User guide

Introduction
Thank you for purchasing a YAMAHA
PortaTone PSR-21. The PSR-21, created
through YAMAHA'S many years of ex
perience in the manufacture of musical
instruments, is an electronic keyboard with
a rich variety of sounds due to its built-in
digital synthesizer.
This Owner's Manual describes how to
operate and care for your PSR-21. To
achieve optimum playing enjoyment, be
sure to actually operate the PSR-21 while
reading through this manual.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des
YAMAHA PortaTone PSR-21. Das PSR-21,
entstanden auf der Grundlage der langjäh
rigen Erfahrung von YAMAHA beim Bau
von Musikinstrumenten, ist ein elektroni
sches Tasteninstrument mit einer großen
Vielfalt von Klängen dank des eingebauten
Digital-Synthesizers.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt
die Bedienung und Pflege des PortaTone
PSR-21. Um die Merkmale voll ausnutzen
zu können und maximale Spielfreude zu
erhalten, raten wir an, die Schritte dieser
Bedienungsanleitung mit dem PSR-21 vor
Ihnen gleich auszuprobieren, während Sie
sich mit dem Instrument vertraut machen.
Introduction
Nous vous remercions de votre achat de
ce PortaTone PSR-21 de YAMAHA. Fruit des
nombreuses années d'expérience, consacrées
par la firme à la fabrication d'instruments
de musique, ce clavier électronique fournit
une grande variété de sons grâce à l'incor
poration d'un synthétiseur numérique.
Ce mode d'emploi a pour but de vous
expliquer comment utiliser et entretenir votre
PSR-21. Pour en obtenir rapidement d'excel
lents résultats, nous vous invitons à jouer
de votre PSR-21 tout en lisant les explica
tions ci-après.
Introducción
Gracias por la adquisición del PortaTone
PSR-21 YAMAHA. El PSR-21, producto
de los muchos años de experiencia de
YAMAHA en la fabricación de instru
mentos musicales, es un teclado electrónico
que ofrece gran variedad de sonidos gracias
a su sintetizador digital incorporado.
En este Manual de Instrucciones se
describe como emplear y cuidar su PSR-21.
Para sacar el mayor partido posible, le
aconsejamos que lea este manual em
pleando en la práctica su PSR-21.
Contents Page
Before Playing ............................................................ 1
Nomenclature............................................................. 2
Starting to Play............................................................ 3
ORCHESTRA................................................................ 4
DIGITAL SYNTHESIZER.............................................. 5
RHYTHM....................................................................... 7
CUSTOM DRUMMER ................................................... 9
AUTO BASS CHORD..................................................11
External Jacks .................. . ........................................ 14
Optional Accessories.................................................15
Taking Care of Your PortaTone.................................16
Specifications.............................................................17
Inhaltsverzeichnis 5^//^
Vor dem Spielen......................................... 1
Bezeichnung der Bedienungselemente.... 2
Spielbeginn ................................................. 3
Orchester..................................................... 4
Digital-Synthesizer ..................................... 5
Rhythmus.................................................... 7
Eingebauter Schlagzeuger........................... 9
Automatische Baßakkorde.........................11
Anschlußmöglichkeiten ............................. 14
Sonderzubehör ........................................... 15
Pflege des PortaTone ................................. 16
Technische Daten.......................................17
Table des matières page
Avant la mise en service ............................................ 1
Nomenclature .............................................................. 2
Début de l'exécution ................................................... 3
Orchestre .... ................................................................ 4
Synthétiseur numérique.... ......................................... 5
Rythme ....................................................................... 7
Batterie programmable............................................... 9
Accord de basse automatique..................................11
Prises extérieures.......................................................14
Accessoires en option ............................................... 15
Entretien du PortaTone..............................................16
Spécifications.............................................................17
Indice Fagina
Antes de comenzar a tocar.......................... 1
Nomenclatura.............................................. 2
Para comenzar a tocar ................................. 3
ORCHESTRA (Orquesta)........................... 4
DIGITAL SYNTHESIZER
(Sintetizador digital) ................................ 5
RHYTHM (Ritmo) ..................................... 7
CUSTOM DRUMMER (Batería
ajustable) .................................................. 9
AUTO BASS CHORD (Bajos y
acordes automáticos)...............................11
Tomas externas .......................................... 14
Accesorios opcionales................................15
Cuidado de su PortaTone ........................... 16
Especificaciones.........................................17