User guide

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
66 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DGX-205/203, PSR-295/293
● ëËÒÚÂÏÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ÒÂÈ MIDI-ÒËÒÚÂÏÓÈ.
ä ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
Exclusive, Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÚÓθÍÓ
Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Realtime,
ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ë ‡·ÓÚÓÈ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚È Í‡·Âθ USB Í ‡Á˙ÂÏÛ
USB ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Í ‡Á˙ÂÏÛ
USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (͇·Âθ USB ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
Ì ‚ıÓ‰ËÚ).
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰‡È-
‚Â ‰Îfl USB. éÌ ÂÒÚ¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔË-
‚‰ÂÌ˚ ‚ “êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÔÓÒ-
Ú‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ “Accessory CD-ROM” ̇ ÒÚ. 70.
ç‡ ˝ÚÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÊ ÔËÎÓÊÂÌËÂ
Musicsoft Downloader, ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸
Ù‡ÈÎ˚ ÔÂÒÂÌ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ̇ Ô·ÚÛ SmartMedia ËÎË
Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò USB
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ڸ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë/ËÎË ÍÓÏÔ¸˛-
ÚÂ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÌÛÚ¸, ˜ÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˂‰ÂÚ Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı.
ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Á‡‚ËÒÌÂÚ, ‚˚Íβ-
˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ӷÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
ùÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ‰‡˜Ë Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.
■ îÛÌ͈Ëfl Local ON/OFF ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
îÛÌ͈Ëfl Local Control ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
ÍÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl Local Control ‚Íβ˜Â̇, Ë Ì ‡·Ó-
Ú‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚˚Íβ˜Â̇.
ON ùÚÓ Ó·˚˜Ì‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÌÓÚ˚ Ò Í·‚ˇÚÛ˚ ËÌÒÚ-
ÛÏÂÌÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡-
ÚÓ‡. чÌÌ˚Â, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ˜ÂÂÁ USB-‡Á˙ÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,
Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ.
OFF èË Ú‡ÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò‡Ï ÔÓ Ò· Á‚ÛÍÓ‚ Ì ÔÓËÁ-
‚Ó‰ËÚ (ÔË Ë„ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-
‰ÂÌËË ÒÚËÎfl), ÌÓ ‰‡ÌÌ˚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ
USB. чÌÌ˚Â, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ˜ÂÂÁ USB-‡Á˙ÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,
Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ.
îÛÌÍˆË˛ Local ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ̇
˝Í‡Ì FUNCTION (ÒÚ. 64).
■ îÛÌ͈Ëfl External Clock ON/OFF ● ● ● ● ●
éÔ‰ÂÎflÂÚ, ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒfl ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÓ
Ò‚ÓËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Ú‡ÈÏÂÓÏ (OFF) ËÎË Ò Ò˄̇ÎÓÏ
Ú‡ÈÏÂ‡ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ON).
ON äÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÙÛÌ͈ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒËÌıÓÌË-
ÁËÛ˛ÚÒfl ÔÓ Ú‡ÍÚÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰Íβ-
˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ USB.
OFF àÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
(ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲).
îÛÌÍˆË˛ External Clock ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ë ÓÚÍβ-
˜ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì FUNCTION (ÒÚ. 64).
ç‡Á‚‡ÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ꇷÓÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡/Ô‡ÌÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË
ëÓÓ·˘ÂÌË Exclusive ç‡ÒÚÓÈÍË ‚Â·Â‡ˆËË Ë Ú.‰.
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Realtime 燘‡ÎÓ/Á‡‚Â¯ÂÌË ‡·ÓÚ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB
䇷Âθ USB
DGX-205/203
PSR-295/293
• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ‚˚‚‰ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÁ ÂÊËχ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ USB Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÔÂʉ ˜ÂÏ
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
• èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓ‰‡˜Û ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,
‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ͇·Âθ USB, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
• Ç˚ȉËÚ ËÁ ‚ÒÂı ÔËÎÓÊÂÌËÈ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì ˉÂÚ ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı (ÂÒÎË ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ
̇ Í·‚ˇÚÛÂ, ËÎË ÂÒÎË Ë‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË, ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â
ÔÂ‰‡˛ÚÒfl).
• åÂÊ‰Û ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰Íβ-
˜ÂÌËÂÏ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÈÚË Ì ÏÂÌ 6 ÒÂÍÛ̉.
• èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ì‡ÔflÏÛ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó
͇·ÂÎfl USB. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB.
ВНИМАНИЕ
• ÖÒÎË ÔËÎÓÊÂÌË Musicsoft Downloader Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ,
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô˘Ë̇ÏË:
• à‰ÂÚ ÔÂ‰‡˜‡ MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.
• à‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl.
• à‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË.
ПРИМЕЧАНИЕ
ç‡ÒÚÓÈÍË MIDI
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇˷ÓΠ‚ÂÓflÚÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Á‚Û͇ Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl Local ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF), ÔË Ë„ ̇ Í·‚ˇÚÛ Á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÂÌ.
ПРИМЕЧАНИЕ
• ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl External Clock ‚Íβ˜Â̇ (ON), ÌÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò˄̇·
ÓÚ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÓ ÙÛÌ͈ËË ÔÂÒÂÌ, ÒÚËÎfl Ë ÏÂÚÓÌÓχ Ì Á‡ÔÛÒ-
͇˛ÚÒfl.
ПРИМЕЧАНИЕ