Manual Development Department © 2015 Yamaha Corporation P77023372 502LB***.*-01A0 Printed in Europe NL Gebruikershandleiding Brugervejledning Bruksanvisning Korisnički priručnik Kullanıcı El Kitabı DA SV HR TR Türkçe Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Owner’s Manual Yamaha Global Site http://www.yamaha.
PSR-E253/YPT-255 Owner’s Manual
OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll.
Informacije korisnicima o prikupljanju i odlaganju stare opreme i istrošenih baterija Ovi simboli na proizvodima, pakiranju i/ili pratećim dokumentima znače da se upotrijebljeni električki i elektronički proizvodi i baterije ne bi trebali miješati s uobičajenim kućanskim otpadom. Za pravilno tretiranje, oporavak i recikliranje starih proizvoda i istrošenih baterija odnesite ih na odgovarajuća sabirna mjesta sukladno vašem nacionalnom zakonodavstvu i Smjernicama 2002/96/EC i 2006/66/EC.
El Kitapları Hakkında Bu Kullanıcı El Kitabı'na ek olarak aşağıdaki Çevrimiçi materyaller (PDF dosyaları) da bulunabilir. Song Book (yalnızca İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolca) Bu enstrümandaki (Demo Şarkılar hariç) önceden kayıtlı Şarkıların notalarını içerir. Aşağıdaki web sitesine kullanıcı olarak kaydolduktan sonra Song Book'u ücretsiz olarak indirebilirsiniz. Yamaha Online Member https://member.yamaha.
Bu Yamaha Dijital Klavyeyi satın aldığınız için teşekkür ederiz! Bu enstrümanın gelişkin ve kolaylık sağlayan işlevlerinden tam olarak yararlanabilmeniz için bu el kitabını dikkatle okumanızı öneririz. Ayrıca, ileride başvurabilmek için bu el kitabını güvenli ve kolay erişilebilir bir yerde saklamanızı öneririz. İçindekiler El Kitapları Hakkında ............................................ 5 Verilen Aksesuarlar ...............................................
ÖNLEMLER DEVAM ETMEDEN ÖNCE LÜTFEN DİKKATLE OKUYUN Gelecekte başvurmak üzere lütfen bu kılavuzu güvenli ve ulaşılması kolay bir yerde saklayın. AC adaptörü için UYARI DİKKAT • Bu AC adaptörü yalnızca Yamaha elektronik enstrümanlarıyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Başka bir amaçla kullanmayın. • Yalnızca iç mekan kullanımı içindir. Nemli ve ıslak ortamlarda kullanmayın. • Kurulum sırasında, kullandığınız AC prizinin kolayca ulaşılabilir olduğundan emin olun.
- Piller bittiğinde veya enstrüman uzun bir süre kullanılmadığında, pilleri enstrümandan çıkarın. Yangın uyarısı • Mum gibi yanmakta olan nesneleri birim üzerine koymayın. Yanan bir nesne düşerek yangına neden olabilir. - Ni-MH pilleri kullanırken, pillerle birlikte gelen yönergeleri uygulayın. Şarj ederken yalnızca belirtilen şarj cihazını kullanın. • Pilleri, onları kaza ile yutabilecek küçük çocuklardan uzak tutun. Pil • Aşağıdaki önlemleri uygulayın.
Kullanım uyarısı • Enstrümanın üzerindeki hiçbir boşluğa parmağınızı veya elinizi sokmayın. • Panel veya klavyedeki boşluklara asla kağıt, metal veya başka tür nesneler düşürmeyin veya sokmayın. Bu, size veya diğer kişilere yönelik fiziksel sakatlanmaya, enstrümanda ya da başka bir malda hasara veya çalışma bozukluklarına neden olabilir. • Enstrüman üzerine ağırlığınızı bindirmeyin veya ağır nesneler koymayın ve düğmeler, anahtarlar ya da bağlayıcılar üzerinde aşırı güç kullanmayın.
Panel Kontrolleri ve Terminaller Ayarlar Ön Panel q u w e r t y !1 Şarkı Listesi (sayfa 42) i o !0 !2 Enstrüman Sesi Listesi (sayfa 36) !3 !4 !5 Ekran (sayfa 15) Tarz Listesi (sayfa 44) @4 C1 C2 C3 C4 C5 C6 !6 !9 !7 !8 @0 10 PSR-E253/YPT-255 Kullanıcı el kitabı @1 @2 @3
Panel Kontrolleri ve Terminaller q w e r t y u i o !0 [ ] (Bekleme/Açık) anahtarı.............. sayfa 13 [MASTER VOLUME] kadranı .............. sayfa 14 [DEMO] düğmesi................................. sayfa 23 [METRONOME] düğmesi ................... sayfa 17 [TEMPO/TAP] düğmesi ...................... sayfa 19 [PHRASE REC] düğmesi .................... sayfa 29 [1 LISTEN & LEARN] düğmesi ........... sayfa 27 [2 TIMING] düğmesi............................ sayfa 27 [3 WAITING] düğmesi ........................
Ayarlar Pilleri takma Güç Gereksinimleri Her ne kadar enstrüman AC adaptörü veya pil ile çalışsa da, Yamaha mümkün olduğu kadar AC adaptörü kullanılmasını önerir. AC adaptörü, pilden daha çevreci bir alternatiftir ve doğal kaynakları etkilemez. 1 Enstrümanın kapalı olduğundan emin olun. 2 Enstrümanın alt panelindeki pil bölmesi kapağını açın. AC adaptörü kullanma 1 Enstrümanın kapalı olduğundan emin olun (ekran kapalı olmalıdır). UYARI • Yalnızca belirtilen adaptörü (sayfa 34) kullanın.
Ayarlar Pil türünü ayarlama BİLDİRİM Yeni pilleri taktıktan ve gücü açtıktan sonra, İşlev numarası 023 aracılığıyla Pil Türü’nü uygun şekilde (şarj edilebilir veya şarj edilemez) ayarladığınızdan emin olun (sayfa 31). BİLDİRİM • Pil Türü'nün ayarlanmaması, pilin ömrünü kısaltabilir. Pil Türü'nü doğru ayarladığınızdan emin olun. • Enstrümanın sesi başka bir harici cihaza verildiğinde, ilk önce enstrümanın, sonra harici cihazın gücünü açın. Gücü kapatırken bu işlemi ters sırada uygulayın.
Ayarlar Otomatik Güç Kapatma İşlevi Gereksiz güç tüketimini önlemek için bu enstrümanda, belirli bir süre çalıştırılmaması durumunda gücü otomatik olarak kapatan Otomatik Güç Kapatma işlevi bulunmaktadır. Güç otomatik olarak kapatılmadan önce geçecek süre, varsayılan olarak 30 dakikaya ayarlıdır.
Ekran Öğeleri ve Temel İşlemler Ekran Öğeleri Notation (Notasyon) Bu, genellikle çaldığınız notaları gösterir. Song Lesson işlevi kullanılırken o anda çalınan notaları ve arkadan çalınan akoru gösterir. Sözlük işlevi (sayfa 21) kullanıldığında belirttiğiniz akorun notalarını gösterir. Song/Voice/Style (Şarkı/Enstrüman Sesi/Tarz) Açık/Kapalı durumu Her bir ibare, ilgili işlev açıldığında gösterilir. Bunlar enstrümanın çalışma koşulunu gösterir. ... Ultra-Wide Stereo (sayfa 17) ...
Çeşitli Enstrüman Seslerini Çalma Referans Piyano, org ve diğer "standart" klavye enstrümanlarına ek olarak bu enstrüman gitar, bas, yaylı çalgılar, saksafon, trompet, davul ve perküsyon gibi çok çeşitli Enstrüman Seslerine ve hatta ses efektlerine sahiptir; bu sayede geniş bir yelpazedeki müzikal sesleri size sunar. Ses Seçme 1 Komik Sesler [VOICE] düğmesine basın. Ses numarası ve adı gösterilir. Klavyede çeşitli ses efektlerini çalabilirsiniz: havlama, anırma, bağırma ve çok daha fazlası.
Çeşitli Enstrüman Seslerini Çalma Metronomu Kullanma 2 Bunu kapatmak için [ULTRA-WIDE STEREO] düğmesine yeniden basın. Enstrümanda pratik yapmak için uygun olan yerleşik bir metronom (hatasız tempo tutan bir cihaz) vardır. Ultra-Wide Stereo türünü seçmek için: 1 Metronomu başlatmak için [METRONOME] düğmesine basın. "Genişlik" işlevini (İşlev 014; sayfa 31) getirmek için [FUNCTION] düğmesine birkaç kez basın, sonra da Sayı düğmelerini kullanın.
Tarzları Çalma Bu enstrüman, uygun "Tarzları" (ritim + bas + akor eşliği) çalan Otomatik Eşlik özelliğine sahiptir. Çok çeşitli müzikal türü kapsayan Tarzlar için geniş yelpazede seçim yapma imkanınız vardır. 1 [STYLE] düğmesine basın, sonra da istediğiniz Tarz’ı seçmek için [0]–[9], [+], [-] sayı düğmelerini kullanın. 3 Senkronize Başlama özelliğini açmak için [SYNC START] düğmesine basın. Tarz Listesi ön panelde veya Tarz Listesi’nde sağlanır (sayfa 44).
Tarzları Çalma Tarz Varyasyonları— Bölümler 7 Giriş bittikten sonra, çalmakta olduğunuz Şarkı'nın ilerleyişine göre klavyeyi çalın. Sağ elinizle melodileri çalarken sol elinizle de akorları çalın ve gerektiğinde [MAIN/AUTO FILL] düğmesine basın. Bölüm Yedek olarak sonra da Main A veya B olarak değişir. Her Tarz, eşliğin aranjmanını çalmakta olduğunuz şarkıya uyması için değiştirebilmenizi sağlayan "Bölümler"den oluşur. Bu yönergeler Bölümler'i kullanmak için genel bir örnek teşkil eder.
Tarzları Çalma Tarz Çalma için Akor Türleri Akorlarla yeni tanışan kullanıcılar için bu tablo, sık kullanılan akorların klavyenin Otomatik Eşlik aralığında nasıl çalınacağını pratik bir şekilde gösterir. Kullanışlı birçok akor ve bunları müzikal anlamda kullanmanın birçok yolu olduğundan, daha fazla ayrıntı için ticari olarak kullanılabilir akor kitaplarına bakın. kök notayı gösterir.
Tarzları Çalma Akor Sözlüğünü Kullanarak Akorları Arama Dict. 001 Belirli bir akorun adını biliyorsanız ve çalınışını hızlıca öğrenmek istiyorsanız Sözlük işlevi kullanışlıdır. 1 2-2. "Dict" işlevini getirmek için [3 WAITING] düğmesini bir saniyeden fazla basılı tutun. "Dict." ekranda görüntülenir. "CHORD TYPE " (AKOR TÜRÜ) ve "ROOT" (KÖK) arasındaki bölümde "M7" olarak işaretli tuşa basın.
Klavyeyi iki kişi çalma (Çiftli mod) Bu enstrümanda Çiftli modu etkinleştirildiğinde, iki farklı kişi enstrümanı aynı anda çalabilir, üstelik biri solda diğeri sağda olmak üzere aynı sesleri ve aynı oktav aralığını kullanarak. Bu, kişilerden birinin öğretmen olduğu ve model performans gerçekleştirdiği, diğerinin de çalan kişinin yanında oturup izlediği ve alıştırma yaptığı uygulama öğrenme durumlarında yararlıdır.
Şarkıları Çalma Dahili Şarkılar'ı dinleyebilir veya bunları Ders gibi hemen hemen tüm işlevlerle kullanabilirsiniz. Demo bir Şarkı Dinleme Demo Şarkıları sırayla çalmak için [DEMO] düğmesine basın. 001 - 003 numaralı Şarkılar sıralı olarak çalındıktan sonra, son Şarkı (003) bittikten sonra ilk Şarkıdan (001) başlanarak kayıttan çalma yeniden yürütülür. Çalmayı durdurmak için [DEMO] düğmesine basın. BGM Çalma Varsayılan ayar ile [DEMO] düğmesine basıldığında yalnızca üç dahili Demo Şarkı art arda çalınır.
Şarkıları Çalma Şarkıyı Hızlı İleri Alma, Hızlı Geri Alma ve Duraklatma Bu enstrüman, bir ses çalardaki transport kontrollerinde olduğu gibi Şarkı'yı hızlı ileri alma (FF), hızlı geri alma (REW) ve duraklatmanızı (PAUSE) sağlar. A-B Tekrarı A noktasını (başlangıç noktası) ve B noktasını (bitiş noktası) tek ölçülü artışlarda ayarlayarak bir Şarkı'nın yalnızca belirli bir bölümünü tekrar tekrar çalabilirsiniz.
Şarkıları Çalma Her Bir Bölümü Açma/Kapatma Panel düğmelerinin (aşağıda gösterilmektedir) üzerinde gösterildiği gibi, bir Şarkı karşılık gelen L veya R düğmesine basılarak ayrı ayrı açılıp kapatılabilen iki Bölüm'den oluşur. 022 FurElise 010 Işığı yanan: Bölüm veri içerir Işığı yanmayan: Bölümün sesi kapalıdır veya veri içermez Çalma sırasında sol ve sağ el bölümlerini açıp kapatarak Bölüm'ü (açık olan) dinleyebilir veya diğer bölümü (kapalı olan) klavye üzerinde çalışabilirsiniz.
Akor Seslerini Dinleme ve Deneme (Akor Çalışması) 091-102 numaralı Şarkıları ("Akor Çalışması" kategorisi içindeki) çalarak, genel bir performansta kullanılan akor seslerini dinleyebilir ve deneyebilirsiniz. 091-097 numaralı Şarkılar, tek akor içeren (sırasıyla C, Dm, Em, F, G, Am, Bm) ve çeşitli konumlarda çalınarak akorları tek tek dinlemenize ve öğrenmenize olanak tanıyan oldukça basit parçalardır.
Şarkı Dersi Özelliğini Kullanma Seçilen Şarkı'yı sol el, sağ el veya iki el dersi için kullanabilirsiniz. Üç Şarkı Dersi türü ile çalışmayı denerken, Song Book (Şarkı Kitabı) içindeki (sayfa 5) müzik partisyonlarını inceleyin. Dinleme, Zamanlama ve Bekleme 3 Ders 1—Dinle ve Öğren Bu Ders'te klavye çalmanız gerekmez. Seçtiğiniz bölümün model melodisi/akorları çalınır. Dikkatle dinleyin ve unutmayın. Ders 2—Zamanlama Bu Ders'te notaları doğru zamanlama ile çalmaya odaklanın.
Dahili Hoparlörler ile bir Harici Ses Cihazını Çalma Portatif bir müzik çalar gibi harici bir ses cihazının sesini, cihazı bir kablo ile bağlayarak bu enstrümanın yerleşik hoparlörleri ile dışarı verebilirsiniz. Bu, müzik çalarınızdan kayıttan çalınan ile birlikte klavyenizi çalmanıza izin verir. 1 Hem harici ses cihazını hem bu enstrümanı kapatın. 2 Ses cihazını enstrümanın [AUX IN] jakına bağlayın.
Performansınızı Ses Olarak Kaydetme (Cümle Kaydı Yapma) Performansınızı bir Kullanıcı Şarkısı (Şarkı numarası 103) olarak kaydedebilir ve bunu enstrümanda çalabilirsiniz. NOT • Kullanıcı Şarkısı olarak toplam yaklaşık 300 nota kaydedilebilir. 1 İstediğiniz Ses'i seçin. 2 Kaydetme modunu etkinleştirmek için [PHRASE REC] düğmesine basın. 4 Kaydetmeyi durdurmak için [START/STOP] düğmesine basın. 5 Kaydedilmiş Şarkı'yı kayıttan çalmak için [START/STOP] düğmesine basın.
İşlevler İşlevler ayarları; Akort, Ayırma Noktası, Sesler ve Efektler gibi çok çeşitli ayrıntılı enstrüman parametrelerine erişim sağlar. 1 İstediğiniz öğe görünene kadar [FUNCTION] düğmesine birkaç kez basın. 2 [0]–[9], [+], [-] sayı düğmelerini kullanarak değeri ayarlayın. [FUNCTION] düğmesine her basılışında İşlev numarası birer birer artar. İşlev numarasını birer birer azaltmak için [FUNCTION] düğmesini basılı tutarken aynı anda [-] düğmesine kısa süreli olarak basın.
İşlevler İşlev Numarası İşlev adı Ekran Aralık/Ayarlar Varsayılan Değer Açıklamalar Efektler 009 Reverb Type Reverb 1–3 (Salon 1–3) 4–5 (Oda 1–2) 6–7 (Sahne 1–2) 8–9 (Plato 1–2) 10 (Kapalı) ** (10) dışında Yankı türünü belirler. (sayfa 45) 010 Yankı Düzeyi RevLevel 000–127 64 Ses sinyalinin ne kadarının Yankı efektine gönderileceğini belirler. ** (6) dışında Koro türünü belirler.
Yedekleme ve Başlangıç Durumuna Getirme Yedekleme Parametreleri Aşağıdaki Yedekleme parametreleri, güç kapatıldığında bile korunur. Yedekleme parametreleri • Kullanıcı Şarkıları (sayfa 29) • İŞLEV Ayarları: (sayfa 30) Akort, Temponuz, Master EQ (Ana Frekans Düzenleyici) türü, Panel Uzatma, Otomatik Güç Kapatma, Pil Türü Yedekleme verilerini başlangıç durumuna getirmek için "Backup Clear" (Yedekleme Temizleme) gerçekleştirin.
Sorun Giderme Ek Sorun Olası Neden ve Çözüm Enstrüman açık veya kapalıyken geçici olarak bir ses üretiliyor. Bu normaldir ve enstrümanın elektrik gücü almakta olduğunu gösterir. Cep telefonu kullanırken gürültü oluşuyor. Enstrümanın yakınında cep telefonu kullanıldığında parazit oluşabilir. Bunu önlemek için cep telefonunu kapatın veya enstrümandan uzak bir yerde kullanın.
Özellikler Boyut/Ağırlık Klavye Ekran Sesler Efektler Eşlik Tarzları Şarkılar Kayıt Boyutlar (G x D x Y) Ağırlık Tuş Sayısı Türü Dil Ton Üretme Ton Üretme Teknolojisi Polifoni Polifoni Sayısı (En Fazla) Preset (Ön Ayar) Ses Sayısı Yankı Koro Türler Ultra-Wide Stereo Master EQ İşlevler Panel Uzatma Önceden Ayarlanmış Tarz Sayısı Önceden Parmak Kullanma Ayarlanmış Tarz Kontrolü Diğer Özellikler Tek Dokunuş Ayarı Preset (Ön Ayar) Ön Ayarlı Şarkı Sayısı Şarkı Sayısı Bölüm Sayısı Veri Kapasitesi Uyumlu Veri
İndeks A K Y A-B Tekrarı ................................24 AC Adaptörü .............................12 ACMP ........................................18 Akor ...........................................15 Akor Çalışması ..........................26 Akor Sözlüğü .............................21 Akor Türü ..................................20 Akort ..........................................30 AUTO FILL ................................19 AUX IN .......................................11 Ayırma Noktası ..........
Voicelijst / Liste over lyde / Lista över ljud / Popis osnovnih zvukova / Ses Listesi Maximale meerstemmigheid Het instrument heeft een maximale polyfonie van 32 noten. Dit betekent dat er maximaal 32 noten tegelijk kunnen klinken, ongeacht de gebruikte functie. De automatische begeleiding gebruikt een aantal van deze beschikbare noten, dus als de automatische begeleiding wordt gebruikt, is het aantal beschikbare noten dat op het keyboard kan worden gespeeld overeenkomstig verminderd.
Voicelijst / Liste over lyde / Lista över ljud / Popis osnovnih zvukova / Ses Listesi Paneelvoicelijst / Liste over lyde på panelet / Lista över panelljud / Popis osnovnih zvukova na ploči / Panel Ses Listesi Voice No.
Voicelijst / Liste over lyde / Lista över ljud / Popis osnovnih zvukova / Ses Listesi Voice No.
Lijst met drumkits / Liste over trommesæt / Lista över trumset / Popis kompleta bubnjeva / Davul Seti Listesi •" " betyder, at trommelyden er den samme som "Standard Kit 1". • Hver slagtøjslyd bruger en tone. •' ' geeft aan dat het drumgeluid gelijk is aan dat in 'Standard Kit 1'. • Elke percussievoice gebruikt één noot.
Lijst met drumkits / Liste over trommesæt / Lista över trumset / Popis kompleta bubnjeva / Davul Seti Listesi •” ” anger att trumljudet är detsamma som ”Standard Kit 1”. • Varje slaginstrumentsljud använder en ton. C1 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 40 A#5 Voice No.
Lijst met drumkits / Liste over trommesæt / Lista över trumset / Popis kompleta bubnjeva / Davul Seti Listesi •" " davul sesinin "Standard Kit 1" (Standard Set 1) ile aynı olduğunu gösterir. • Her perküsyon sesi bir nota kullanır. C1 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 A#5 Voice No.
Songlijst / Melodiliste / Melodilista / Popis skladbi / Şarkı Listesi Song No. 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 Song Name TOP PICKS Demo 1 (Yamaha Original) Demo 2 (Yamaha Original) Demo 3 (Yamaha Original) ORCHESTRA Danse des Mirlitons from “The Nutcracker” (P.I. Tchaikovsky) “Orphée aux Enfers” Ouverture (J.
Songlijst / Melodiliste / Melodilista / Popis skladbi / Şarkı Listesi • En del melodier har kortats ned eller förenklats för att underlätta inlärningen och överensstämmer inte alltid med originalet. • Ett nothäfte (noter för gratis nedladdning) finns som innehåller noter för alla interna melodier (utom Songerna 1–3). Om du vill hämta nothäftet måste du registrera dig på följande webbplats. https://member.yamaha.
Stijllijst / Stilartliste / Lista över kompstilar / Popis stilova / Tarz Listesi Style No. Style Name Style No. Style Name 44 Style No.
Effecttypelijst / Effekttypeliste / Lista över effekttyper / Vrste efekata, popis / Efekt Türü Listesi Reverbtypen / Rumklangtyper / Efterklangstyper / Vrste reverberacije / Yankı Türleri No. Reverb Type Description 01–03 Hall 1–3 Reverb van concertzaal. Rumklang som i en koncertsal. Akustik som i konsertsal. Reverberacija koncertne dvorane. Konser salonu yankısı. 04–05 Room 1–2 Reverb van kleine ruimte. Rumklang som i et lille lokale. Akustik som i litet rum. Reverberacija male prostorije.
Voor de netadapter met een verwijderbare stekker Haal de stekker niet uit de netadapter. Als de stekker per ongeluk wordt verwijderd, schuif deze dan op zijn plaats zonder de metalen onderdelen aan te raken, en duw de stekker volledig in tot deze vastklikt. Za prilagodnik izmjeničnog napona s izmjenjivim utikačem NL WAARSCHUWING • Zorg dat de stekker op de netadapter blijft aangesloten. Het gebruik van de stekker alleen kan elektrische schokken of brand veroorzaken.
Neem voor details over producten alstublieft contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde distributeur uit het onderstaande overzicht. Kontakt den nærmeste Yamaha-repræsentant eller autoriserede distributør på nedenstående liste for at få detaljerede oplysninger om produkterne. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A.
Manual Development Department © 2015 Yamaha Corporation P77023372 502LB***.*-01A0 Printed in Europe NL Gebruikershandleiding Brugervejledning Bruksanvisning Korisnički priručnik Kullanıcı El Kitabı DA SV HR TR Türkçe Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Owner’s Manual Yamaha Global Site http://www.yamaha.
