User guide

G. Aux Out (UR) jacks
You can channel sound through your
stereo system using these jacks. Use the
optional connecting cord.
•Impedance: 600 ohms
•Output level: -7±2dB
(Eight notes sounding simultaneously at
maximum volume with the JAZZ ORGAN
voice)
H. AC In jack
To connect household current.
G.Tonausgangsbuchsen (L/R)
Mit diesen Buchsen ist eine Wiedergabe über
ihre Stereoanlage möglich. Zum Anschluß
wird ein Sonderzubehör-Verbindungskabel
benötigt.
•Impedanz: 600 Ohm
•Ausgangspegel: -7±2dB
(Acht Töne einer JAZZ ORGAN-Stimme
gleichzeitig mit Maximalpegel gespielt)
H. Netzanschluß
Zum Anschluß des Netzkabels.
G. Prises de sortie auxiliaire
(gauche/droite)
Elles permettent d’écouter le son par une
chaîne stéréo. Utiliser un cordon de
branchement en option.
•Impédance; 600 ohms
•Niveau de sortie: -7±2dB
(Huit notes utilisées simultanément au
volume maxi avec la voix JAZZ ORGAN)
H. Prise d’entrée secteur
Pour le branchement sur le secteur.
G. Contactos Aux Out (Iz. y Der)
Vd. puede canalizar el sonido a través de su
equipo estereofónico utilizando estos
contactos. Utilice el cable de conexión
opcional.
• Impedancia : 600 ohmios
• Nivel de salida : -7±2dB
(Ocho notas sonando simultáneamente al
máximo volumen con la voz de JAZZ
ORGAN)
H. Contacto de CA In
Para conectar a la corriente doméstica.
14
Optional
Accessories
• Keyboard Stand (L-3)
• Expression Pedal (EP-1)
Lets you add more feeling to music by
enabling subtle control or the overall
volume level.
• Foot Switch (FC-5)
For on/off control of various functions.
• Headphones (YH*Series/HPE-Series)
Specially designed lightweight dynamic
headphones with extra-soft ear pads
• Connecting Cord (PSC-3)
For connecting the keyboard to a stereo
hi-fi system or other audio equipment.
• Interface Cable (PSC-4)
Connecting cable for digitally recording
data and for reloading data into the
PSR-6300’s memory.
• RAM Pack (RP-5)
• “Exploring The PSR-6300” Songbook
Shows you the basic techniques for
playing the PSR-6300. Available in
English.
Some optional accessories may not be
available in every region.
Sonderzubehör
• Keyboard-Ständer (L-3)
• Fußschweller (EP-1)
Mit diesem Pedal läßt sich die
Gesamtlautstärke individuell regeln, um
der Darbietung mehr Ausdruckskraft zu
verleihen.
• Fußschalter (FC-5)
Zur Ein/Ausschaltung verschiedener
Funktionen.
• Kopfhörer (YH-Serie/HPE-Serie)
Speziell entwickelter, leichter,
dynamischer Kopfhörer mit extra-weichen
Ohrpolstern.
• Verbindungskabel (PSC-3)
Zum Anschluß des Keyboards an eine
Hi-Fi-Anlage oder einen Verstärker usw.
• Interfacekabel (PSC-4)
Zum digitalen Überspielen der Musikdaten
in den bzw. vom Speicher des PSR-6300.
• RAM Pack (RP-5)
• “Exploring The PSR-6300“
Dieses Buch vermittelt die Grundkennt
nisse zum Spielen auf dem PSR-6300,
(Nur in Englisch erhältlich.)
Einige Sonderzubehörteile sind möglicherweise in
bestimmten Ländern nicht erhältlich.
Accessoires en
option
• Pupitre (L*3)
• Pédale d’expression (EP-1)
Permet d’ajouter plus d’expression à
la musique en assurant un contrôle
subtil sur le niveau général du volume.
• Interrupteur au pied (FC-5)
Commande la mise en/hors service
des diverses fonctions.
• Casque (série YH/série HPE)
Casque dynamique et léger de
conception spéciale, doté de
coussinets très doux.
• Câble de connexion (PSC-3)
Pour le branchement du clavier à une
chaîne hi-fi stéréo ou un autre
appareil audio.
• Câble d’interface (PSC-4)
Câble de branchement pour
l’enregistrement et le chargement des
données numériques sur la mémoire
du PSR-6300.
• Bloc mémoire RAM (RP-5)
• “Exploring The PSR-6300”
Ce guide vous donne toutes les
ficelles qui vous permettrons de jouer
de votre instrument. Il est disponible
en anglais.
Certains accessoires en option ne sont pas
disponibles dans certains pays.
Accesorios
opcionales
• Soporte del teclado (L-3)
• Pedal de Expresión (EP-1)
Le permite añadir más sentimiento a la
música permitiéndole un control más
sutil del nivel de volumen general.
• Conmutador de Pie (FC-5)
Para el control on/off de varias
funciones.
• Auriculares (Serie YH/Serie HPE)
Auriculares dinámicos ligeros,
especialmente diseñados con almohadillas
extrasuaves.
• Cable de Conexión (PSC-3)
Para conectar el teclado a un sistema
estéreo hi-fi o a otros equipos de audio.
• Cable de Interfaz (PSC-4)
Cable de conexión para grabar
digitalmente información y para recargar
la información en el banco de memoria
del PSR-6300.
• Paquete de RAM (RP-5)
• “Exploring The PSR-6300“
Le muestra las técnicas básicas para tocar
el teclado PSR-63ÍX). Disponible en inglés.
Puede que algunos de los accesorios opcionales no
estén disponibles en todas las áreas.
45