÔ Â‚Â ·Â ‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÂÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ (10). (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ . 117.) íËÔ ıÓ ÛÒ‡ Chorus 01–05 éÔ Â‰ÂÎﬂÂÚ ÚËÔ ıÓ ÛÒ‡, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ (off) (05). (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ . 117.) íËÔ „Î‡‚ÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ ‡ MasterEQ Speaker1, Speaker2, Headphone, Line Out1, Line Out2 éÔ Â‰ÂÎﬂÂÚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ , Ô ËÏÂÌﬂÂÏ˚È ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı.
PAGE 85
ë Í ‡‚Ó˜ÌË Ô èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û èÓ˜ÚË ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ˚, ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ ÂÏﬂ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ˚, ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ ˚ Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡, ËÏÂ˛˘ËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ÒÚ‡Ì‰‡ Ú MIDI. MIDI – ˝ÚÓ Ô ËÌﬂÚ˚È ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË Â ÒÚ‡Ì‰‡ Ú, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ˝ÚËÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔÂ Â‰‡‚‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó· ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÏ Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ı.
PAGE 86
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û ● ä‡Ì‡Î¸Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ( помощью этого инструмента можно управлять 16 MIDI-каналами одновременно, т.е. он может воспроизводить звучание шестнадцати инструментов в одно и то же время. анальные сообщения передают такую информацию, как Note ON/OFF ( ачало и конец звучания) и Program Change (9зменение программы) для каждого из 16 каналов.
PAGE 87
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û èÂ Â‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó· ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë Ô ËÂÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ ( помощью подключения инструмента к компьютеру данные исполнения инструмента можно использовать на компьютере, а данные исполнения с компьютера можно воспроизвести на инструменте. ● äÓ„‰‡ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û, ÓÌ ÔÂ Â‰‡ÂÚ Ë Ô ËÌËÏ‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ.
PAGE 88
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û ■PC Mode (êÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡) ● ● ● ● ● +ля обмена данными исполнения между компьютером и инструментом необходимо произвести некоторые настройки MIDI. 6араметр PC Mode позволяет сделать несколько настроек одним действием. (уществует три варианта настроек: PC1, PC2 и OFF ( ыкл.). +анная настройка не требуется при обмене файлами песен или резервными копиями между компьютером и инструментом.
PAGE 89
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û Initial Send (èÂ ÂÒ˚ÎÍ‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û ‡ˆËË) Эта функция позволяет отправлять данные о настройках панели на компьютер. 6еред записью данных исполнения в приложение секвенсора, запущенное на компьютере, нужно сначала отправить и записать данные о настройках панели перед действительными данными исполнения. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION]. 3 ç‡ÊÏËÚÂ [+/YES] ‰Îﬂ ÓÚÔ ‡‚ÍË ËÎË [-/NO] ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚. ]Ë[ ] r f 2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡ ÙÛÌÍˆËË Initial Send.
PAGE 90
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û ● jайлы резервного копирования можно передавать из инструмента в компьютер и наоборот. ⇒ ëÏ. Ô ÓˆÂ‰Û Û, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÒÚ . 91. q ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ 9спользуйте приложение Musicsoft Downloader с Internet Explorer версии 5.5 или выше. ■àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Musicsoft Downloader ‰Îﬂ ÔÂ Â‰‡˜Ë ÏÂÎÓ‰ËÈ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ‡ «Accessory CD-ROM» ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ ● ● ● ● ● ● ● • ÖÒÎË ÔÂÒÌﬂ ËÎË ÒÚËÎ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ, ÔÂ Â‰ Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
PAGE 91
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û 8 á‡Í ÓÈÚÂ ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â ¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ò Ô ËÎÓÊÂÌËÂÏ Musicsoft Downloader. • á‡Í ÓÈÚÂ Ô ËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft Downloader, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌË, ÔÂ Â‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡. 9 ÑÎﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ı ‡Ìﬂ˘ÂÈÒﬂ ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SONG]. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ Û˛ ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
PAGE 92
ë Í ‡‚Ó˜ÌË Ô êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «AccessoryCD-ROM» ëèÖñàÄãúçõÖ ìÇÖÑéåãÖçàü • • • • • • • +анный компакт-диск защищен от копирования. орпорация Yamaha не делает никаких заявлений, не дает никаких гарантий относительно любых проблем, возникших при попытке копирования компакт-диска или программного обеспечения, и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия попыток копирования данных.
PAGE 93
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM» ëÓ‰Â ÊËÏÓÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ q e r àÏﬂ Ô‡ÔÍË ç‡Á‚‡ÌËÂ Ô ËÎÓÊÂÌËﬂ/‰‡ÌÌ˚ı ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ Musicsoft Downloader ùÚÓ Ô ËÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Á‡„ ÛÁÍË ÔÂÒÂÌ MIDI ËÁ àÌÚÂ ÌÂÚ‡ Ë ‰Îﬂ Ëı ÔÂ Â‰‡˜Ë Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡. DMN_FlashDemo ÑÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Digital Music Notebook - ˝ÚÓ Ó·Û˜‡˛˘‡ﬂ Ô Ó„ ‡ÏÏ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ë Û˜ËÚ¸Òﬂ.
PAGE 94
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM» ëËÒÚÂÏÌ˚Â Ú Â·Ó‚‡ÌËﬂ è ËÎÓÊÂÌËÂ/‰‡ÌÌ˚Â è ÓˆÂÒÒÓ è‡ÏﬂÚ¸ Musicsoft Downloader Windows 98SE/Me/2000/ XP Home Edition/ XP Professional 233 åÉˆ ËÎË ·ÓÎÂÂ; Ô ÓˆÂÒÒÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel® Pentium®/ Celeron® 64 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ ( ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ 256 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ) çÂ ÏÂÌÂÂ 128 å· Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Ô ÓÒÚ ‡ÌÒÚ‚‡ ( ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 512 å·) Ñ ‡È‚Â USB ‰Îﬂ Windows 98/Me Windows 98/Me Windows 2000/XP Home Edition/XP Professional 32 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ ( ÂÍÓÏÂÌ
PAGE 95
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM» ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ ‡È‚Â ‡ ‚ Windows 98/Me ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ ‡È‚Â ‡ ‚ Windows 2000 1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ . 2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ 1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡. 3 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB- ‡Á˙ÂÏ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ Í USB- ‡Á˙ÂÏÛ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡.
PAGE 96
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM» ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ ‡È‚Â ‡ ‚ Windows XP ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ 1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‚ Windows Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ «Ä‰ÏËÌËÒÚ ‡ÚÓ ». [èÛÒÍ] ➔ [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ]. ÖÒÎË 2 Ç˚·Â ËÚÂ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ 3 4 5 6 7 Ô Ë„Î‡¯ÂÌËÂ «Ç˚·Â ËÚÂ Í‡ÚÂ„Ó Ë˛», ÚÓ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ‚Â ıÌÂÏ Û„ÎÛ ‚˚·Â ËÚÂ «èÂ ÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚Ë‰Û». èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÁÌ‡˜ÍË.
PAGE 97
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM» ■ìÒÚ ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ ‡È‚Â . • /равильно ли подключен USB-кабель? 6роверьте подключение USB-кабеля. Отключите USB-кабель и подключите его снова. è Ë ÛÔ ‡‚ÎÂÌËË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ ˜Â ÂÁ USB, ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË Á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ. • Установлен ли драйвер? (0тр.
PAGE 98
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM» 4. éÉêÄçàóÖççÄü ÉÄêÄçíàü çÄ çéëàíÖãú • óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ è Ó‚Ó‰ÌËÍ, ‚˚·Â ËÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û «ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÔÍË» ‚ ÏÂÌ˛ «ëÂ ‚ËÒ» Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ «èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË». • \WINDOWS\INF\OTHER\1037.INF • \WINDOWS\SYSTEM\Xgusb.drv • \WINDOWS\SYSTEM\Ymidusb.sys 4 5 6 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸. èÂ ÂÁ‡„ ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ . èÂ ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ ‡È‚Â .
PAGE 99
è ËÎÓÊÂÌËÂ ìÒÚ ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ è Ó·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â Ô Ë˜ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ ‡ÌÂÌËﬂ è Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ ÒÎ˚¯ËÚÒﬂ Í ‡ÚÍÓ‚ ÂÏÂÌÌ˚È ˘ÂÎ˜ÓÍ. í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó ‡ ÔÓ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ Â ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ¯ÛÏ. ÖÒÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓÏÂıË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡.
PAGE 100
è‡ ÚËÚÛ ˚ Эта демонстрационная песня является примером того, как можно изменить стили внутри произведения с помощью функции Easy Song Arranger.
PAGE 101
è‡ ÚËÚÛ ˚ PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 101
PAGE 102
è‡ ÚËÚÛ ˚ +анная партитура приведена специально для того, чтобы высоту звука можно было исправить с помощью технологии Performance Assistant. 'сли сыграть часть «Play These Notes» с использованием технологии Performance Assistant, то эта часть будет исправлена и проиграна в соответствии с фоновой партией. çÓÏÂ ÔÂÒÌË 10 q =61 (ÑÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂ ÙÛÌÍˆËË Performance Assistant) Ave Maria P.A.T. Type =CHORD Your Turn. Repeatedly Play the Same Key.
PAGE 103
è‡ ÚËÚÛ ˚ PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 103
PAGE 104
è‡ ÚËÚÛ ˚ +анная партитура приведена специально для того, чтобы высоту звука можно было исправить с помощью технологии Performance Assistant. 'сли сыграть часть «Play These Notes» с использованием технологии Performance Assistant, то эта часть будет исправлена и проиграна в соответствии с фоновой партией. çÓÏÂ ÔÂÒÌË 11 q =108 (ÑÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËﬂ ÙÛÌÍˆËË Performance Assistant) Nocturne Op.9-2 P.A.T.
PAGE 105
è‡ ÚËÚÛ ˚ PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 105
PAGE 106
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Ó‚ ■ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎËÙÓÌËﬂ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● @аксимальная полифония данного инструмента – 32 ноты. Это значит, что независимо от используемых функций инструмент может одновременно проигрывать до 32-х нот. zасть нот используется автоаккомпанементом; таким образом, при включенном автоаккомпанементе общее количество нот, доступных для игры на клавиатуре, сокращается. 2о же самое происходит при использовании функций Split и Song.
PAGE 107
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Ó‚ çÓÏÂ ÚÂÏ· ‡ Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı ë‡Ï˚È ÒÚ‡ ¯ËÈ ‡Á ﬂ‰ (0–127) ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰¯ËÈ ‡Á ﬂ‰ (0–127) 098 099 100 101 102 103 000 000 000 000 000 000 112 115 119 112 112 112 104 105 106 107 108 000 000 000 000 000 112 112 112 113 113 109 110 111 112 113 114 115 116 000 000 000 000 000 000 000 000 112 112 112 112 112 112 112 112 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 126 126 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 129 130 131 132 133 134 13
PAGE 108
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Ó‚ çÓÏÂ ÚÂÏ· ‡ Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı MIDI ë‡Ï˚È ÒÚ‡ ¯ËÈ ‡Á ﬂ‰ (0–127) ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰¯ËÈ ‡Á ﬂ‰ (0–127) # ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ (1–128) 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 032 000 040 041 045 000 043 000 040 041 000 065 066 028 028 029 029 029 029 030 030 031 031 031 032 032 032 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 *269 270 000 000 000 000 000 000 000 00
PAGE 109
ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Ó‚ çÓÏÂ ÚÂÏ· ‡ Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı ë‡Ï˚È ÒÚ‡ ¯ËÈ ‡Á ﬂ‰ (0–127) ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰¯ËÈ ‡Á ﬂ‰ (0–127) 368 369 370 371 000 000 000 000 000 016 064 065 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 064 000 000 000 066 000 000 000 000 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
PAGE 110
ëÔËÒÓÍ Û‰‡ Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ • ëÂ ˚È ÙÓÌ « » ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ·‡ ‡·‡Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓÏ Ì‡·Ó Â «Standard Kit 1». • Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÚÂÏ· Â ÔÂ ÍÛÒÒËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó‰Ì‡ ÌÓÚ‡. • MIDI-‰‡ÌÌ˚Â Ó ÌÓÚÂ Ë ÂÂ ÌÓÏÂ Â ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ì‡ Ó‰ÌÛ ÓÍÚ‡‚Û ÌËÊÂ ÌÓÏÂ ‡ Ë ÌÓÚ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ Â. ç‡Ô ËÏÂ , ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË «117: Standard Kit 1» Ô‡ ‡ÏÂÚ «Seq Click H» (ÌÓÏÂ 36 Ë ÌÓÚ‡ C1) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ Û 24 Ë ÌÓÚÂ C0. • äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡: ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ «O» Ô ÂÍ ‡˘‡˛Ú Á‚Û˜‡Ú¸ Ò ‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ëı ÓÚÔÛÒÚËÚ¸.
PAGE 111
ëÔËÒÓÍ Û‰‡ Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Voice No.
PAGE 112
ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ çÓÏÂ ÒÚËÎﬂ 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 112 ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚËÎﬂ 8BEAT 8BeatModern Cool8Beat 60’sGuitarPop 8BeatAdria 60’s8Beat BubblegumPop BritPopSwing 8Beat OffBeat 60’sRock HardRock RockShuffle 8BeatRock 16BEAT 16Beat PopShuffle1 PopShuffle2 GuitarPop 16BeatUptempo KoolShuffle JazzRock HipHopLight BAL
PAGE 113
ëÔËÒÓÍ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ çÓÏÂ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡ ÔÂ‰ÊËÓ UpOct1 DownOct1 UpDnOct2 SynArp1 SynArp2 SyncEcho PulsLine Random Down&Up SuperArp AcidLine TekEcho VelGruv Trance1 Trance2 SynChord PfArp PfBallad PfChd8th PfShfl PfRock Clavi ChordUp ChdDance Salsa1 Salsa2 Reggae Strum GuitChd1 GuitChd2 GuitChd3 GuitArp FngrPck1 FngrPck2 Samba SlapBs AcidBs TranceBs LatinBs F
PAGE 114
ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı çÓÏÂ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 114 ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË POP AlvFever BoySumer CoinLane Croco Rk DayPdise DwnTown EasySday GoMyWay HighTide HoldDown HowDeep! HurryLuv I breath I’m Torn Imagine Infatuat ISurvive JustCall JustWay LeadPack LoveFeel LoveMe
PAGE 115
ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı çÓÏÂ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË Sunshine Tico Org TrbWave COUNTRY ABitMore BlownWnd Bonanza BoxerFlt CntryRds GreenGrs Jambala LondonSt LooseEL TopWorld YlwRose DISCO & PARTY AlhHwaii Babylon Barbados DnceBird FestaMex HandsPty LuvThe
PAGE 116
èÂÒÌË Ì‡ Ô ËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ 001Nutcr.mid 002Orphe.mid 003Slavo.mid 004Prima.mid 005Medit.mid 006Guill.mid 007Fruhl.mid 008Ungar.mid 009Fruhl.mid 010Dolly.mid 011Cande.mid 012Arabe.mid 013Pasto.mid 014Petit.mid 015Innoc.mid 016Progr.mid 017Taren.mid 018Cheva.mid 019Etude.mid 020Marci.mid 021Turki.mid 022Valse.mid 023Menue.mid 024Momen.mid 025Enter.mid 026Prelu.mid 027Violl.mid 028Angel.mid 029Saraf.mid 030Ameri.mid 031Brown.mid 032Lomon.mid 033Bonni.mid 034Londo.mid 035Banjo.mid 036Vogle.
PAGE 117
íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ● íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Harmony çÓÏÂ íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony éÔËÒ‡ÌËÂ íËÔ˚ Harmony 01 – 05 ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ÚÓÌ‡ı Ë ‰Ó·‡‚Îﬂ˛Ú Í Ó‰ÌÓ„ÓÎÓÒÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË, Ô ÓË„ ˚‚‡ÂÏÓÈ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, „‡ ÏÓÌËË ËÁ Ó‰ÌÓÈ, ‰‚Ûı ËÎË Ú Âı ÌÓÚ. ùÚË ÚËÔ˚ Á‚Û˜‡Ú ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ Â Ô ÓË„ ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‡ÍÍÓ ‰˚. ùÚË ÚËÔ˚ Harmony ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô Ë Ô ÓË„ ˚‚‡ÌËË ÏÂÎÓ‰ËÈ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ ˚ı ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‡ÍÍÓ ‰˚.
PAGE 118
í‡·ÎËˆ‡ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂ ÙÂÈÒ‡ 118 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
PAGE 119
*1 (м. № 2 на стр. 120. 5ежим 1: OMNI ON ( кл.), POLY 5ежим 3: OMNI OFF ( ыкл.), POLY 5ежим 2: OMNI ON ( кл.), MONO 5ежим 4: OMNI OFF ( ыкл.
PAGE 120
îÓ Ï‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı èêàåÖóÄçàÖ. 1 èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ) ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í 16-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ÏÌÓ„ÓÚÂÏ· Ó‚˚È ÚÓÌ-„ÂÌÂ ‡ÚÓ ; ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ÚÂÏ· ˚ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ MIDIËÌÚÂ ÙÂÈÒ‡, Ô Ë‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ, ‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ ÚÂÏ· ˚ Ô‡ÌÂÎË, ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ë ÏÂÎÓ‰ËË. • é·˘‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ MIDI • ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Exclusive Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ÚËÔ‡ Â‚Â ·Â ‡ˆËË Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus. 2 ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ˝ÚËı ÌÓÏÂ Ó‚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÂ Â‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡.
PAGE 121
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË • MIDI: äÎ‡‚Ë‡ÚÛ ‡ • 61 ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ ‡ (C1 – C6) ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ. ùÍ ‡Ì • Üä-˝Í ‡Ì (Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ). ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ • STANDBY/ON. • MASTER VOLUME: • LESSON: • UTILITY: MIN–MAX.
PAGE 122
è Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂËÌﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ r f +, - .................................................. 12, 58 ........................................................ 57 0–9 .................................................. 12, 58 A-B REPEAT ................................. 13, 78 ACMP ON/OFF ............................. 12, 34 ARPEGGIO ON/OFF .................... 12, 14 ASSIGN ......................................... 12, 18 CATEGORY [ ] и [ ] .............. 12, 58 DC IN 12V ...................
PAGE 123
è Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Ñ è ì демонстрация ....................................... 40 диапазон автоаккомпанемента ........... 34 диапазон изменения высоты звука .... 83 дистанционное управление ................. 88 дополнительные принадлежности ....... 7 дорожка ..........................................52-55 драйвер USB MIDI .............................. 96 память песен ........................................52 панорама в режиме наложения тембров .............................................
PAGE 124
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
PAGE 125
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 6одробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке.
PAGE 126