EN FR ES DE RU Русский Owner’s Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Руководство пользователя Deutsch Español Français English DIGITAL KEYBOARD CLAVIER NUMÉRIQUE TECLADO DIGITAL ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
psre353_en.
psre353_en.book Page 3 Friday, November 21, 2014 2:07 PM OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.
psre353_en.book Page 4 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
Описание руководств Помимо данного руководства пользователя, доступны следующие материалы в Интернете (PDF-файлы). MIDI Reference (Справочник по MIDI-интерфейсу) Содержит информацию, связанную с MIDI-интерфейсом, например таблицу характеристик MIDI-интерфейса. MIDI Basics (Основные понятия MIDI) (только на английском, французском, немецком и испанском языках) Содержит основные сведения о MIDI-интерфейсе и его возможностях.
Благодарим за покупку цифрового клавишного инструмента Yamaha! Внимательно прочтите данное руководство, чтобы в полной мере воспользоваться всеми передовыми функциями инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования. Содержание Описание руководств ....................................................5 Принадлежности в комплекте......................................5 Форматы и функции .......................................................
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Для блока питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ • Этот блок питания можно использовать только с электронными инструментами компании Yamaha. Не используйте его для других целей. • Предназначен для использования только в помещениях. Не используйте в условиях высокой влажности.
Беречь от огня • Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи. Горящий предмет может упасть и стать причиной возникновения пожара. Батарея • Выполняйте указанные ниже меры предосторожности. Несоблюдение этих мер может привести к взрыву, возгоранию, перегреву или вытеканию электролита из батарей. - Не портите умышленно и не разбирайте батареи. - Не бросайте батареи в огонь. - Не пытайтесь перезаряжать батареи, не предназначенные для перезарядки.
Правила безопасности при эксплуатации • Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента. • Никогда не вставляйте и не роняйте бумажные, металлические и прочие предметы в отверстия на панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования может привести к получению серьезных травм, нанесению их окружающим, повреждению инструмента и другого имущества, а также к отказу во время эксплуатации.
Элементы управления и разъемы на панели Установка Передняя панель q w e r i t y o !0 u !1 Список композиций (стр. 67) !2 !3 !4 !5 Список стилей Индикация на экране (стр. 69) (стр. 15) !6 Список тембров Список музыкальных баз данных (стр. 58) (стр.
Элементы управления и разъемы на панели q Переключатель [ ] (Режим ожидания / Вкл.)................... стр. 13 w Диск [MASTER VOLUME] .................... стр. 13 e Кнопка [DEMO] .................................... стр. 28 r Кнопка [FUNCTION] ............................ стр. 40 t Кнопка [METRONOME] ....................... стр. 16 y Кнопка [TEMPO/TAP] .......................... стр. 24 Задняя панель #0 В режиме урока u PART Кнопка [L]............................................. стр. 33 Кнопка [R] .....
Установка Требования к источнику питания Хотя инструмент может работать как от блока питания, так и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания. Блок питания наносит меньше ущерба окружающей среде и не истощает ресурсы. Установка батарей 1 Убедитесь, что питание инструмента выключено. 2 Откройте крышку отсека для батарей, расположенную на нижней панели инструмента.
Установка Установка типа батарей После установки новых батарей и включения питания обязательно задайте значение параметра Battery Type (Тип батарей), указав, какие батареи используются (аккумуляторные или обычные), через функцию № 046 (стр. 42). УВЕДОМЛЕНИЕ • Пренебрежение настройкой параметра Battery Type (Тип батарей) может привести к сокращению срока службы батарей. Обязательно задайте правильный тип батарей.
Установка Функция автоматического отключения питания Выбор настройки эквалайзера для наилучшего звучания В целях энергосбережения этот инструмент поддерживает функцию автоматического отключения питания, которая автоматически выключает питание, если инструмент не используется в течение определенного периода времени. Период времени до автоматического отключения питания по умолчанию равен 30 минутам.
Отображаемые на экране элементы и основные операции Отображаемые на экране элементы Song (Композиция) / Voice (Тембр) / Style (Стиль) Обозначение урока Отражают рабочее состояние инструмента. Индикация появляется, когда соответствующая функция включена. ... Touch Response (страница 14) ... Ultra-Wide Stereo (страница 18) ... Auto Accompaniment (страница 22) ... Split (страница 17) Keys to Success (Ключ к успеху) (стр. 31) Повторение фразы (стр. 34) Показывает Passing Status (статус прохождения) (стр.
Воспроизведение разных тембров инструмента Справка В дополнение к тембрам фортепиано, органа и других «стандартных» клавишных инструментов можно использовать множество других тембров и наслаждаться звучанием гитары, бас-гитары, духовых, струнных, ударных и перкуссионных инструментов и даже спецэффектов — другими словами, огромным музыкальным разнообразием. Выбор основного тембра 1 Нажмите кнопку [VOICE]. Отображаются номер и название тембра.
Воспроизведение разных тембров инструмента Наложение двух тембров В дополнение к основному тембру на всей клавиатуре можно использовать наложение другого тембра, называемого «наложенным тембром». 1 Нажмите кнопку [DUAL] для включения режима наложения. 001 Игра с использованием нижнего тембра в зоне левой руки Разделив клавиатуру на две отдельные зоны, можно использовать разные тембры для левой и правой руки. 1 Нажмите кнопку [SPLIT], чтобы включить режим разделения тембров.
Воспроизведение разных тембров инструмента Воспроизведение с улучшенным, более объемным звуком (Сверхширокий стереозвук) Включив эффект Ultra-Wide Stereo (Сверхширокий стереозвук), можно играть на клавиатуре с эффектом объемного звука, который дает ощущение звука вне динамиков. 1 Нажмите кнопку [ULTRA-WIDE STEREO] для включения этого эффекта. 001 GrandPno Появляется, если включена функция сверхширокого стереозвука. Звук станет более широким — так, как будто динамики находятся вне пределов инструмента.
Воспроизведение разных тембров инструмента Применение гармонизации или арпеджио Пользователь может добавлять ноты гармонии или арпеджио к основному тембру. Указывая тип гармонии, вы можете применять части гармонии (например, дуэт или трио) или добавлять тремоло или эффекты эхо в отношении проигрываемого звука основного или наложенного тембра. Помимо этого, когда выбран тип арпеджио, при нажатии соответствующих нот на клавиатуре автоматически воспроизводятся арпеджио (арпеджированные аккорды).
Воспроизведение разных тембров инструмента Применение функции к звуку различных типов • Тип гармонии от 001 до 005 Нажимайте клавиши в правой части клавиатуры, одновременно играя аккорды в области автоаккомпанемента при включенной функции автоаккомпанемента (стр. 22). Удержание воспроизведения арпеджио с помощью педального переключателя (Удержание) Нажимая-педальный переключатель, подключенный к разъему [SUSTAIN], можно продолжить воспроизведение арпеджио даже после того, как клавиша будет отпущена.
Игра на клавиатуре вдвоем (режим Duo) При включении режима Duo на этом инструменте можно играть вдвоем одновременно, с тем же звуком и в том же диапазоне октав. При этом один человек играет в левой части клавиатуры, а второй в правой. Этот режим удобен для обучающих приложений, когда один человек (например, учитель) исполняет пример, а второй смотрит и пытается его повторить, сидя рядом с учителем.
Воспроизведение стилей В инструменте предусмотрена функция Auto Accompaniment (Автоаккомпанемент), которая обеспечивает воспроизведение походящих «стилей» (ритм + бас + аккорды аккомпанемента). Пользователь может выбирать из множества разнообразных стилей, соответствующих широкому спектру музыкальных жанров. 1 Для выбора нужного стиля необходимо нажать кнопку [STYLE] (Стиль), после чего воспользоваться кнопками с номерами [0]–[9], [+], [-].
Воспроизведение стилей Использование музыкальной базы данных Эта функция может быть использована для поиска и выбора нужного стиля и тембра. Из музыкальной базы загружаются идеальные настройки при простом выборе любимых музыкальных жанров. 1 Нажмите кнопку [MUSIC DATABASE]. 1 Автоаккомпанемент и синхронный запуск включаются автоматически.
Воспроизведение стилей Вариации стиля — Sections (Фрагменты) 7 По окончании вступления возьмите аккорд, соответствующий дальнейшему воспроизведению композиции. Играйте левой рукой аккорды, а правой — мелодию, и при необходимости нажимайте кнопку [MAIN/AUTO FILL]. При этом будет происходить смена фрагментов в следующем порядке: Fill-in (Вставка), Main A (Основной A), Main B (Основной B).
Воспроизведение стилей Типы аккордов для воспроизведения стиля Пользователи, незнакомые с аккордами, в данной таблице могут ознакомиться с тем, как играть распространенные аккорды в области автоаккомпанемента клавиатуры. Так как существует множество аккордов и множество способов их использования в музыке, дополнительную информацию см. в имеющихся в продаже книгах по аккордам. указывает основной тон.
Воспроизведение стилей Поиск аккордов в словаре аккордов Dict. 001 Функцию Dictionary (Книга аккордов) удобно применять, если известно название аккорда и нужно быстро его разучить. 1 2-2. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] более одной секунды для отображения на экране функции «Dict». На экране появится сообщение «Dict.» (Словарь). Нажмите клавишу «M7» в области между «CHORD TYPE » и «ROOT».
Воспроизведение композиций Можно просто прослушивать встроенные композиции или использовать их с любой из функций, например с функцией Lesson (Урок). Категория композиций Композиции распределены по категориям, перечисленным ниже. Эти демонстрационные композиции показывают разнообразное звучание инструмента. Каждая из этих композиций имеет две вариации: простой вариант для обучения начинающих и более сложная версия.
Воспроизведение композиций Воспроизведение BGM Настройка по умолчанию предусматривает воспроизведение и повторение только нескольких встроенных демо-композиций при нажатии кнопки [DEMO]. Данную настройку можно изменить, например, таким образом, чтобы воспроизводились все встроенные композиции, что позволит использовать инструмент как источник фоновой музыки.
Воспроизведение композиций Повтор A-B Можно повторно воспроизводить конкретный фрагмент композиции, указав начальную и конечную точки фрагмента композиции (A и B), которые устанавливаются с шагом в один такт. A B Включение и выключение каждой из партий Как указано над кнопками панели (см. ниже), все композиции, кроме композиций с номерами с 115 по 154, состоят из двух партий, которые могут быть включены или выключены по отдельности нажатием соответствующей кнопки — L или R.
Воспроизведение звука внешних аудиоустройств с помощью встроенных динамиков инструмента Можно подключить выходные разъемы внешнего аудиоустройства (например, плеера) к инструменту с помощью кабеля, что позволяет прослушивать музыку с этого устройства через встроенные динамики инструмента. При этом вы можете играть на клавишах и одновременно слушать музыку с плеера. 1 2 Выключите питание инструмента и всех внешних аудиоустройств. Подключите аудиоустройство к разъему [AUX IN] инструмента.
Использование функции Song Lesson (Разучивание композиций) Можно играть встроенные композиции с помощью функций обучения: «Ключ к успеху», «Прослушивание, ритмика, ожидание» и «Повторение фразы». Функция «Ключ к успеху» помогает поупражняться в проигрывании конкретной композиции, а «Прослушивание, ритмика и ожидание» помогает сначала освоить ритм, а затем играть правильные ноты. «Повторение фразы» позволяет многократно проигрывать определенную фразу композиции.
Использование функции Song Lesson (Разучивание композиций) 5 Попробуйте сыграть фразу в текущем шаге. Играйте ноты, сверяясь со сборником композиций Song Book и с нотами, показанными на экране. 6 Подтвердите оценку, полученную на текущем шаге. Подтверждение статуса прохождения Подтвердить статус прохождения каждой композиции можно, просто выбрав композицию и каждый шаг в ней. Когда выбран шаг После окончания текущего шага на экране будет показана ваша оценка (от 0 до 100).
Использование функции Song Lesson (Разучивание композиций) Listening (Прослушивание), Timing (Ритмика) и Waiting (Ожидание) 3 Нажмите кнопку [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] для начала воспроизведения урока композиции. Повторное нажатие этой кнопки приведет к изменению номера урока с 1: LISTENING 2: TIMING 3: WAITING Выкл. 1… Нажимайте эту кнопку, пока на экране дисплея не появится нужный номер. Урок 1 — Прослушивание В этом уроке не нужно играть на клавиатуре.
Использование функции Song Lesson (Разучивание композиций) Уроки «Ключ к успеху» и «Прослушивание», «Ритмика» и «Ожидание» Можно объединить урок «Ключ к успеху» (стр. 31) с уроками «Прослушивание», «Ритмика» и «Ожидание» (стр. 33). 1 Включите урок «Ключ к успеху». 2 Выберите нужный шаг с помощью кнопок [+]/[-], затем нажмите несколько раз кнопку [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] для выбора нужного урока.
Прослушивание звуков аккордов (Изучение аккордов) Вы можете прослушать звуки аккордов, используемых в типичных исполнениях, проигрывая композиции под номерами 103–114 (в категории «Chord Study»). Композиции под номерами 103–109 очень просты и состоят из одного аккорда (C, Dm, Em, F, G, Am, Bm; соответственно), проигрываемого в разных позициях, что позволяет вам прослушивать и осваивать аккорды один за другим.
Исполнение аккордов одновременно с воспроизведением последовательностей аккордов композиции Композиции под номерами 115–154 в категории «Chord Progression» выстраиваются из типичных последовательностей аккордов. Вы можете послушать последовательности аккордов и ознакомиться с ними, воспроизводя композицию и одновременно играя на клавиатуре, читая ноты с экрана.
Запись собственного исполнения Можно записать до 5 собственных исполнений в качестве пользовательских композиций (Пользователь 1–5: номера композиций 155–159). Записанные пользовательские композиции в дальнейшем можно воспроизводить на этом инструменте. Чтобы выйти из режима записи, еще раз нажмите кнопку [REC], что остановит мигание на экране. Структура дорожек композиции Можно записать свое исполнение на следующие две дорожки композиции пользователя по отдельности или вместе.
Запись собственного исполнения Запись на заданную дорожку 1 Выполните необходимые настройки, такие как тембр и стиль. Если хотите записать собственное исполнение мелодии, выключите автоаккомпанемент (стр. 22). Если хотите записать воспроизводимый стиль, включите автоаккомпанемент (стр. 22). 2 Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку нужной дорожки 1 или 2 для перехода в режим записи.
Сохранение в памяти избранных настроек панели В инструменте предусмотрена функция регистрационной памяти, позволяющая сохранить избранные настройки, которые при необходимости будет несложно восстановить. Можно запомнить до девяти полных наборов настроек, назначив каждому кнопку с номером от 1 до 9. Сохранение настроек панели в регистрационной памяти 1 Выполните необходимые настройки, такие как тембр и стиль. 2 Нажмите и удерживайте кнопку [REGIST MEMORY] более секунды.
Функции С помощью функций осуществляется доступ к расширенным параметрам инструмента, таким как подстройка, точка разделения, а также к параметрам тембров и эффектов. 1 2 Несколько раз нажмите кнопку [FUNCTION], пока не появится нужный параметр. При каждом нажатии кнопки [FUNCTION] номер функции увеличивается с шагом один. Чтобы уменьшить номер функции на единицу, кратко нажмите кнопку [-], удерживая нажатой кнопку [FUNCTION].
Функции Номер функции Название функции Индикация на экране Допустимые значения Значение по умолчанию Описание Основной тембр (стр. 16) 009 Громкость, функция M.Volume 000–127 * 010 Октава, функция M.Octave -2 – +2 * Регулируется громкость игры на клавиатуре при исполнении одновременно с воспроизведением композиции или стиля. Определяет диапазон октав для основного тембра. 011 Глубина хоруса, функция M.
Функции Номер функции Название функции Индикация на экране Допустимые значения Значение по умолчанию Описание MIDI, интерфейс Включение (ON) и отключение (OFF) функции управления внутренним тон-генератором с клавиатуры инструмента. Установите для этого параметра значение «OFF», когда записываете исполнение на клавиатуре в программное приложение на компьютере через MIDI-интерфейс. 033 Локальное управление Local ON/OFF (Вкл./Выкл.) ON (Вкл.) 034 Внешняя синхронизация ExtClock ON/OFF (Вкл.
Использование вместе с компьютером или iPhone/iPad Подключение к компьютеру Этот инструмент поддерживает MIDI (Musical Instrument Digital Interface — цифровой интерфейс музыкальных инструментов) и может обмениваться сведениями о клавиатуре (MIDI-сообщения) или данными композиции/стиля (MIDI-файлы) с компьютером, подключенным по USB. Дополнительные сведения об использовании компьютера вместе с инструментом см. в разделе «Операции, связанные с компьютером» (стр. 5) на нашем веб-сайте.
Устранение неполадок Приложение Неполадка Возможные причины и способы устранения При включении и выключении инструмента слышится кратковременный щелчок. Это нормальное явление, сопровождающее подачу электропитания на инструмент. Во время разговора по мобильному телефону в инструменте возникает шум. Если рядом с инструментом используется мобильный телефон, могут возникать помехи. Во избежание этого отключите мобильный телефон или пользуйтесь им на достаточном расстоянии от инструмента.
Технические характеристики Размеры/вес Клавиатура Индикация на экране Тембры Габариты (Ш x Д x В) Вес Число клавиш Реакция на силу нажатия Тип Подсветка Язык Тон-генератор Технология тон-генератора Полифония Максимальная полифония Предустановка Количество тембров Совместимость Типы Эффекты Функции Предустановка Стили акком панемента Реверберация Хорус Сверхширокий стереозвук Основной эквалайзер Гармонизация Арпеджио Подавление мелодии (для AUX IN) Наложение Разделение Сустейн на панели Количество вс
Предметный указатель A Б ACMP, кнопка ................................... 22 AUTO FILL, кнопка ........................... 24 AUX IN, разъем ..................................11 Батарея ............................................. 12 Блок питания .................................... 12 B BGM ................................................... 28 C Chorus Type ....................................... 73 Computer-related Operations (Операции, связанные с компьютером) ..............................
Для заметок Руководство пользователя PSR-E353 47
psre353_en.book Page 48 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций This score is provided with the part of the song book (free downloadable scores). The song book contains not only the scores for all internal songs (excepting Songs 1–3) but also music terms and important points for your practice.
psre353_en.book Page 49 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Before Playing... Sit Correctly Finger Numbering 3 2 4 3 2 4 5 5 1 1 Left Right Sit near the middle of the keyboard.
psre353_en.book Page 50 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.004 Song No.004 Basic Für Elise With Step Map Play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play.
psre353_en.book Page 51 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.004 Song No.004 ...to here Für Elise Basic Für Elise Basic From here... ...
psre353_en.book Page 52 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic Let’s start with a warm-up exercise using three fingers of the right hand. ise Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery” ed for this us erc ex Finge rs Song No.
psre353_en.book Page 53 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.004 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Basic Diligent Practice Time Right! Now that we’re warmed up let’s try playing along with the orchestra in 3/4 time. The melody will be built up little by little. Compare each line...
psre353_en.book Page 54 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.004 Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic M i d d l e Left hand Warm-up Exercise - “Basic Accompaniment” E A E A And now a warm-up exercise for the left hand. It’s important to spread your fingers widely from the start. Don’t play the black keys too strongly.
psre353_en.book Page 55 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.004 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Basic First Half Review You’ve reached the halfway step! Have you learned all the material provided in the preceding steps? Now let’s go back and play through all the first-half exercises.
psre353_en.book Page 56 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.004 Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic Jump to the Left hand next E! And again! Warm-up Exercise - “The Jump Competition” The first note has a staccato dot.
psre353_en.book Page 57 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.004 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Basic “Left! Right! Left! Right!” Play “D E” repeatedly, alternating the left and right hands. Have the next hand ready in position to play D so you won’t have to rush.
psre353_en.book Page 58 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Maximum Polyphony The instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment uses a number of the available notes, so when auto accompaniment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is correspondingly reduced.
psre353_en.book Page 59 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Максимальная полифония Mаксимальная полифония данного инструмента – 32 ноты. Это значит, что независимо от используемых функций инструмент может одновременно проигрывать до 32-х нот. 4асть нот используется автоаккомпанементом; таким образом, при включенном автоаккомпанементе общее количество нот, доступных для игры на клавиатуре, сокращается.
psre353_en.book Page 60 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Bank Select Voice No.
psre353_en.book Page 61 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров XGlite Voice List / Liste der XGlite-Voices / Liste des sonorités XGlite / Lista de voces de XGlite/ Liste der XGlite-Voices / Список тембров XGlite Bank Select Voice No.
psre353_en.book Page 62 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Bank Select Voice No.
psre353_en.book Page 63 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Bank Select Voice No.
psre353_en.book Page 64 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных •“ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”. • Each percussion voice uses one note. • The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than keyboard Note # and Note.
psre353_en.book Page 65 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных •“ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el “Standard Kit 1”. • Cada sonido de percusión utiliza una nota. • La nota MIDI # y la nota son en realidad una octava menos de lo que aparece en la lista.
psre353_en.book Page 66 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных •“ ” bedeutet, dass der Schlagzeug-Sound dem des „Standard Kit 1“ entspricht. • Jede Percussion-Voice belegt eine Note. • MIDI-Note # und MIDI Note sind in Wirklichkeit eine Oktave tiefer als hier aufgeführt.
psre353_en.book Page 67 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / Song-Liste / Список композиций Song No. 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 Song Name Top Picks Demo 1 (Yamaha Original) Demo 2 (Yamaha Original) Demo 3 (Yamaha Original) Learn to Play Für Elise (Basic) (L. v.
psre353_en.book Page 68 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / SongListe / Список композиций 68 • Algunas de las canciones han sido editadas adaptando la longitud o la facilidad de interpretación, por lo que pueden diferir de la pieza original. • Se dispone de un libro de canciones (partituras descargables gratuitas) con las partituras de todas las canciones internas (excepto de la 1 a la 3).
psre353_en.book Page 69 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Style List / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos / Style-Liste / Список стилей Style No. Style Name 8BEAT Style No. 54 Style Name Style No.
psre353_en.book Page 70 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Music Database List / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical / Lista de bancos de dados de músicas / Musikdatenbankliste / Список готовых наборов стилей MDB No. MDB Name MDB No. POP MDB No.
psre353_en.book Page 71 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeitos / Effekttypenliste / Список типов эффектов Harmony Types / Types d'effets Harmony / Tipos de armonía / Tipos de harmonia / Harmony-Typen / Типы гармонизации No.
psre353_en.book Page 72 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeitos / Effekttypenliste / Список типов эффектов Arpeggio Type List / Liste des types d'arpege / Lista de tipos de arpegio / Liste der Arpeggio-Typen / Lista de tipos de arpejo / Список типов арпеджио Arpeggio No.
psre353_en.book Page 73 Friday, November 21, 2014 2:07 PM Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeitos / Effekttypenliste / Список типов эффектов Reverb Types / Types d'effets Reverb / Tipos de reverberación / Tipos de reverberação / Reverb-Effekttypen / Типы реверберации No. 01–03 Reverb Type Description Concert hall reverb. Réverbération d'une salle de concert. Reverberación de sala de conciertos. Reverberação de Sala de concertos.
psre353_en.book Page 74 Friday, November 21, 2014 2:07 PM For the Power Adaptor with a Removable Plug Für den Netzadapter mit abziehbarem Stecker Do not remove the plug from the power EN adaptor. If the plug is removed accidentally, slide the plug into place without touching the metallic parts, and then push the plug in completely until it clicks. Ziehen Sie den Stecker nicht vom Netzadapter DE ab.
psre353_en.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir. CANADA MALTA NORTH AMERICA Olimpus Music Ltd. The Emporium, Level 3, St.