Manual

Specifications
Technische Daten
Specifications
Especificaciones
Keybord
Tastatur
Clavier
Teclado
49 keys (Ci~Cs)
49 Tasten (Ci—C5)
49 touches (DOi —D05)
49 ledas (Cj—C5)
Preset Sounds
Vüreingestellte Stimmen
Sons pré-règlès Sonidos Preseleccionados
Jazz Organ, Pipe Organ, Brass, String,
Jazz-Orgel, Orgel, Blechbläser, Streicher,
Orgue Jazz, Orgue, Cuivres, Cordes, Organo de Jazz, Organo de Tubos, Metal,
Jazz Flute, Clarinet, Piano, Music Box,
Jazz-Flöte, Klarinette, Piano, Music Box,
Flûte Jazz, Clarinette, Piano, Cuerda, Flauta de Jazz, Clarinete, Piano,
Jazz Guitar, Vibes
Jazz-Gitarre, Vibraphon
Boite â musique, Guitare Jazz, Vibraphone
Caja de Música, Guitarra Jazz, Vibràfono
Effects
Effekte
Effets
Efectos
Sustain
Sustain
“Sustain” Sostenido
Rhythms
Rhythmen
Rythmes
Ritmos
Swing, Slow Rock, Disco, Rock, 16 Beat,
Swing, Slow Rock, Disco, Rock, 16 Beat,
Swing, Slow Rock, Disco, Rock, 16-Beat, Swing, Rock Lento, Disco, Rock, Ritmo 16,
Bossanova, Rhumba, Samba,
Bossanova, Rumba, Samba, Marsch/Polka,
Bossanova, Rumba, Samba,
Bosanova, Rumba, Samba, Marcha/Polka,
March/Polka, \A/altz,
Walzer,
Marche/Polka, Valse, Battements de
Vals
Handclap 1, 2, 3, Fill-in Variation
Händeklatschf 1, 2, 3, Schlagzeugsolo-
mains 1, 2, 3, Variation Fill in
Palmas 1, 2, 3, Variadón de Relleno (1, 2, 3,
(1, 2, 3, 4, 5) Start, Synchro Start, Tempo,
Variation (1, 2, 3, 4, 5)
(1,2, 3, 4, 5)
4, 5) Arranque, Arranque Sincronizado,
Volume, Tempo Light
Start, Synchro-Start, Tempo, Lautstärke,
Départ, Départ Synchro, Tempo, Volume,
Tempo, Volumen, Luz de Tempo
Auto Bass Chord
Tempolampe
Lampe de tempo
Acorde y Bajo Automático
Normal, Single Finger Chord, Fingered
Baßakk ord - A u tomatik
Basses/Accords Automatiques
Normal, Acorde de Un Solo Dedo, Acorde
Chord, Memory, Variation, Volume
Normal, Einfingerakkord, Fingerakkord,
Normal, Accord à un seul doigt, Accord à
Digitado, Memoria, Variación, Volumen
Arpeggio
Memory, Variation, Lautstärke
plusieurs doigts. Mémoire, Variation,
Arpegio
Volume
Arpeggio
Volume
Volumen
Duet
Lautstärke
Arpège
Dúo
Duet effect (2 voices^
Duett
Volume
Efecto de Dúo (2 voces)
Chord Sequence Programmer Duett-Effekt {2 Töne)
Duo
Programador de Secuencia de Acordes
Off/ Record/ Playback
Akkordfolge-Programmierung
Effet duo (2 voix)
Off/Grabación/Reproducción
Transposer
Aus/Speichern/Wiedergeben
Programmeur séquences d’accords
Transposicionador
1/2 octave high and low
Transponierung^regler
Arrêt/Enregistrement/Playback
1/2 octava alta y baja
Pitch Control
1 /2 Oktave höher und niedriger
Transpositeur
Control de Tono
± 50 cents
Tonhöhenregler
1/2 octave vers le haut et vers le bas
± 50 cents
Other Controls
± 50 Cent
Contrôle hauteur tonale
Otros controles
Power Switch, Power-On Light,
Weitere Bedienungselemente und Anzeigen
± 50 cents
Interruptor de Potencia, Luz de Conexión,
Master Volume
Ein/Aus-Schalter, Einschaltanzeige,
Autres contrôles
Volumen Principal
Auxiliary Jacks
Hauptlautstärkeregler
Interrupteur d’alimentation, Voyant
Contactos Auxiliares
Headphones, DC 9-12V In, Aux Out
Anschlußbuchsen
lumineux de marche, Volume principal
Auriculares, CC 9-12 V IN, Aux Out (1 & D),
(L & R), Aux In, Expression Pedal,
Kopfhörer, Eingang für 9-12 V
Prises auxiliaires
Aux In, Pedal de Expresión, Sostenido
Sustain
Gleichspannung, Tonausgang (L/R),
Casque d’écoute, CC 9-12V In, Aux Out
Amplificadores
Amplifiers
Toneingang, Fußschweller, Sustain
(L & R), Aux In, Pédale d’expression,
5W (4Í2)
5W (412)
Verstärker
Sustain
Altavoces
Speakers
5W (4i2)
Amplificateurs
12 cm (4-3/4")
12 cm (4-3/4")
Lautsprecher
5W (40)
Voltaje Nominal
Rated Voltage
12 cm
Haut-parleurs
CC 9V (Seis baterías de 1,5V SUM-1, tamaño
DC 9V (Six 1.5V SUM-1, “D” size, R-20 or
Nennspannung
12 cm (4-3/4")
“D”, R-20 O equivalentes. Adaptador de
equivalent batteries, AC Power Adaptor,
9V Gleichspannung (sechs 1,5V Monozellen,
Voltage nominal
potencia CA, Adaptador para batería de
Car Battery Adaptor)
R-20 oder entsprechende Batterien;
CC 9V (six 1.5V SUM-1, format “D”, R-20
automóvil)
Dimensions
Netzadapter; Autobatterieadapter)
ou piles équivalentes, Adaptateur CA,
Dimensiones
863mm(W) X 236mm(D) X 85mm(H)
Abmessungen
Adaptateur batterie automobile)
863mm(An)x236mm(Fondo)x85mm(Al)
(34"x9-1/4"x3-3/8")
863mm(B) x 236mm{T) x 85mm(H)
Dimensions
(34"x9-l/4"x3-3/8")
Weight
Gewicht
863mm(L) x 236mm(P) x 85mm(H)
Peso
5.0kg (11.0 lbs.) without batteries
5.0kg ohne Batterien
(34"x9-1/4"x3-3/8")
Poids
5.0kg (11.0 !bs.) non compris les piles
5,0kg (11,0 ibs.) excluyendo baterías
24